美国独立檄文

美国独立檄文
1901年5月10日
译者：佚名

本作品收录于《国民报》

美国独立檄文

世运日开，文明日进。自今而后，我国人民，永脱他国政治之羁绊，而介于宇内强国之间。盖欲全我天然及上帝所赋，不羁平等之位置，不得不与彼等指英国，下仿之。相分离，而保我独立之权。谨以当日原因，播告遐迩，亦我辈不敢轻蔑世界舆论之至意也。
以下各条之真理，皆明若观火。允宜遵守。万世勿替。

• 凡为国人，一律平等，无贵贱上下之分。
• 各人不可夺之权利，皆由天授。
• 生命、自由及一切利益之事，皆属天赋之权利。
• 各人权利必需保护，须经人民公许，建设政府，而政府专掌保护人民权利之事。
• 无论何时，政府所为有与以上诸条不合者，人民即可革命，颠复旧日之政府，而求遂其安全康乐之心。迨其既得安全康乐之后，经众公议整顿权利，更立新政府，亦为人民应有之权利。

若建立政府之后，少有不洽舆情，即欲群起革命，朝更夕改，如奕棋之不定，固非立国之道。天下事不能无弊，要以能忍为贵。使其弊不致大害人民，则与其颠覆旧日之政府而求伸张其权利，毋宁忍之为愈。然政府之中，若日持其弊，凡暴政滥法相继施行，举一国人民悉措诸专制政体之下，则人民世而颠覆之，更立新政，以求遂其保全权利之心，岂非人民至大之权利，且为人民至重之义务哉？美人之受困苦至是而极，今既革命独立，而犹为专制政体所苦，则万万不能甘心者矣。此所以不得不变背昔日之政体也。

英王之对我美人，施行虐政，无所不至，充其量不过残暴恣睢，视我美人为爼上肉，釜中鱼而已。谨略举事实，为文明世界告之。

• 凡关于公益所极要之法律，彼一律不许施行。
• 虽经彼国许可之后，非故延其施行之期，即地方官特发紧急法令以禁之，迁延数日后，亦即视为具文。
• 人民不肯轻弃选举之权，乃于大选举时，政府不认人民有选举之权，而此权实为暴君污吏之所惧，而人民之所重。
• 使我美人疲于奔命，为彼政策之要旨。每于公文不通之地，召集议会，且不知先期播告，临时仓卒，一切不便之事，几难殚述。
• 议会中因彼侵蚀民权，侃侃争论，致解散议会者三四次。
• 解散议会，非消灭立法权之谓也。凡一切执行之权，仍为人民所有，而彼则迁延时日，不许选举新议员。当日，我美人转辗于外患内讧之中，其不亡也，幸矣。
• 彼欲禁美洲人口之繁殖，因定不许外人归化之律。
• 彼于立法之权，多所牵制，以害司法之制度。
• 彼不经公议，擅定法官之职务、章程及俸额多寡，与支俸之法。
• 彼擅设无数官吏，派驻四方，以为美人财力之蠹。
• 彼不经立法院之赞成，而于民间驻屯常备军。
• 彼与本国议员共商，违背宪法，擅以未经美人所许可之法令，管辖美人。
• 于民间驻扎大队兵士，终日戎装，虽屠戮居民，亦不加罪责。
• 阻我与各国通商之道。
• 不经众议，擅加租税。
• 剥夺我陪审（会审也）、裁判（审判也）之利益。
• 辨雪罪枉，必以其人送至外洋，然后定夺。
• 彼日以专制法律，施行诸州，又于加拿太废止自由制度，以扩其专制之界。
• 夺我权利，废我法律，凡美人根本之地，无不为彼占据。并我一身立法之权，亦不得自主，而彼自谓我美人甘以立法之权委之于彼，以解兴论之攻击。
• 彼撤去殖民地之政府，井宣言自今以后，英将不愿保护美人，又以兵力胁之。
• 掠我海面，夺我海岸，烧我都府，杀我人民。
• 杀戮暴虐之事（原注）虽在极野蛮国无此手段，而文明之国率先为之，其惨毒可痛，从可知矣。既毕其欲已偿，遂以各属地大军进攻美洲。
• 囚虏我同胞人民，杀戮我朋友兄弟，又欲使其自相残贼，而促其倒戈之心。
• 煽动我内乱，不问男女老幼强弱，唯尚首级之功，又使蛮民侵我疆域，以益逞其残忍之心。

压制之毒至此，而我美人犹以婉逊之辞，为民请命，呼吁哀告，以冀稍苏涂炭之苦。无如书十上而说不行，压制之毒，方日增月长，一动一静，莫不干涉。以为自由人民，应受君主之压制，是可忍，孰不可忍也！

于是我美人诉诸英国，幷为英国之忠告，斥彼立法院不守权限之所为，阻我人口之繁殖。而又以仁义之言。游说万端，以期发其天良，幷谓英美同胞，请各守权限，否则情义中绝。是亦非英之利，无如聋瞽已极，虽舌敝唇焦，不能移其一毫压制之心。是以不得不与彼国相分离，当为天下万国所共谅。嗣后，与彼国戦争则为敌国，平和则为友国。美洲国会之中，皆阿美利加合众国之代议士，与英国绝无相关。再以左纪各条，明示天下。

• 合众国殖民地为自由独立之国。
• 所有服从英王之义务一律销灭。
• 合众国与英国所有政治之羁绊一律解脱。
• 自由独立国中所有宣战、议和、订盟、通商及独立国一切应为之事，俱有十分权力，与各大国平等。

鸣呼！我美人之不能享有平等权利者久矣。今上籍昊天之灵，下赖同胞之力，得成今日之功，而使大地之上有突然独立之新合众国。猗欤休哉！唯愿世世子孙永守此约，安我生命，固我财产，复我名誉，以保自由独立之国，与天地同休。尚念昔日之苦，勿忘今日之难，各营厥职，罔或失坠，天地鬼神实昭鉴之！