西洋杂志/卷一
西洋杂志卷一
遵义黎庶昌
英国呈递 国书情形
郭少宗伯日记光绪二年十二月二十五日两点一刻
偕刘副使参赞官黎庶昌翻译官德明马格里乘车至
柏金哈恩巴雷司巴雷司者译言宫殿也外设铁栅门
门以外观者如堵墙无敢入者由铁栅门入外大门院
落宏敞四面皆楼房转入二重门下车兵官数人旁侍
一人前引径上又稍折上楼三重至一长厅极雄丽其
劳尔德禅伯尔勒恩二人曰开尔伦斯曰宣摩尔及外
部丞相德尔比及威妥玛翻译朽勒尔禧在明咸在劳
尔德禅伯尔勒恩者译言御前大臣也相与小坐候之
至三刻一人启门入为传宣者德尔比前道嵩焘与刘
副使随之以行下楼右转至一小室君主当门立其公
主曰被阿得利司旁侍入门鞠躬其君主亦鞠躬近前
宣诵 国书马格里相继宣诵英文毕因将 国书捧
授君主君主以手承之授德尔比置之近窗小案端君
主因言此次远来为两国之谊庶期永保和好朽勒尔
用汉文宣述嵩焘荅曰是又问中国 大皇帝安好
荅曰 大皇帝安又言既收受 大皇帝国书亦
当有书回致 大皇帝荅曰是仍鞠躬而退其礼甚
简而相与问劳致殷勤则便殿私见之仪也
惋惜滇案 国书
大清国 大皇帝问 大英国 大君主五印度
大后帝好朕诞膺 天命寅绍丕基眷𫝹友
邦永敦和好光绪元年正月间 贵国翻译官马嘉理
持有䕶照由缅甸至滇省边境被𢦤并将同行副将柏
乐文击阻朕特派湖广总督李瀚章前赴滇省秉公查
办并降旨令各直省督抚通饬所属地方官遇有执持
䕶照之人入境照约妥为办理经李瀚章查明奏请将
都司李珍国等分别治罪二年六月朕又特派文华殿
大学士直隶总督一等肃毅伯李鸿章为便宜行事大
臣前赴山东烟台会同 贵国钦差大臣威妥玛将前
案筹办完结经李鸿章覆奏 贵国钦差大臣威妥玛
以为惩其既往不若保其将来朕特降旨著照所请将
李珍国应得罪名加恩宽免仍谕令各直省督抚懔遵
上年谕旨照约保䕶并著总理各国事务衙门拟定告
示咨行各直省遵办以期中外相安惟马嘉理持照入
滇边境惨遭被害不但有关生命并致几伤和好朕深
为惋惜兹特简 钦差大臣署礼部左侍郎总理各
国事务大臣郭嵩焘前赴 贵国代达衷曲以为真心
和好之据朕知郭嵩焘干练忠诚和平通达办理中外
事务甚为熟悉务望推诚相信得以永敦友睦共享昇
平谅必深为懽悦也 大清光绪二年九月十七日
郭少宗伯诵词
大清国 钦差大臣郭嵩焘副使刘锡鸿谨奉 国
书呈递 大英国 大君王五印度 大后帝上
年云南边界蛮允地方有𢦤毙翻译官马嘉理一案当
饬云南巡抚查报嗣经 钦派湖广总督李瀚章驰
往会办并将南甸都司李珍国拿讯又经 钦派大
学士直隶总督李鸿章驰赴烟台与 大国 钦差
大臣威妥玛会商办理威妥玛以宽免既往保全将来
为词一切均请免议中国 大皇帝之心极为惋惜
特命使臣前诣 大国陈达此意即筋作为公使驻扎
以通两国之情而申永远和好之谊敬𫝹 大君主
大后帝含宏宽恕仁声义闻远近昭著必能体中
国 大皇帝之意万年辑睦永庆升平使臣奉
命惋惜之词具于 国书谨恭上 御览并申述使臣
来意以为讲信敦睦之据
德国呈递 国书情形
刘京堂日耳曼纪事戊寅十月二十二日一点钟三刻
进见其开色于驱历时理学歇士巴列驱历时理学歇
士者华言君主也巴列者华言宫也此宫创建多年规
模殊狭别有新宫较崇广者然皆白石为壁与民居市
肆相连属制度无甚区别开色性俭朴不乐于新宫故
与其色开邻偕归旧宫以处开色居左楼房开色邻居
右楼房皆木版划成方砖形不铺毡毯墙壁饰以白花
纸无锦缎之衣几案亦少陈饰不若英宫之奢丽也是
日余偕翻译博郎乘马车至其门而下门外有兵二人
分左右立见使者至则两手举鸟枪以为礼进其门数
武二等礼官曰温吕德洛〈温者小爵吕德洛者其姓也〉者下楼相迎
前导而上毎登阶一层皆有兵二人若守卫者至二层
楼则内廷头等官戛芬辟确洛〈戛者犹中国柏爵芬者爵之谓也〉二等
官戛芬北尔奔涉暨外部大臣芬毕鲁在焉相见握手
寒温数语有侍卫武官三人亦遥立而点头须臾白板
门开开色鞠躬而出礼官导使者鞠躬而入博郎捧
国书相随至中庭开色立定使者亦立定相距不过尺
许博郎授 国书使者两手敬捧之口诵所撰颂词博
郎翻译其词毕使者恭递 国书开色接受以授礼官
开色探怀中出洋纸一篇向使者琅琅自读之即其所
撰荅词也读毕使者称谢开色问曰贵使来自何处曰
来自伦敦曰到伦敦办理何事曰为上年云南案且修
好也曰案已结否曰己结曰在伦敦住几时曰十月
大皇帝于本年三月即已有 旨派使臣前来因
待 国书延至今日敝国相隔太远每有寄递往返总
须数月也曰贵使是初出洋否曰然曰乘中国船来乎
曰由上海搭英国船来敝国虽有轮船尚未驶赴西洋
曰此地比伦敦何如答曰此地天气晴明不若伦敦雾
雨时多开色曰此地水土亦不佳天气且寒深愿贵使
保重久住于此居处平安饮食健进我心慰矣有使馆
否曰有之曰谁为卜居者曰翻译官博郎开色又问房
屋宽洁否答曰尚可住得开色曰我甚乐与贵使常相
见此次不便多谈他日当再奉请前来叙话遂鞠躬倒
行而退使者亦鞠躬倒行而出开色年八十一精神炯
炯步履殊健立谈逾一点钟殊无倦色身著黑呢短衣
两肩皆嵌金版如武职所服朝服德人衣饰从俭自国
主以至官兵皆无金花遍体辉煌炫耀之观余自出外
廷复与廷臣款洽数语礼官乃送余下楼
郭星使第二次呈递 国书
郭少司马日记十一月初六日准英国外部德尔比函
报曾经照会在温色尔行宫接见一事兹再函达贵大
臣届期由本爵准备火轮车一辆于十二月十二日〈中𢟍〉
〈十一月初八日〉午正由拍定敦车栈起程前往温色尔行宫初
七日先遣德明等前赴外部录示呈递 国书诵词接
晤外部侍郎定得敦言烟台条约初不知郭钦差待此
覆奏昨已照会允准全结此次接见与初次不同应照
西洋通例奉上接收并请转告钦差是日赴行宫接见
请穿常服初八日午刻携同德明等赴拍定敦车栈德
尔比威妥玛已先在栈迎候当语威安玛呈递 国书
简要诵词以询德尔比荅言甚属允妥随时开行同至
温色尔车栈旋由宫预备对马坐车七辆迎候于途直
入宫院至朝堂小立其内部宰相毕根士非尔及克罗
斯立吉门诸执政皆在相见寒暄宫官先传毕根士非
尔入见约一时许宫官出导中国使臣入德尔比威妥
玛随入德明等捧交 国书奉之以前称中国 大
皇帝敕使臣郭嵩焘驻扎伦敦补 颁国书呈递
大君主鉴收马格里译诵洋文君主亦两手接收授之
德尔比回荅云郭钦差奉 旨驻扎不胜喜悦甚愿
中国钦差长驻此间威妥玛译诵汉文因即鞠躬而退
是日接见各国公使三人其一珊萨尔威多尔公使开
希多系兼理英法意荷四国公使其一俄瓦西公使喀
尔得尔为北亚墨利加西岛国两公使俱见授名帖喀
尔得尔自云大洋海一小国以会议条约来此向无公
使驻扎接见本国五人一拉斯噶美尔贝音斯一立温
普美尔哇克尔一刑官罗彬生以赏带宝星朝见一出
使荷兰公使斯觉尔得一教师斯丹蕾两美尔并闻嵩
焘游𢟍苏葛兰之信为设供张迎候旋以病不果相见
怃然并申后约斯丹蕾则所素识亦英国博雅多识人
也回至朝堂宫官留坐少顷毕根士非尔德尔比皆出
邀至饭厅午膳执政公使及女宫官数人并为一席其
美尔等别为一堂午膳毕仍乘对骑坐车至车栈由原
汽轮车回伦敦德尔比克罗斯威妥玛同行毕根士非
尔独留后酉正回伦敦寓所此是日呈递 国书接见
英国君主大略情形也
郭少司马 敕书
皇帝敕论钦差出使英国大臣兵部左侍郎郭嵩焘国
家慎固邦交每以讲信修睦为首务皇华遣使责任攸
归今特命尔充驻扎英国办理交涉事件大臣尔其仰
体朕怀悉心经画按照条约所载详慎举行遇有应行
请旨定夺者知照总理各国事务衙门奏闻办理所有
中国专设领事及随行官员听尔节制如有内地人民
在外贸易者宜随时保䕶约束俾各安生业无令失所
敕中开载未尽事宜尔亦当度势揆情持平经理尔当
殚竭智虑克著宏谟无负委任如或措置乖方致兹贻
误国有常罚尔其慎之特谕
曾侯两次呈递法国 国书情形
莼斋杂记戊寅十二月十八日法国御前接引大臣穆
纳驾四马朝车一辆从骑三匹来迎曾侯曾侯率庶昌
与翻译官联芳法兰亭英国参赞陈远济刘翰清随员
杨文会等同至其勒立色宫呈递 国书曾侯与穆纳
及外部翻译大臣前驻京公使葛士奇同坐朝车陈远
济法兰亭乘坐穆纳之车庶昌与刘翰清联芳杨文会
则乘曾侯之车也宫门外陈兵一队奏乐迎宾曾侯至
门下车余捧 国书随后以次鱼贯入其便殿三鞠躬
而前伯理玺天德马克蒙向门立待亦免冠鞠躬余以
国书捧授曾侯曾侯宣读诵词葛士奇立于其旁以
法文译诵曾侯呈递 国书伯理玺天德接受转交葛
士奇复诵荅词亦以华文宣读其大略云中国 大
皇帝遣派贵使臣前来本总统不胜欣幸从此两国和
好愈笃日益亲密贵使臣品秩甚崇如有交渉应办事
件本总统必竭力襄助且贵使臣之父曾国藩本总统
亦素所钦佩贵使臣能长在此办事实属彼此有益诵
毕鞠躬而退宫门外兵乐复作穆纳葛士奇送曾侯回
寓小坐而去
莼斋杂记法国伯理玺天德马克蒙辞位之后继之者
为格乃费其国驻京公使先有国书请总理衙门呈奏
告更换新君 朝廷亦以书荅之命曾侯往递 国书
盛以黄绫封套如请帖样式而加增长大古所谓尺一
牍内用黄纸褶疉数开每开分四行书写界以朱丝年
号处未用 御宝盖便函也该国亦请便见已卯九月
初一日两点钟曾侯率予与联芳法兰亭同至勒立色
宫适伯理玺天德礼见教皇公使毕立时请见曾侯入
门鞠躬格乃费亦鞠躬曾侯将 国书呈递并无颂词
只言中国 大皇帝闻伯理玺天德嗣位特命使臣
前来贺喜格乃费亦问 大皇帝安好即一一握手
延坐略谈数语曾侯起立鞠躬而出
日国呈递 国书情形
陈副宪节略兰彬四月初一日行抵日国〈日斯巴尼亚国即西班亚〉
〈也 〉马得利都城其驻华公使伊巴里迎于道左登车少
叙随送兰彬同至寓所寓中升挂中国龙旗观者如堵
即日申刻遣吴参赞嘉善往拜总理外务参赞官订期
次日与外部大臣相见初二日兰彬往会外部大臣公
爵戴端告以副使未来并预询一切礼节回寓即备照
会并译录 国书及诵词厎稿咨送前去请定谒见之
期初三日其君主由乡还宫午后接准外部大臣照复
订期初四日一点钟入见呈递 国书是日午正二刻
其赞礼大臣侯爵些儿华亚利忌列带同宫车三辆前
来车制华丽锦幄缎褥金轴朱轮璎珞斑斓四隅玻灯
高挂前坐御者一人后站武弁二人及车旁骑马䕶卫
四员皆被金花戎服腰间佩刀率领兵士到寓相迎午
正三刻兰彬率同吴参赞嘉善随员刘亮沅陈善言吴
礼堂吕祥均穿行装偕其赞礼大臣登车同往沿途男
妇拥挤多以摘帽为礼未初一刻至王宫宫关巍峻平
列三门参赞各员由左门下车兰彬由中门下车赞礼
大臣前导循序而进守门官兵军装整肃排立两旁至
前咸摘冠示敬或屈半膝前行数十武转升东阶阶砌
百石中铺彩毡周折而上百有馀步始达外殿殿南向
东西二门由西而入规模轩敞深约四丈广约六丈陈
设精洁金碧辉煌壁间遍悬油画大约逾丈南面玻璃
窗槅俯看宫门此至静立稍待有顷东门启辟赞礼大
臣引兰彬前进参赞吴嘉善捧 国书居左翻译官吴
礼堂居右随员刘亮沅等三人随后平列入戸即为内
殿制度与外殿同惟东南隅横设小案一别无椅棹日
国君主戎服佩刀免冠西向立于案前其公爵些大度
将军阿利晏殿前侍卫公爵披灵等案后环侍外部大
臣戴端旁立案右兰彬偕各员进见凡三鞠躬其君主
逐一回荅兰彬当用华语宣读诵词毕参赞吴嘉善敬
授 国书兰彬恭捧呈递其君主接受转授外部大臣
安置案上随亲荅诵词用日语宣读讫即趋至兰彬前
用法语先问 大皇帝安好兰彬敬对安好次通两
国辑睦之意对以愿从此益加和好俾两国百姓共乐
升平复慰劳使臣跋涉良苦对以驰驱奔走职分当然
荅毕其君主并与随见各员一一点首致意随即作别
兰彬退出外殿赞礼大臣告以应见君主之姊长公主
遂由殿外回绕白石长廊凡进宫门数重每门官军佩
枪者抱枪于怀持戟以竿筑地所以示敬也出入各门
皆然四历堂室达于内宫锦𦋺绣帏均极华丽公主出
见裳服巾带纯用黑色兰彬偕各员点首为礼公主荅
礼亦如之亦用法语敬问 大皇帝安好兰彬敬对
如前并询所历程途荅以先至美国复经英国法国前
来数语而退赞礼大臣引出王宫仍以宫车亲送回寓
见开色邻
刘京堂日耳曼纪事十一月初二日见开色邻于驱𢟍
时理学歇士巴列有内廷官曰戛分尼塞罗德日戛分
尼的好者在外迎候既至即启门开色邻鞠躬而出使
者鞠躬而人彼此对立于中庭开色邻曰向曾出洋否
荅曰上年初次出洋往驻伦敦今由伦敦来曰由何路
赴伦敦荅曰取道新加坡槟榔屿锡兰以至红海曰至
苏衣士后仍山水道进乎荅曰然曰贵使是广东人曰
然曰广东省极繁富地方甚大荅曰恐不如贵国宫室
之峻整曰广东房舍绝好虽未身至其地亲戚之往游
者皆极口称之贵使此来甚愿常相见数年前有美国
人蒲安臣奉中国 大皇帝命带同华官至此亦尝
游憩此宫也荅曰深感盛意曰前次来游之华官尚在
北京否荅曰俱已授职于外矣曰贵使初次出洋离家
数万里甚非易事深愿贵体平安余正启齿以荅开色
邻遽鞠躬而退闻余似有所言复转回立定问曰贵使
适何言荅曰不过欲谓此间水土尚相宜开色邻曰今
冬天气沈阴却不见令但饮食必不如中国贵使不通
此间言语闲居当必闷闷现有华官七人在此学艺曾
见之否荅曰已来见均言贵国教习极为用心不分畛
域使臣不胜感谢开色邻笑曰贵国欲学西洋兵法当
多遣数十人前来收效乃速荅曰应以此意为国家言
之遂退开色邻年六十三岁衣黑衣裙侍立其旁者惟
老妇三人其一为阁利芬北尔奔渉〈伯爵夫人曰阁利芬〉皆内廷
官之妻也余则惟翻译官博郎立于后
见比利时君主
刘京堂日耳曼纪事比利时公使以彼国主抵伯尔灵
寓于宫内函约十八日三点钟往见居期余偕黎参赞
庆翻译公服同往各国公使与妇女毕集男女分行而
立该国主暨其后并出国主先就公使妇攀谈次第俱
遍然后及公使与德国开色夫妇见使臣之礼同该国
主至余前言得见贵使心良慰以往年曾至中国地方
未得与华官一谈也问以所至之地荅日广东省城曰
我即广东人未识贵国主至此船居乎陆居乎荅曰居
教士家曰我赴伯尔灵取道贵国都城惜匆匆未暇进
见荅曰此实可惜他日贵使经此必当一面以叙款曲
我至广东亦必造访贵使如此方见情谊余引黎庆二
员见之略询数语而去其后至余前问荅无多夫妻年
皆约三十岁
英君主接见各国公使
刘京堂英轺私记正月初三日英主邀请各国公使带
同参赞随员赴圣瞻士宫命其冡嗣威儿士代行接见
礼圣瞻士建自数百年前体制简易与市肆毗连非君
居出入所便故道光中𠮠建柏金哈木以自处惟大朝
会乃在旧宫宫外亦白石为城门形䕶军数百红衣挟
枪列队于内门卫兵官皆金铠胄入门升阶两重至一
大堂有执铅笔以记人数者其名曰赫弗内内大臣之
侯爵者也又转入一大堂国使朝服毕集惟中国是日
忌辰故使者独行装两点钟内宫门开其所谓御前大
臣尚书者先入国使按序以入以到国先后为序不以
国之大小为序防争也威儿士状貌雄俊衣金花红短
衣立君坐下其左为日耳曼太子喀士颠又左为皇亲
沙壑士乖马国太子又左为公爵梯壑赫弗居前接授
衔名而唱之凡进见衔名洋字书以洋白纸横约三寸
纵约二寸著简明进见事由初见者红其两旁及背继
见则祗用拜客名帖〈中国使者拜客亦用洋名片盖人家无能翻译者华字非其所识不〉
〈得不从俗也〉国使或书某国钦差而已正使与余率同黎庶
昌德明凤仪刘孚翊张斯栒等鱼贯入见鞠躬威儿士
亦鞠躬语正使曰贵使之来甚惬私志也语毕而退文
武官绅相继见有与威儿士素识握手致敬
郭少宗伯日记十八日为西𢟍三月初二日君主接见
各国公使及其诸臣于柏金哈恩巴雷司至则妇人居
十之八诸臣见君主鞠躬而已妇人则屈一膝君主分
三等款接有执手亲脸者有仅持手者亦有立受者其
国戚下辈或持君主之手以觜亲之其冡嗣与妃及公
主皆旁侍惟君主著长衣馀皆露两肩及胸膛于外而
结束上衣于两乳垂露紧约其腰曳裙委地至八九尺
盖此间妇女觐见之礼也
莼斋杂记英国君主每岁自开会堂后接见本国臣工
约有六七次每次各国公使皆必与朝如实有事故不
能往者必先函致其朝官凡接见先公使而后官绅妇
女官绅及妇女皆随见随出公使不然既见之后皆聚
立于庭中央必俟接见事毕君主出乃得散归往往站
立一时许之久各国大槪如此
英国开会堂情形
郭少宗伯日记西𢟍二月初八日开会堂中𢟍之十二
月二十六日也前六日其御前大臣宣摩尔函述外部
知会中国 钦差当入会堂问往观者几因遣马格
里就询其情事各国公使坐次参赞以下不得与惟中
国可增翻译一员其往观者别有各国坐次议二人为
送照单二纸公使径入就坐无照单也至二十六日午
刻同刘副使马翻译并黎参赞刘随员二人同赴会堂
途次列队清道人家张棚悬彩迎候君主至则入会堂
左门甬道百馀步堂设宝座正中左右廊皆世爵亲眷
而于右廊上方设坐上下四层施铁栏界之各国公使
坐次也左右楼则百官及其亲眷而于左楼上方设坐
各国有名位者皆往观焉世爵坐次在院中所谓上议
政院者也爵分五等一曰溜克二曰马耳贵斯三曰耳
格四曰外刚得五曰巴能亦假借公侯伯子男为名皆
袭长红披用小白羔皮横界其中由四重至一重其无
横界者或全红披或覆白羔皮其上若马䅅然询之公
爵四重下至子爵一重男爵无横界者头披白绒左右
下垂至胸际院中设巨案著青长披者三人据案向上
坐则总司律例者也至未正其冡嗣与其妃先至楼上
下皆起立冡嗣坐宝座右方妃斜坐一大红墪距宝座
数尺正中向上少顷君主至兵官数人列队前导有捧
御冠者二人皆旁侍公主二人立宝座左方丞相毕根
土非尔持刀左侍掌册宝者铿恩司奉书宣读如中国
之宣诏然宣读毕君主出冡嗣与其妃继出〈庶昌注是日在堂中〉
〈者约六百人妇女可十之六太子与其妃先至楼上下皆起立妇女或袒露或不袒露及君主至一皆起立妇〉
〈女悉袒露及胸君主出与太子之妃接吻为礼其太子亦以吻亲君主之手为礼〉所识各国公
使惟德使闵斯达法使达拉固二人而已而日本公使
乌叶那欧戛真呐立波斯公使那赛木麻拉克木其国
之可汗王也比利时索拉宛就问殷勤意甚亲也各国
使臣皆朝服独美利坚常服美国君民一例无朝仪自
西洋各国皆以免冠为礼波斯土耳其服制一如各国
而不免冠相与赞颂以为盛会各国所不能逮因问马
格里宣读书词能悉闻乎曰初言土耳其之乱愿其和
辑不愿其构兵次言印度饥荒宜抚绥次言德兰斯瓦
拉与邻国争战英国属地宜自防䕶盖所以宣示上下
议政院者皆事之变亦虑其用兵兵费出自民间当预
筹之其君臣上下同心一律无所障蔽而尤勤勤以爱
民谨事为心所以能致富强雄长西洋十馀国其原皆
出于此因并译其宣读书词亦足推知其略矣
刘京堂英轺私记每新岁国主诹吉亲临上议院集臣
工士庶询问政事得失谕众公议并刻上年度支出入
之数俾共核算名日开会堂期为西𢟍二月初八日当
中国之十二月二十六日即呈递 国书之次日也先
期其御前大臣席摩耳以外部意函达正使与余赴会
订明祗带幡译一人据马格里云向例国使毕集遂允
之既而又以照票来谓𠮠备两座次以俟参赞随员往
观者是日士女填塞衢道候观君驾巡捕弹压皂帽云
连沿途房店亦有悬红张彩者会堂门外红衣兵挟枪
排队立使车至则两手举枪为礼入其门䕶军官兜鍪
被服金花红短衣登其堂堂上设御几距几数武陈红
锦榻其下世爵贵臣位于庭中央女眷之尤贵者左右
夹之右之上为各国使臣坐次楼上以处庶僚及其妻
及随使官员我中国参赞黎君随员刘君固布坐于左
楼上方也贵臣皆常服袭无袖朱衣其长曳地有五等
爵者横缝白羔皮长狭如版于其背之右自四道至一
道各如其等公四侯三伯二子男一惟律师教师服青
长袍亦曳地国使皆朝服彼所谓朝服者衣未及膝大
镂金花饰其肩背襟袂及四衩嵌宝星于襟之左多寡
各如所赐〈西洋例有功者赐宝星各有等即所谓五等爵也宝星形如菊花雕琢金银为之甚精致〉
围腰以金带右肩斜挂杂帛抵左肘下结之亦有以金
为丝绳攒两膊者武职则金版饰肩圆其末缀金穗如
组垂佩长刀于腰所著裈无文武咸缘金片于两旁自
腰及足独美利坚使臣服其常服无他饰盖民主之国
上下不异以等威也免冠则同土耳其波斯所服如各
国而不免冠众既集律师数人据案中庭摊纸笔以俟
君至无何长子威儿士〈其名曰阿拉伯尔又名蔼达倭尔威儿士则其所封爵如中国〉
〈谓某亲王也次子以下皆称卜莲士如所谓某郡王也〉与其妃相继入威儿士位
御几右隔以屏妃戴镂花满嵌钻石围额绣甲袒露两
臂及胸背之半〈西洋妇女以袒露胸背为至敬〉位于红锦榻中央朝御
几坐又一刻乃闻君车䕶军官八人各执仪仗前导仗
长约三尺以金为宝盖或镂兽形踞其颠首相毕根士
非尔持长刀枢府大臣李赤门地捧御冠三公主绿衣
姒四公主被阿得利司绣甲袒背先人左右分侍御几
旁君主黑衣裙缓步而来楼上下皆起官眷皆袒君主
环向点头就坐良久肃然俄闻会堂门开士庶拥进环
庭铁栅立掌玺大臣坚尔勘士启白洋纸书琅琅宣诵
逾刻乃毕君主退大教士堪特伯里与余立谈数语遂
出
日国开议院情形
莼斋杂记西历一千八百八十年十二月三十中历光
绪六年十一月二十九日也日国开议院于马得利君
主以下亲临先期外部以函来请余往赴之院不甚大
圆顶如礼拜堂楼上下两层中间议事处可百馀坐北
面一台高三尺许甚仄小排列红椅五君主君后及其
姊妹三人坐位也前面有红绒小棹上设王冠陈而不
御左边议绅坐位旁以朱栏界出一小区为各国公使
坐次男女赴观者立于楼之上方是日公使咸集其与
夫人偕者惟法美亚西哥三国而已两点半钟姊妹三
人从左门先人宫妇等随后须臾君主君后从右门入
朝官数人持金棍前导升台坐定宰相及各部大臣立
于右议绅齐起以帽拂地大呼未瓦者再盖长生之意
犹中国之呼万岁也君主启诏词诵毕议绅复呼未瓦
者三一颂君主一颂君后一颂姊妹三人遂散君主乘
八马朝车还宫扈从一如常仪此与英国开会堂情形
大同小异惟局面稍隘耳是夜送印文诏词来余为译
出俾知所宣示者何事词曰诸议臣绅士本日临开议
院我心喜悦较甚于前此次偕同新后而来其心与我
如一甚望众官绅悉力匡助俾于国事有济仰托上天
福佑得生公主将来即可嗣位此为我与新后分所应
宜若以后再生子女亦冀天庥日奥两国彼此倚仗尊
崇载在古史此时婚姻之事已云大定本国尊我为君
主业已六年是数年中百姓遭乱甚苦地多荒芜今年
幸平靖实逾初愿所有绅富巨室悉能自主国中安谧
贸易流通各项公司本利日盛倘此百年之内〈今已八十年〉
无乱党再叛当可长享太平近来各部大臣釐剔庶政
深信其进益不少然前途尚远尚宜竭力襄赞就论现
在情形各大国交涉和好实不易得日国属地之在亚
墨利加亚细亚者亦皆绥辑国家只筹百姓利益并不
贪想他人不患自立不固所望生意推广与各国互相
往来不尽仗使臣出力现与欧洲各国美国极意商量
俟定议后必共闻知当信国家于百姓之事办理得宜
凡本地土产人工所出日国有益于他国者他国亦必
有益于日国目下不第振兴本国即马落哥国日国向
有保䕶之权曾与各大国会商重订条约均已签名业
臻允妥即教皇交涉案件亦称妥协盖以本国教大槪
尊崇天主为多无他别教我于内外国政靡不尽心议
臣诸绅亦应善为经理水陆两军当使武备精严现行
之新法贵重之器械宜及早制备海内划一各邦不尽
大国虽在极小弱者犹思自奋所惜日国前因经费支
细如炮台军械等类渐就废弛现在设法整饬以求完
善并宜筹画备调之兵水师尤关紧要务使能在海内
与各国齐驱并驾此须诸议臣绅士一心报国庶可日
起有功至于经费一节整理实非易事民债虽已销除
国债亦暂停利息从前各起军费自应设法清釐或用
民产抵押或分限偿还似此办法国家诸从撙节谅可
年轻一年不必在地产上添赋但照一千八百七十六
年七月二十一日定例将国票加增经费渐有赢馀即
可以抚恤教士之贫而归偿他款此项应加经费异日
𠮠将总数颁示核议古巴地方释放黑奴国家系为仁
义起见业已明白照现在筹办之法该处将来学馆可
望增添水路陆路火轮车船亦逐渐兴造工作既多民
心一定可期富强在国家实不遗馀力今尚欲改定一
章将一千八百七十年以前之债一律清釐并将关税
则例酌量更改方昭妥善布外多尔利哥经费有馀一
切政令均可遵照日国章程办理非利宾〈即小吕宋〉虽遭地
震等害难遽起色惟新设电线及轮船公司直达彼处
本国用心亦云远到忌亚勒海湾经费所出虽属无多
然亦不须国家津贴以上要政各端大略己举所有应
行更定章程上年未经议妥者以及现在应销旧钱改
铸新钱筹防民间疾疫扩充学校讲求农政借贷添造
便易火轮车路运送土产等律例均宜一体核议施行
往时国内多艰现均消释各得自主共庆升平日国素
称望国海口亦众谅不难于兴复旧规若能蒙天眷佑
尽以人事不患其不臻极好境地也
英君主接认新加坡领事敕书
莼斋杂记英外部送到敕书一道其书系羊皮纸所写
宽一尺长一尺二三寸首行维克多尔利亚君主名末
行扫利司伯里名皆亲笔所签首行之前别用羊皮纸
一方宽广各二寸缘以黑边斜黏于上钤盖印信式椭
圆径一寸二分有圈三道棱起外圈刻文为维克多尔
利亚奉天命为布赖敦尼亚君主内圈刻文系一古箴
规语圆圈外上方刻君主礼冠圆圈之内别为条方圈
间为四格中刻小狮形八〈左上三下一右上一下三〉盖英国以狮为
记号犹如中国之用龙其缘黑边者不知是新有公主
之丧抑君主为其故夫服之礼也布赖敦尼亚则英国
之总名也所书敕语前后均属定式刻文惟中间胡璇
泽充领事数语系写入者译录如左维克多尔利亚〈此即〉
〈第一行所签之名〉奉上帝命为大英及爱尔兰合国君主维克
多尔利亚诚心保䕶者谕各忠爱百姓中国 大皇
帝所派密司德尔胡璇泽为领事官驻扎新加坡我允
接认胡璇泽为中国 大皇帝之领事官兹特申谕
从此尔等应即接认胡璇泽其任内事务当优为协助
并应享权利一切得以自主一千八百七十八年十二
月二十一日参斋穆宫在位之四十二年君主意旨扫
利司伯里押
郭少宗伯咨英国外部论喀什噶尔事
为咨会事照得本大臣日来见新报内称印度孟买来
信因阿密尔之请派沙充贵国驻扎大臣前赴喀什噶
尔等因自系出节制印度大臣之意本大臣于此窃疑
与万国公法微有不合查喀什噶尔本属中国辖地设
立办事大臣前因中国内乱兵饷匮乏之时阿密尔乘
势攘取其地遂使关外地方十馀年来扰乱无已百姓
深受残害近年内乱既平中国方谋经理关外诸地喀
什噶尔应在中国收复之列并无允准自立一国明文
现在中国正当用兵收复而贵国特派大臣驻扎则似
意在帮同立国与中国用兵之意适相违左本大臣心
甚疑惑窃恐印度大臣但凭阿密尔文移据喀什噶尔
为所立国之名遣使驻扎无相妨碍本大臣以为喀什
噶尔本属中国地名为阿密尔占据一时中国例应收
复并非无故构兵而贵国遣使驻扎体制亦觉稍替阿
密尔本浩罕部尤不应以侵占中国地方借据为名此
等关系实亦重大不得不一陈论相应咨请贵伯爵转
照节制印度大臣再加斟酌收回驻扎喀什噶尔名目
深为公便须至咨者〈光绪三年五月 〉
英国汉文照会
大英钦命总理各国事务伯爵丞相德为照会事溯查
中国与喀什噶尔彼此久相交战本国深为惜之早欲
从旁将构兵之端得便设法解释且使不伤体统而图
永远相安今值喀什噶尔之使臣来至我国此诚一好
机会本国遂因此闲谈访问能否得一体面之局以息
兵端而臻安谧始知喀什噶尔之使臣愿将与中国议
和之事拟立数条呈与伊主并闻据使臣看来此数条
喀什噶尔阿密尔牙古波大槪总可应允兹将各条开
列于后一喀什噶尔愿以中国 大皇帝为主但现
在所据之地总须准他专管由牙古波阿密尔按时派
使进贡所呈贡文内总须有称臣字样二中国与喀什
噶尔必须将界址画清三订明两国如应该帮助处必
须彼此互相帮助敝见以上各条似有能筹议之处贵
国若允照行不但不伤国体尤可谓近于妥协又因各
条之理据威大臣咨陈近与贵大臣闲谈贵大臣亦有
如此办理中国或可邀允之言如此本国亦有和局易
定之望据此看来本国总想可以奉劝照此办理并请
将此意转为入奏能否按照三条大槪之意核议施行
俟贵大臣照覆后本爵即将此情咨知署理驻扎中国
钦差大臣按照此意咨行总理衙门就其所应言者极
力奉劝照行再本国闻中国如肯允准喀什噶尔阿密
尔一得信息即当派遣使臣前赴中国将立定和约之
事斟酌办理为此照会须至照会者〈英𢟍七月初七日 〉
庶昌附记郭少宗伯既行此文庶昌深韪其议其时适
有喀什噶尔使人来英盖因中国兵势甚盛叠次克捷
国将不支特求援助英国之私意欲建喀什噶尔自成
一国为印度籓篱其外部丞相德尔比令威妥玛屡向
宗伯处缓颊邀使人于威妥玛家便见宗伯并拟约章
三条行文照会相商谓立国仍以中国 大皇帝为
主称臣朝贡而英与俄共保䕶之宗伯因其所请据以
入奏然当时庶昌逆料喀什噶尔业已破坏万无久存
之理老湘营一军百战不挫必蒇大功欲乞宗伯寝此
奏而不克其后数月喀什噶尔果为中国收复阿密尔
牙古波服毒死斯议乃止其年腊月二十日予在伯尔
灵间捷音赋诗一章志喜诗曰轻车度幕不惊尘矫矫
将军号绝伦回准降幡齐入汉图书旧版复收秦雪消
葱领鸿难度草长蒲稍马易驯索地陈兵君莫让乌孙
西去付行人时伊犁尚为俄人所据故云然尔
安南国书式样
莼斋杂记九月初三日予与日外部侯爵爱度阿耶晤
谈毕其参赞费尔拉司带见该部管理各国文件委员
曰密纳者云有事求教余稍坐待之密纳旋持文件一
包至启视则中日两国所换古巴华工十六条款约也
密纳谓第五款末二语未能了晰盖俟各章遵办后方
可放行十字法文有之而日文漏译翻译吴礼堂指示
当从法文其中并有安南国书一件与中国相间杂盖
日人无识华文者以为同类故并置一处其外套绝似
中国马封亦有黑线匡边右一行写大南国书寄达六
字左一行写大衣坡儒都城六字内国书系用白皮纸
面写肃书二字第一开写大南国大皇帝肃书大衣坡
儒国大皇帝尊帐中叙日君嗣位愿敦和好所以遣使
之意末仍以肃书二字结之最后一开称嗣德三十年
十月二十一日年号及国书面钤有大南皇帝之宝宝
建方二寸半边阔四分六字在篆隶之间颇似六朝人
碑额所遣使臣有吏部左参知阮某充正使署礼部左
侍某充副使大鸿胪寺卿充陪使𠮠有红柬开列馈赠
礼物有象牙二枝香桂二斤柑𣒞木嵌砗磲盒数件纱
绉等六七事龙纹金钱大小六种银钱五种银钱有五
福四美三喜二胜一德名目予为整理而归之密纳称
谢而去
古巴设立领事情形
莼斋杂记日国属地古巴一岛在海地之西距美国祇
两日水程自咸丰年间以来闽粤匪徒拐诱本地良民
数万人贩卖至该岛佣当苦工种种苛虐殆非人理海
禁开后情形渐以上闻同治十三年陈星使奉 命
至该岛查办于是始有设立领事自行保䕶之议至光
绪四年中日两国特定古巴华工条约十六款五年秋
间星使抵日后派委戸部候选主事刘湘浦亮沅充总
领事驻扎古巴都会夏湾拿候选同知陈几亭善言充
领事住别口马丹萨前往开办冬间总领事书来言从
前华工所以受虐者皆因工主有给发期满执照之权
即俗所称为满身纸者也工满之后逼令重立合同再
行佣工佣满复立逼勒不已往往至七八年之久始肯
发给满身纸者若无此纸他人不能顾用而地方官及
各国领事又不肯给随便往来之准单即俗所称为行
街纸者华人一出该岛巡捕立即拘拿禁于官工所内
逼令再佣此工主所以作恶有权也今应按照条约无
论工期已满未满槪令到领事署报名注册每人发给
执照一张并代领准单无佣俟有满身纸以为区别方
不致授权于工主迫胁之风或可暂息故每日到署领
纸者无不懽腾于色领事署内设木筹数百美华人入
门散给一筹编列号数依先后次第传入讯供签名发
出至六点钟而止然后填写汉文日文档册又有来署
投诉案件者亦即派人查问开办之初几于日不暇给
其在外埠者则托人寄办〈每月酌予酬金〉规模既定英美等国
领事将华人名单开送交中国总领事保䕶槪停华人
出纸〈惟在英国属土生长已入籍有据者仍归英国保䕶〉该岛苛虐凡华人必要
有工主承认方能来往自由否则拘入官工所以待他
人顾用若经工主辞出而不给满身纸亦拘入工所工
主欲胁治华佣工期将满故薄其值逼令再立合同如
不从即送人工所佣当苦工毫无工价故华佣往往不
得已而仍从故主也亦有作苦数年仍由工所发卖者
是冬驻华公使伊巴里亲往古巴查看情形实欲与领
事议增招工条款刘君悉力拒止且语之曰贵国主意
一篇之大旨不过急于顾用工人耳中国亦无不愿华
人出洋之意祇因古巴从前看待华人太薄所以有十
六条之设也令若于十六条外又复别立条规吾恐贵
国求之愈急则中国拒之愈坚莫如趁此开办之初将
弊政实力剔除俾中国知十六条之非虚设华人在此
均能自主自由则中国人民既多是处工价亦好利之
所在人必趋之将见不招自来否则古巴苦况举国皆
知若非将最关紧要者举办一二宗虽势迫刑驱终无
人至矣伊巴里大为首肯即好谓刘君尊意欲如何办
理以何者为最先无不愿实力相助刘君举三事相要
一华人之不愿在古巴者应照约咨送回国一官工所
须槪行裁撤一为该使应偕同领事巡查外埠糖寮数
处伊巴里均皆允行并属古巴总督伯兰高副总督嘉
衣霞宜与中国领事遇事和商以求实济古巴总督函
致刘君凡遇大小案件请径致书地方官或糖寮主人
办理由是得此无限之权利华佣事件日益应手而该
岛钜绅大族亦渐通往来六年新正刘君大设茶会张
灯䜩客作婆罗之局〈凡酒席大宴而有跳舞者为之婆罗〉副总督嘉衣霞
水师总兵亚利𦉑之妻代为出名延请女客糖寮主人
闻之展转相属以求一帖至有释放华佣以致谢者伊
巴里实赞成之伊使又偕刘君往查马丹萨所属之山
河坚埠大糖寮一所然后前赴中国〈糖寮内所用华人每月每人工价洋〉
〈银九元合中国银六两三钱已满身者每月工价至少三十五元系用银票实亦十两有零〉至本年
夏间该岛又开不准华人坐马车住客寓留发辫及生
子女悉入黑奴籍等禁然官工所尚未全行释放刘君
先后行文古巴总督请按照条约办理七月间该总督
照复开列议定章程五条请译华文通谕示悉始一体
允行其第一款云凡华人有工主合约未满者如工主
责工人守约止可向律例衙门呈控令其遵守如合约
内有于华人裨益者华人亦可一体呈控令工主遵守
至华人在公堂上无论罪案及钱债案其所得权利以
及控诉之法均与相待最优友睦之国人民一样第二
款云凡合约未满之华人不得藉有上款优待之条便
不遵守合约如合约内工期未满须要将工做满或有
不守合约者其所应得之责罚亦不得与其人自主之
处相背因华人现系自主之人应与相待最优之各国
人一例相待第三款云凡各处官工所现在拘禁之华
人除系犯罪应候审结者或已定案者未能即放其馀
或因逃走或因听候帮工或因来历不明之类无论因
何事故拘留者限此次出示后之十日内尽行一律释
放并给与行街纸惟行街纸上要注明官工所放出字
样第四款云从前差役拘拿未有行街纸之华人及逃
走之华人所有往日一切办法即行删除嗣后不许照
旧办理因无行街纸者不得与犯罪同论惟中日条约
载明凡岛内华人无论工期已满未满者均应给与行
街纸今限至九月十五日止如有华人未领行街纸者
即按例罚银如无银交则按例坐监抵罚第五款云嗣
后凡有华人犯罪须要经明律例衙门审讯与别国八
民无异其应得衙门各项宽待之处亦与相待最优友
睦之国人民一体均沾一千八百八十年八月二十一
日刘君于出示后又派员入山搜查釐剔殆尽华民共
有徕苏之庆矣行街纸一年一换初开办时所发之纸
谓之暂用纸行街纸例由领事署填写姓名籍贯年貌
住址手艺送至古巴督署加印缴还然后发出每行街
纸一张无论远埠近埠领新换旧定费收纸银二元出
港纸每张收白银四元督署印费即于此取给每张纸
银五角云
西洋杂志卷一