越人歌 (说苑版)

越人歌
作者：佚名　春秋

本作品收录于《说苑/卷11》

〈越人歌〉是中国历史上记载最早的一首翻译歌，它出现在春秋时的楚国(约公元前六世纪)。

(楚)鄂君子皙之汎舟于新波之中也？乘青翰之舟，极𬜯芘，张翠盖而㩉犀尾，班丽褂衽，会锺鼓之音毕，榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：
滥兮抃草滥。
予昌枑泽，予昌州。
州𩜱、州焉乎，秦胥胥。
缦予乎，昭澶秦逾。
渗惿随河湖。
鄂君子皙曰：“吾不知越歌，子试为我楚说之。”于是乃召越译，乃楚说之曰：
今夕何夕兮，搴中洲流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，知得王子。
山有木兮木有枝，心说君兮君不知。