驻华三大圣经会一九三二年报告书

驻华三大圣经会一九三二年报告书
1933年

刊于《圣经公会报》1933年第2期。排版仿照原文。书名号原为波浪线，地名专名号原为空心线。书名号、专名号、圈号原置于直排文字右侧。

（本报告书系代表在华三大圣经会。即圣书公会。美华圣经会。苏格兰圣经会。于一九三二年。在华第一次之联合报告。教会事工。处此万难中。我们更能作此一步进境之合作。实足与同工表示无限的欣慰。编者识。）

雪花飘飘。寒风砭骨。腊鼓频催声中。忽而大炮声。炸弹声。轰然杂作。火光烛天。肝脑涂地。上海闸北一带居民。纷纷扶老携幼。潮水般的奔进租界。车马塞途。哭声震天。这是去年

一二八
沪变时 初起之景象也。嗣后鏖战月馀。所有闸北许多之崇楼杰阁。草舍平民。毁于炮火之下者。不知凡几。无辜的人民。因日人疑为便衣队。遭其虐杀者不知凡几。凡此惨象。闻之者已莫不惊心。而况身受者有不魂飞骨碎者耶。敝三大圣经会之会所。乃在上海苏州河之南。而多数的职员。皆住在苏州河以北之战线以内。斯时变起仓卒。各人多仅以身免。所有一切身外之物。悉陷于战线者至众。惟有少数居离战线较远者。两三日后。即行移家。各人多避乱会中。同人因救灾恤邻起见。同时有许多非会内人员。亦任其以本会为临时避难所。时则金融停滞。百业萧条。而屹立闸北我国文化最大之机关。经营数十年。积赀数千万之商务印书馆总厂。亦付一炬。而本会于此巨变中。所受损失。即为积存在商务印书馆。及陆桢记印刷所等之印好而未装钉之圣经。及许多铅版。均为灰烬。亦为

巨大
损失 所幸者。同人等鉴于历年我国无耻军阀内战不绝经验。故在会中仍另存底版。可以重铸铅版以补救。而免却许多重行排字和校对之手续。所最可痛惜者。即厦门巴教士以八十馀岁之老牧。献身用四载之光阴。殷勤修改厦门话之圣经。去年特来申。常川任校对的工作。全书计有底版千页。业已制就者九百页。当时亦遭炮火焚毁。幸译本尚存。只得重新排制。多费时间。再行校对以为之。当时情态。严重十分。东省之事未决。沪变又突如其来。加以水灾饥馑之馀。造成伏莽载途之象。此外又缘世界各国不景气之影响。凡百商业衰颓。交通梗塞。诸凡火车轮船邮电等件。

交通亦
感困难 故本会之工作。一切遂不能照常进行。所幸者我国幅员至广。阻于北者未必梗于南。塞于西者亦可以通于东。当时因长江一带筑堤。雇用千万人夫工作。而各省县之汽车路节节开辟。及一部分航空交通之发展。亦能使本会增进其运输与事业传信上往返之便利。然返观教会内部亦不无可虑。即西款既节节减缩。而国难又岌岌可危。然仍各能本其不屈不挠之热忱与毅力以进行会务。以故多能源源捐巨款。本年中使巍巍之教堂。成立于各地者不少。更有许多伟大之布道团体。努力宣传福音。且对于推广圣经之事。皆一致帮忙。因各能深信惟努力介绍圣言于人。实为教会之基本工作。敝三大圣经会在华扩展销行圣书事工。虽款来自外洋。而重要职员及工作归西教士担任。然我们成功之力。是全赖各地教会同工竭力帮扶。因在华教会中。我们曾雇用许多受薪的售经员。及各牧者。传道。男女教友等。担任布道售经责任。更藉着中国教会。使许多教友年间一齐努力工作吸引人阅读圣言的事工。遂使年间有数百万册圣言推广于中华大地。有许多的地方。差不多有家喻户晓的景象。此多数售经员。他们

所历
艰辛 诚为勤劳服务者之模范。他不但在通都大邑。连高山峻岭。一切边塞之地。人踪所居者。都有他们的踪迹。加以四郊多垒。遍地荆棘。而若辈均能冒万险。历千辛以传主道而售福音。登山涉水。往往一肩挑尽其责。且行且售。或手提号筒。且吹且劝人信道。继以售经。以故中华幅员虽大。且有无处不到之象。去年若辈所达最远之地。有藏桂滇边疆各处。此地非但布道之人从未常履及。即除却土著外。他处的人。亦极罕到彼境。惟售经员能为开荒辟眛之人物。且为沟通一切文化之先导。实为基督教圣经到处与人及在中华之一种绝大的贡献。所以国步虽则日艰。而赖着同仁的协助。本会虽各能力薄弱。亦能时与环境奋斗。勉力向前。故去年虽因中华亘古未有之国难叠至。而沪上之本会事业。于炮烟弹雨之下。亦能照常努力。以应全国之需求。故销出之全部圣经。实较一九三一年

有加
无减 盖全部圣经之销售。原非易事。因人于未购此经之先。必须先由听道受感。由受感而先购福音阅读。由读福音而知其味后。乃有购及全部圣经之举。且一部之价虽廉。然非经济素裕者。往往须用数天劳力之代价所得以购之。而在此时此景之下。我们能售出《新旧约全书》六万三千二百二十四部。《新约圣经》七万六千八百四十三本。另本《福音》九百五十五万四千一百九十八本。总计去年在华实销出圣经九百六十九万四千二百六十五本。此种非常盛况。足征中华人民对于买圣经之力。大有增进。尤其是思慕真理之风尚。诚有如火如荼之概。更足使人欣慰。虽去年另本比前年销数较少百馀万册。其故非有他种阻碍。即因一九三二年间。内忧外患之烈。既已若是其甚。而本会对于另本圣经。更定有取价百分之二十的规则。更缘东三省邮递全断。且金价飞涨。皮面圣经价格不能不稍稍增高。亦皆与有影响。然而回想最近六年中全部圣经销出之概况。逐年均有增加。而本年之销数。尤驾于前五年之上。查一九二七年计售出《新旧约全书》二万二千四百十九册。一九二八年共二万六千四百六十三册。一九二九年共三万五千八百十二册。一九三十年共四万三千五百九十三册。一九三一年计六万一千一百九十册。而去年之销数。乃达至六万三千二百二十四册。此种购买圣经之能力。按年均有进境。足征中华教会人众对于圣经之需要。正方兴未艾也。除上述推销圣经之情况外。本会对于译经之工作。本年新译圣经。计有花苗新约全书。黑苗四福音及使徒行传。厦门话旧约全书。华力㱔另本福音。柬埔寨另本福音等数种之外。其新出版之书。有官话的箴言附注解等书。北方购者甚多。则本会回想一年中之译经。印经。推广圣经事业之成绩。诚有足述者也。本年沪变后。本会中西职员。于惊回痛定之馀。牧总经理作霖与力总经理宣德。先后返英美。牧君即出席在英伦召集之英国三大为斯理宗之美以美会总议会大会。林干事天和与力君出席在美国东部召集之全球美以美会大会后。林君专返上海。继续游行工作。力君遂同美国全体干事人员。专赴英伦开

第一次全球圣
经会干部会议 到会人员。皆为三大圣经会干部职员。及董事部代表。而吾国圣经会代表系牧力两总经理。两君在华办理圣经会多年。深知吾国宗教工作情形。故出多年之经验。在大会议程中。贡献甚多。不但关于圣经会事工有所筹划。而对于吾国教会前途。亦大有裨益。查圣经会之名称虽异。而背景缘或不同。然三会组织之宪章及所抱之目的。则均为以主的圣言多推及于全球万国的人类。故在聚会时。咸念及先贤为译经之事。牺牲之巨。其献身为道不顾一切之精神。大足为当时聚会中人之感触及效法。而起和衷共济之念。于是极关于本会在全世界之合作问题。能藉着神的力量。遂达到具体之表决。其中最关于吾国之至要问题。亦即教会所希望者。我们亦将逐渐进行。圣经会工作。乃合天下为一家。故中华教会同工。与我们之努力合作也。实能打破一切种族界限及国际侵略间之野心与顽固的思想。更能使世界文化互相接触。冶国际间之友谊融洽于一炉。本年又值美华圣经会来华办理圣经事业百年。圣书公会达百十八年之期。去冬曾在武汉开百周纪念大会。当时并荷张之江先生。及罗运炎先生。不辞劳瘁。到处阐经演训。故于武昌。汉口。汉阳。长沙。宜昌。重庆。等地之华中一呼。全国注目。当开会时。各处皆有人满之患。并陆续慨捐款项。使圣经会事工上得以稍资挹注。而对教会及社会人士上有极大的贡献。遂欲作进一步之希冀。如在英伦开会时所提议之合驻华三大圣经会成为

中华圣
经会 之事得如期逐渐实现。返观去年我们所受非常的经验和痛苦后。所可感谢者。即国难当前。到处仍皆有建筑之成绩。物质的进步。使我们于痛苦后。能感觉着一种民族中心之和平之表现。和建设的成绩。更可知主之子民。随时随在。都充满着一种同情心及爱国心。如以色列的人重建耶路撒冷圣殿。曾一手掘土筑城。一手持刃防敌也。所以目前使我们最堪欣慰的。便是觉着圣经会工作。已成为中华教会上生命中必须进行的事工。伦敦三大圣经会集议时。更使我们对于信徒的力量与精神。表示绝对的钦仰。欢迎同肩圣经会之事工与责任。使圣经推及全球。成全播传福音于天下万国万民的旨趣。且本年虽有单本圣经。销数不若曩年之巨。然圣经在吾国实可谓各种书中销售最大最多的书。乃毫无疑义。且以年间吾人印刷和销行许多圣经的关系。直接间接间。亦能补助人群生活。及灵性之需要不少。我们切盼全国信徒。努力于圣工之发展。救人救灵之中。更勿忘救国之责。诚如是。则上下一心。边疆可固。系国家于苞桑之固。奠教会于磐石之安。是则记者所馨香祷祝者也。

你所赐给我的荣耀。
　我已赐给他们。
　　使他们合而为一。
　　　像我们一样。
　　　　（约翰十七章二十二节）