高丽史/卷三十八
| 世家第三十七 ◄ | 高丽史 世家第三十八 高丽史第三十八 |
► 世家第三十九 |
〈正宪大夫工曹判书集贤殿大提学知 经筵春秋馆事兼成均大司成臣郑麟趾奉 教修〉
恭愍王一
编辑恭愍仁文义武勇智明烈敬孝大王，讳颛，古讳祺，蒙古讳伯颜帖木儿，忠惠王母弟。忠肃王十七年庚午，五月生，封江陵大君。忠惠王后二年五月，元顺帝遣使，召入朝宿卫，时称大元子。忠穆王即位，封为江陵府院大君，忠穆薨，国人欲立王，元以忠定袭位，仍留王宿卫。初忠肃，以王托尹泽，忠定元年，泽与李承老，献书中书省，请立王，是岁，王尚鲁国公主。三年十月，元封为国王，遣完者不花，收国玺，忠定逊于江华，德兴君塔思帖木儿奔于元。王命前判三司事李齐贤，摄政丞，权断征东省事，齐贤修葺道殿神祠，令法官，考核诸道存抚按廉功过。遣前密直洪元哲及金镛，送完者不花还，元哲仍巡问平壤道，镛留备倭贼，以通礼门判官许猷，为西北面察访。
十一月壬子，倭寇南海县。乙亥，赞成事赵日新赍批目，还自元。以李齐贤为都佥议政丞，李蒙哥判三司事，曹益清、全允臧为赞成事，赵日新、赵瑜为参理，康得龙、崔天泽为三司右左使，李公遂为政堂文学，韩可贵判开城府事，金逸逢判密直司事，李衍宗为密直使兼监察大夫，金普知密直司事，洪由道、郑䫨同知密直司事，金敬直、李成瑞为密直副使，尹泽为密直提学，崔德林、李济为右左代言，金得培、柳淑为右左副代言，孙琦为平海府院君，朴仁柱为咸阳君。李齐贤下理问裴佺及朴守明于行省狱，流直城君卢英瑞于可德岛，赞成事尹时遇于角山，贬赞成事郑天起为济州牧使，知都佥议韩大淳为机张监务。
十二月辛卯，髡永陵孽子释器，置万德寺。庚子，王及公主至自元，帝遣失秃儿太子，及直省舍人牙忽护行。壬寅，谒景灵殿，即位于康安殿。
元年
编辑○(壬辰)元年春正月丙午朔，王率百官，贺正于行省，还宫设宴。庚戌，监察司启：“诸君闲居食禄，请停俸。”从之。庚申，王欲亲享太庙，判书云观事姜保言：“今年不可亲祀。”佥议府责保曰：“祀大事也，汝何沮王？”又有奸臣告王大妃，固止之。
二月乙亥朔，罢政房。丙子，宣宥境内曰：“恭惟我太祖，统一三韩，列圣相承，以小事大，迨我圣元龙兴，先天下而归附。我忠敬王，入觐世皇，宠赍异常，忠烈、忠宣，世馆贰室，而我仁考忠肃王，亦承釐降之荣，嗣德临邦，二十有五年。厥后不吊，再世不禄，而耆艾之臣，以余为忠宣之孙，忠肃之子，以德以年，合主宗祧献书天子，愿奉为君，天子俯采其言故，有今日之锡命。越至正十一年十二月庚子，与公主，归宗国，谒慈闱。盖违颜者十一年，今得相见，诚孝之至，感动上下。壬寅，承事景灵宫，践位康安殿，衣冠礼乐，犹有古国之风。顾以何德，获济登玆，然属时世陵夷，风俗颓靡，朝多幸位，仓无宿储。邻寇侵疆，乾文告变，若不克己励精，日慎一日，革邪伪，去憸壬，用恻怛之诚，行宽厚之政，何以报天子之德，保祖宗之业，慰慈闱之心，塞耆艾之望？凡百在位，尚克匡其不逮，图惟厥终。夫宗庙之重，祭享之诚，固所自尽，尝遣近臣，赍银物，备宗器，修祠宇，其荐时食，予将亲莅。自太祖以至历代先王，宜上德号，其守山陵人户，有逃者，官为之推还，复其徭役。诸陵直，谨守厥职，禁樵牧，树松槚，以明予奉先追远之意，社稷诸祠，凡奠物，务尽蠲洁，名山大川及神庙，载祀典者，亦加德号。箕子受封于此，教化礼乐，遗泽至今，宜令平壤府，修祠奉祀，其馀忠义之祀，并如旧仪。且近代，近习壅蔽，所以下情不得上通，以致误主。如代言转对，所司申覆，不可不亲，书筵之侍，虎贲之卫，不可不择。然则正人君子，常宜在侧，言官拂士，何有不通，其设施之规，仰有司，集议申闻。祖王代，创置禅教寺院，所以裨补地德，以利国家，今多颓圮，只有遗基。其有土田者，收其租，有臧获者，收其庸，以备重修。又遵太祖信书，诸人毋得擅起寺舍，为僧者，必须[1]度牒，不许居家。贫民鬻子女，如过三年不放者，监察司、按廉使，痛加理罪。田民词讼日繁，仰监察典法都官，先举仍执据执田民，于元告人，取甘结，限日平决，诬告者，反坐其罪。其权豪仍据执者，亦当知过，归还本主，否者理罪。又毋焚山林，毋杀孩虫，毋麛毋卵，载诸月令。今后，春夏三四月内，诸人毋得放火田猎，违者痛理。丝花红大烛，无益之费，莫此为甚，忠宣王，尝有禁令，此后，宜令禁断，有敢违者，监察司举劾其罪。倭贼寇边，屠烧室屋，抢夺漕船，皆由防守失律，储偫无素。其有能为策者，许令条奏，择善从之，优加赏赉。前后征战有功者，典理、军簿，并加官爵，自募追捕者，两班超三等官之，贱者赐钱。州郡被掳掠者，官为检其虚实轻重，与减赋税，其军人逃役者，随所犯，杖之。吏民有罪者，亦加笞杖，并勿罚布，贪污犯赃者，不在此限。鳏寡孤独，笃疾废疾，官为赈恤，毋令失所，孝子、顺孙、义夫、节妇，依例旌表，以美风化，太祖开国功臣，历代功臣，忠宣、忠肃，两代功臣子孙，并加甄录，其身见在者，皆从优赏。予，十年于朝，从臣，终始一心，功力尤著者，颇已官而赏之，有司依遵旧典，录券[2]施行。光山君金仁沇[3]，密直使朴仁干及政丞王煦，不幸先没，予甚悼之，宜加赠谥，录其子孙。自至正十二年二月初二日昧爽以前，除不忠不孝，谋故劫杀，但犯上国罪条外，境内罪囚，咸宥除之，庶几与一国更始。前代臣僚，随才叙用，尔等亦宜尽心勿贰，以称予志。于戯！立纲陈纪，寔宁济于斯民，登贤使能，尚有为于今日。”甲申，改大妃德庆府曰文睿，置公主府曰肃雍。戊子，燃灯，王如奉恩寺。戊戌，元以讨捕河南贼魁，遣万宁府提点七十来，颁赦，王出迎于行省。
三月辛亥，前王遇鸩，薨于江华。王之逊江华也，典校令申德邻，典校丞安吉祥，义盈库使孙桂及辞，朴成亮、朴思慎从行，皆追系巡军，止许思慎从之。供膳不充，往来又绝，忧愁号泣，及讣至，都人莫不流涕。癸丑，王停朝。捕倭使金晖南，以战舰二十五艘，御倭，至枫岛，遇贼船二十艘，不战而退，至乔桐。又望见贼船甚盛，还西江，请济师。乙卯，金晖南及副使张成一，与贼战于窄梁、安兴、长岩，获贼船一艘，王除晖南左常侍，成一中郞将。倭屠巴音岛。丙辰，瑞州防护所，获倭船一艘，歼之，献俘二人。丁巳，王如奉恩寺，加上太祖尊号。己未，倭船大至，金晖南兵少不能敌，退次西江，告急。调发诸领兵及忽赤，分遣西江、甲山、乔桐，以备之，妇女阑街痛哭，都城大骇。又敛百官民户军饷及矢，有差。庚申，倭焚乔桐甲山仓，前代言崔源与战，获贼船二艘。戊辰，王以忠肃王忌日，如旻天寺，行香。己巳，幸贤圣寺。
闰月甲戌朔，令宰枢至吏胥，人备弓一，矢五十，剑一，戈一，阅于崇文馆。辛巳，幸福灵寺。辛卯，遣三司右使洪彦博，密直副使李成瑞如元，贺圣节。
夏四月癸卯朔，元告日食，不果食。丁未，元赐王弓三百，矢三万，剑三百。戊申，公主幸王轮寺。庚戌，王以佛生日，燃灯禁中，饭僧一百。设火山、杂戯，奏妓乐，以观。丁巳，密直提学尹泽上䟽，言时事，不允，遂辞，以开城尹，致仕。辛酉，荣安王大夫人李氏，宴王，及公主于其第。
五月癸酉朔，命放生于西江。戊寅，以诞日，设道场于内殿三日。宰相欲上寿，王曰：“宴必杀生，其以宴钱，饭僧一千于地藏寺。”王方信佛，百官皆为王设祝寿斋。己丑，地大震。王遣使，召僧普虚于益和县。普虚号太古，历诸方，入江南，自言传衣钵于石屋和尚。寓广州迷元庄，聚亲戚，遂家焉，虚白王，升迷元为县，置监务，虚主号令，监务但进退而已。广占田园，牧马满野，皆以内乘称，虽害禾谷，人不敢逐。虚既至，王引入内，问法，虚曰：“为君之道，在修明教化，不必信佛。若不能理国家，虽致勤于佛，有何功德？无已，则但修太祖所置寺社，慎勿新创。”又曰：“君王去邪用正，则为国不难矣。”王曰：“予非不知邪正，但念其从我于元，皆效勤劳，故不能轻去耳。”
六月壬寅朔，录燕邸随从功臣。以赞成事赵日新，佥议评理金普，判密直司事金逸逢，前代言柳淑，上护军郑桓，宦者大护军申小凤等，为一等上。平海府院君孙琦，判三司事李蒙哥，前赞成事曹益清，知密直司事郑䫨，前同知密直司事洪由道，判开城府事韩可贵，前平壤尹洪元哲，密直副使姜千裕，密直提学李济，版图判书李宗、全普门，知申事崔德林，鹰扬军上护军金镛，判司仆寺事车蒲温，大护军郑世云，中郞将睦仁吉，郞将金湑、全以道等，为一等。上护军李也先帖木儿、姜仲卿，大护军孙袭，亲从李阳，中郞将郑镇，寺丞王硕，别将任硕、任用等，为二等。判事金元，护军玄瑾，监察掌令许猷，中郞将郑璇，小府注簿辛廉等，为三等，并赐田民。丁未，监察司劾录事崔宗、玄思德，犯禁饮酒，请罪之。王谓宗曰：“试尔长技，若能则宥之。”宗即击球于前，王喜，免其罪。己酉，元赐本国所请戎器。丙辰，王受菩萨戒于康安殿。设金刚道场于内殿，以禳星变。丁巳，谏官上䟽：“阉人授检校官，食禄者太多，请加汰减。”庚申，禁土木之役，限二年。丙寅，倭寇全罗道茅头梁，知益州事金辉领舟师，击之不克，沃沟监务郑子龙坐逗遛不进，杖配突山烽卒。倭寇江陵道。丁卯，元遣大监孙完泽帖木儿来，赐王衣酒。
秋七月壬申，全罗道都巡问使，获倭船二艘。癸酉，葬前王于聪陵，葬具多阙，诸司各一员，服斩衰。安神御于普济寺，殿曰宣明。丁丑，万户印珰获倭船，命泛东池，观之。乙酉，吉昌府院君权准卒。丁亥，合浦万户献倭俘。乙未，以太妃疾，宥二罪以下。
八月乙巳，判开城府事郭延俊卒。戊申，王与公主，幸福灵寺，王遂如奉恩寺，谒太祖真殿。是日，移御阳川君许伯第。庚戌，教曰：“古昔君王，励精图治，欲保邦家，须[1]躬亲机务，以广聪明，以达下情。今寡人亦欲如是，佥议、监察、典法司、开城府、选军都官，凡所决讼，五日一启。壬子，宰枢享王于时御宫。戊午，元遣直省舍人普思泥，赐王金带，及钞二千锭。己未，开书筵，以宁川府院君李凌干，金海府院君李齐贤，福昌府院君金永煦，汉阳府院君韩宗愈，延安府院君印承旦，前佥议政丞李君侅，政丞致仕孙琦，前赞成事许伯、金资，安山君安震，菁川君郑乙辅，永昌君金承泽，永山君张沆，乐浪君李迁善，密直副使安牧，典理判书白文宝，更日侍读，教曰：“元老大臣、大夫、士，轮次入侍，进讲经史法言。凡权势所夺，田宅奴婢，积年之讼，与夫冤滞之狱，其审治之。佥议、监察，是予耳目，时政得失，民闲利害，直言勿讳。”福安府院君权谦如元，纳女于皇太子，元拜大府监大监。丁卯，捕倭使印珰帅禁军及东西江、乔桐水手一千人，御倭，以逗遛不进，下珰狱。
九月壬申，以宋瑞为都佥议政丞判典理事，赵日新判三司事。倭船五十馀艘，寇合浦。戊子，以大护军成士达在政房，私授人职四十馀，下狱。上将军全普门妻宋氏，私普门族侄曹复生，系狱按治，俱坐罪。己亥，赵日新聚其党郑天起、崔和尚、张升亮，杀奇辕，围时御宫，杀宿卫判密直司事崔德林等数人。庚子，日新劫王开印，自除为右政丞，官其党郑天起等有差，又封义成、德泉仓。王与公主，移御别宫，卫士稀少，导从皆贼党，国人为王危之。是夜，公主潜移御太妃时御宫。
冬十月辛丑朔，赵日新杀崔和尚，劝王斩张升亮等八九人，枭首于市。壬寅，以宋瑞为右政丞，赵日新为左政丞判军簿监察事，加赐赞化安社功臣之号。洪彦博判三司事，柳濯、郑乙辅、赵瑜为赞成事，金普、金逸逢、崔天泽为评理，姜得龙、洪元哲为三司右左使，安震为政堂文学，金信知都佥议司事，姜之衍佥议评理商议，韩可贵判开城府事，兪真为密直使，姜千裕知密直司事，高忠节、李成瑞、黄顺同知密直司事，金龟年为密直副使商议，李宗、洪开道、孙佛永为密直副使，李济为密直提学，金㺩、申辑为开城尹，任君辅为密直司知申事，田大有、元松寿为右左代言，李君常、朴曦为右左副代言。癸卯，移御丹阳大君珛第。乙巳，幸行省，诛赵日新，囚其党郑乙辅、李权、罗英杰、高忠节、李君常等二十八人。是时，连日阴霾，及斩日新，天日开霁。丙午，以李齐贤为右政丞，曹益清为左政丞，赐纯诚直节同德赞化功臣之号。柳濯判三司事，洪彦博、金承泽为赞成事，赵瑜为都佥议评理，李公遂为三司右使，文伯、金光铉同知密直司事，金镛、崔源、朴寿年为密直副使，安辅为密直提学，金㺩、田大有为右左代言，元松寿、金光利为右左副代言，贬洪铎为会原县令，郑乙辅为光阳监务，李权为济州牧使。壬子，以高仲瑞为开城尹，李达衷、全普门为典理判书，车蒲温、安祐为军簿判书，李也先帖木儿、许禧为版图判书。戊午，遣上将军姜硕如元，贺千秋节。辛酉，下宥旨曰：“寡人承天子之命，守祖宗之业，夙夜忧勤，庶几致理。知有所不逮，诚有所未孚，皇天不吊，灾变屡兴，贼臣赵日新、郑天起等，集聚凶徒，谋为不轨。赖祖宗之灵，大憝伏辜，凡尔内外百姓，皆安心作业，勿复惊动。若其他罪囚，除不忠、不孝、谋故、劫杀外，咸宥之。”
十一月壬申，移御韩仲礼家。丙子，亲设仁王道场于内殿。乙酉，遣密直副使朴寿如元，谢赐戎器，兼赍百官论赵日新书，以去。己亥，遣都佥议司使韩可贵如元，贺正。
十二月庚子，遣密直副使李成瑞如元，献方物。癸卯，元遣宗正府常判梁烈帖木儿，吏部尚书不花帖木儿来，鞫赵日新之变。
二年
编辑○(癸巳)二年春正月丙子，幸荣安王大夫人李氏第。乙酉，亲祼太庙。戊子，以洪彬为右政丞，曹益清为左政丞，洪彦博、柳濯、李公遂为赞成事，李达衷为监察大夫，元𫖮为典理判书，宋天逢为监察执义，金承矩为监察掌令，郑国卿为起居郞，朴绚为左献纳，吕渭、金成甲为监察持平。遣上护军姜仲卿、金成宝如元，献熊羔皮。己丑，永山君张沆卒。
二月丙午，平阳君金永纯卒。乙卯，元遣前征东省照磨石抹时用，赐王衣酒。丁卯，云南王甫刺太子遣使来，宴王及公主。砺良府院君宋瑞卒。
三月甲戌，元遣宗正府断事官哈儿章，兵部郞中刚升等，诛赵日新党郑天起、高忠节、廉伯颜帖木儿、郭允正、李君常、李龟龙，籍其家。乙酉，遣佥议赞成事柳濯，三司右使崔天泽如元，贺圣节。壬辰，以忠肃王忌辰，如广明寺。癸巳，遣左藏库提点金光铉如元，献苎布。甲午，幸旻天寺，设仁王道场，元赐宝钞一百锭，设道场，以镇兵。
夏四月戊戌朔，公主幸旻天寺。庚子，雨雹。甲辰，地震。乙卯，王与公主，幸福灵寺，祷嗣。
五月己巳，赐李穑等及第。壬午，王与公主，宴荣安王大夫人李氏于其第。乙酉，遣密直使李也先帖木儿，鹰扬军上护军安祐如元，贡方物，仍献皇后诞日礼物，皇后诞日之贺，始此。
秋七月辛未，太白昼见。壬申，七夕，王与公主，祭牵牛织女于内庭。乙亥，元以册皇太子，赦天下，遣太府监太监山童，直省舍人金波豆等来，颁诏，太子即奇皇后所出也。王出迎于迎宾馆，诏曰：“朕荷天地之洪禧，缵祖宗之正统，若稽古训，惟怀永图。皇子爱猷识理达腊，温文日楙，仁孝夙成，朕为之，开端本堂，以亲学，立宫傅府，以观政，选任老成，以躬辅导，使之寅赞时雍。在朕左右，十五年矣，讲艺迪德，善誉益闻。迩者，宗王大臣，合辞恳请，至于再三：‘元良之位，国本所崇，以长以贤，中外属望，宜遵世皇之盛典，以为亿载之贻谋。’是用，俯徇舆情，聿隆丕祚，已于今年六月初二日，授以金宝，立为皇太子，中书令枢密院使，悉如旧制，其诸册礼，具仪举行。属庆典之肆成，宜普天之均惠，可大赦天下。”王颁宥境内，仍宴使臣。 丁丑，元御香使宦者崔伯帖木儿，以处女六人及琴瑟等乡乐，还。辛巳，王与公主，如延庆宫，宴元使，遣卫尉注簿韩元发于江陵交州道，索孛儿札宴，及供使臣所需。乙酉，金宁君金普，上护军安祐，奉赐王衣酒，还自元。丙戌，山童等还，王饯于迎宾馆。宰枢赠白银二锭，苎麻布各九匹，绫三匹，旧例也，皆不受而去。
八月庚子，元遣峦峦太子定安平章来，锡孛儿扎宴于荣安王大夫人。乙巳，设孛儿扎宴于延庆宫，王及公主与焉。是宴，用布为花，凡五千一百四十馀匹，他物称是，穷极奢侈，由是，物价腾涌，禁公私用油蜜果。时，国用罄竭，㒃永福都监布二千六百匹，又㒃于富民。丙午，幸太子馆，设防没宴，元法，留宴日大肉马头，翌日复宴，谓之防没。甲寅，幸太子及平章馆，赠礼币。丁巳，太子、平章还，王饯于郊。太子约娶金允臧女，以其女归，先是，实逗太子之来也，亦娶万户林淑之女而还。谒德陵。
九月乙丑朔，元告日食，不果食。丁卯，幸王轮、干圣寺。壬申，遣密直副使李也先帖木儿如元，谢赐孛儿扎宴，表曰：“乾坤邈矣，敢期呼龥吁之闻，草木微哉，忽致恩荣之沐，感惊交至，蹈舞不知。皇帝陛下，体禹勤俭，跻汤圣敬，遵祖宗之典礼，虽旧惟新，拥庙社之休祥，于斯为盛。兼屈听卑之鉴，克敦字小之仁。眷言出日之邦，生我伣天之妹，美锺坤顺，遵母仪于六宫，庆毓离明，固邦本于万岁。于是，降璿源之贵戚，驰玉节之重臣，陈饮食以赐欢，贲金缯而将意。既饱以德，为永好于舅甥，不显其光，想歆观于夷夏，臣敢不念其卵翼，报以粉糜？专述职于箕封，每输诚于华祝。癸酉，庆尚道合浦万户，献倭俘八人。丙子，王令资赡注簿咸柔，鼓琴，除郞将。己卯，幸西郊，观射。壬午，以印承旦为左政丞，赵瑜判三司事。戊子，公主幸福灵寺，祷嗣。辛卯，幸西郊，观射。
冬十月甲辰，赞成事柳濯奉赐王衣酒，还自元。戊申，下教庆尚道都巡问使曰：“海寇连年为边患，每念何日报平，今省卿申报，擒倭至十馀级。予甚嘉之，赐卿酒及银五十两。所管军士有功者，以名闻，予将录用。戊午，遣蔡[4]河中如元，贺千秋节。辛酉，遣军簿判书金希祖如元，贺册太子。
十一月乙酉，王如奉恩寺，谒太祖真殿。设消灾道场于康安殿，以禳[5]星变。庚寅，前政丞曹益清卒。壬辰，遣南阳君洪彦博如元，贺正。
三年
编辑○(甲午)三年春正月庚午，以内府告罄，除赐百官人胜。辛未，幸荣安王大夫人第。乙亥，王宴百官于延庆宫。长宁翁主女婿鲁王，遣使，送宴钱楮币一百五十锭。癸未，以蔡河中为右政丞，廉悌臣为左政丞，姜千裕判三司事，李仁复为政堂文学。乙酉，元遣宦者院使金光秀，佥院迦刺拨皮，赐王楮币万锭，黄金一锭，白银九锭，王悉归之公府。光秀请王除官三百馀人。
二月丙申，王与公主，宴元使于延庆宫。己酉，以蔡河中领都佥议，廉悌臣为右政丞，柳濯为左政丞，康允忠、元颢为赞成事，崔天泽、奇轮为三司右左使，金信、金敬知、李珍为评理，姜之衍为评理商议，朴寿年知都佥议，奇完者不花判密直司事，朴之椿为密直司使，康舜龙、姜仲祥知密直司事，姜硕、全普门同知密直司事，阔宰哥、朴颋、崔用滋、朴君正、池赞为密直副使，安辅为密直提学。丁巳，王与公主，幸延庆宫，与元使，宴耆老，及六品已上官，帝赐楮币所办也。
三月癸亥朔，日食。辛未，元遣帖古思来，求纹苎布。癸酉，王与公主，幸福灵寺。甲申，遣佥议评理金敬直如元，贺圣节。丙戌，幸妙莲寺。庚寅，王观击球于市街。
夏四月甲午，以奇轮为赞成事，奇完者不花为三司左使，郑䫨为佥议评理，黄顺知都佥议，尹忱判密直司事，姜硕知密直司事，朴颋、朴君正同知密直司事，孙就、徐臣桂为密直副使。己酉，以石抹时用为典理判书。李寿林为军簿判书，金天宝为版图判书，洪有龟为左代言，郑之产为右副代言，洪师范为左副代言，金英利为左司议大夫。倭掠全罗道漕船四十馀艘。
五月辛未，以旱，禁酒，减膳。壬申，王召监察大夫金㺩，典法判书洪仲元，问民冤枉。丁丑，设云雨道场于康安殿，又祷于群望、佛宇。元遣大府少监宦者安童来，求纹苎布。庚辰，雩。辛巳，巷市。元遣使来，求毛皮。遣密直使李也先帖木儿如元，贺皇后诞日。丁亥，再雩。戊子，大雨。庆阳大君卢頙，纳女于元帝，拜集贤殿学士。
六月辛卯朔，平康府院君蔡河中还自元，传丞相脱脱言曰：“吾受命南征，王宜遣勇锐，以助之。”时，元政陵夷，河南妖寇韩山童、韩咬儿等，始鼓乱，颖川妖人刘复通，又起兵，以红巾为号，与其党关先生、沙刘二、王士诚等，寇掠中原，分据山东，其势大振。盗贼群起，天下大乱。壬辰，如奉恩寺。甲午，以年饥，发有备仓粟，减价市民，时，米贵，二斗直布匹。丁酉，以蔡河中为佥议政丞，李寿山、康仲祥为佥议评理，廉悌臣为曲城府院君，柳濯为高兴府院君，郑䫨为西原君，宋帖木儿为仁城君，姜之衍为信山君，崔用滋为义兴君，帖古思为达城君，朴寿年为佥议评理，朴颋知密直司事，朴蒙古不花同知密直司事，姜仲卿为密直副使，石抹时用为开城尹，安祐为典理判书，庆千兴为军簿判书。戊戌，汉阳府院君韩宗愈卒。庚子，元告以定住为右丞相，哈麻为左丞相。癸卯，元遣吏部郞中哈刺那海，崇文监少监伯颜帖木儿，利用监丞林蒙古不花，召柳濯、廉悌臣、权谦、元颢、罗英杰、印珰、金镛、李权、康允忠、郑世云、黄裳、崔莹、崔云起、李芳实、安祐等，及西京水军三百，且募骁勇，期以八月十日，集燕京，讨张士诚。伯颜帖木儿，本国人康舜龙。丙午，元遣工部寺丞朴赛颜不花，赍宝钞六万锭，赐赴征将卒。己酉，移御延庆宫。辛亥，以印珰为硕城府院君，李权为五原府院君，罗英杰为锦城君，孙佛永为敦城君，金镜为义城君，金镛为安城君，安祐为鳌城君，崔源为龙城君，印安为延城君，崔安守为咸城君，具贞为沔城君，赵忠信为祥原君。其馀将卒，并加爵秩，自募军，皆超三级，令百官，及各宗僧徒，出马有差，使军士，平价以市。时，赴征军官，夺民马，或多抑买，行省禁之，不止。全罗道万户印珰，献倭俘。
秋七月癸亥，柳濯、廉悌臣等四十馀人，率军士二千，如元，王幸迎宾馆，亲阅送之。帝所召，皆将相之有名望者，且精兵锐卒，皆从征，宿卫虚弱。王疑惧，募弓手于西海道，以备不虞。乙丑，元遣中尚监丞崔濡来，督赴征军士，兼求矟秉。丙寅，以倭俘，分属诸司。癸酉，以蔡河中为侍中，康舜龙、朴赛颜不花为赞成事，崔濡为三司右使，姜千裕为河城府院君，奇轮为德山府院君，奇完者不花为德阳府院君。庚辰，设消灾道场于内殿。辛巳，以康允忠判三司事，洪彦博、尹桓、金敬直为赞成事，姜得龙、李寿山、朴寿年为评理，柳之淀为三司左使，李仁复兼监察大夫，李承老知密直司事，申仲佺同知密直司事，孙就、徐臣桂、姜仲卿、权恒为密直副使，康舜龙为银城府院君，朴赛颜不花为延安府院君，元颢为成安府院君，崔濡为龙城府院君，李凌干为宁川府院君，裴天庆为达城君，辛孟为宁城君，姜硕为永昌君，车蒲温为龙山君，李明安帖木儿为豊山君，任君辅为知申事，柳淑、洪有龟为右左代言，郑之产、权益为右左副代言。丙戌，以朴德龙为监察大夫，赛颜不花之兄也。戊子，以三司右使柳之淀为杨广道都巡问使。
八月己酉，王与公主，幸王轮寺，祈祷，放轻囚。癸丑，诸道按廉陛辞，王问宣化之方，仍教毋用赎罚。
九月丁丑，亲设仁王道场于康安殿。
冬十月乙未，元遣宦者院使赛罕，来宴荣安王大夫人，王与公主，幸其第。己酉，亲设灵宝道场于康安殿。庚戌，前右政丞廉悌臣还自元。
十一月辛酉，遣处仁君李珍如元，贺千秋节。乙亥，全罗道都巡问使申仲佺献倭馘。壬午，以金敬直、林淑为三司右左使，金仁浩为赞成事，李承老为政堂文学，洪元哲判开城府事，全普门、王梓知密直司事，池赞同知密直司事，金元富、崔伯、石抹时用为密直副使，韩可贵为佥议评理，姜硕知密直司事。丁亥，印安，还自元言：“太师脱脱，领兵八百万，攻高邮城，柳濯等赴征军士及国人在燕京者，摠二万三千人，以为前锋。城将陷，鞑靼知院老长，忌我国人专其功，令曰：‘今日暮矣，明日乃取之。’麾军而退。其夜，贼坚壁设备，明日攻之，不克拔。会，有人谮脱脱，帝流于淮安。”
十二月己丑，遣赞成事金普，知密直司事全普门如元，贺正。壬寅，设消灾道场于延庆宫。乙巳，龙山君车蒲温，奉赐王衣酒，还自元。戊申，王以天灾，如奉恩寺、孝思观，祷于太祖真。甲寅，以蔡河中领都佥议司事，李齐贤为右政丞，洪彦博为左政丞，姜仁伯判三司事，崔天泽为赞成事，康得龙、洪元哲为三司右左使，尹忱知都佥议司事，李春遇判开城府事，全普门判密直司事，金成宝知密直司事，安辅为密直提学，姜仲卿、徐臣桂同知密直司事，车蒲温为密直副使，康敬淳为监察掌令，郑之祥为监察持平。
四年
编辑○(乙未)四年春正月壬戌，太白昼见。戊辰，教曰：“凡尔百僚，恪勤乃职，听讼之官，审理冤抑，违者，宪司劾之。”庚午，元诛妖贼韩山童、韩咬儿，策免丞相脱脱，遣直省舍人讷速儿来，颁赦，王出迎于宣义门外。
闰月丁未，以洪有龟、申君平为右左代言，李瑞龙、金续命为右左副代言，金元命为监察执义，李梦庚为监察掌令，李穑为内书舍人，李延庆为兴安君，姜仲祥为晋原君。
二月己未，鹫城府院君辛裔死。癸亥，元来锡公主号承懿。辛巳，赐安乙起等及第。全罗道按廉郑之祥囚元御香使埜思不花于全州，自诣白王，王惊愕，下之祥巡军狱。
三月庚子，倭寇全罗道。甲辰，遣前佥议金信，赞成事朴寿年如元，贺圣节，密直副使尹之彪，谢封公主。己酉，元告以汪家奴为右丞相，定住为左丞相。庚戌，以忠肃王忌辰，如广明寺。丙辰，赞成事金普奉赐王衣酒，还自元。
夏四月戊午，雨雹。庚辰，元遣使来求女乐。辛巳，倭掠全罗道漕船二百馀艘。
五月丁酉，以安辅为政堂文学，尹守常为密直提学，守常以宦者妻亲，得拜是职，为世所讥。戊戌，以李齐贤为金海府院君，姜仁伯为柰城府院君，金敬直为彦阳府院君，权皋为永嘉君，辛富为鹫山君，孙就为清城君，尹之彪为海平君。癸卯，遣知申事任君辅如元，贺皇后千秋节。乙巳，元遣断事官买住来，鞫郑之祥。壬子，遣密直副使崔仁远如元，献纹苎布。是月，征南万户权谦、元颢、印珰，还自元云，南贼日盛，我军陷六合城，又移防淮安路。
六月乙丑，召台官谕曰：“僧禅近所犯，不须穷治。”禅近内愿堂僧也，素有宠于王，至是，通士人妻，为宪府所鞫，故王命释之。时，僧徒恣淫，慈恩宗僧英旭，通宦官金不花妻，台官钩致，欲罪之。旭曰：“若欲罪我，须罢宗门，今宗门僧，谁非我乎？”辛巳，地震。
秋七月甲申朔，前知都佥议司事韩大淳卒。丁亥，设消灾道场于康安殿，以禳地震。赞成事朴寿年卒于元，寿年，丞相汪家奴之妇翁也，丞相宴慰，过饮暴卒。辛丑，知申事任君辅还自元，帝赐王酒，除贡纹苎布。
八月癸亥，元皇太子遣月鲁帖木儿来，宴荣安王大夫人，王幸其第。王与李氏，并南面，皇后弟赵希冲妻坐东，奇辙与月鲁帖木儿坐西，宰枢坐阶上。甲戌，亲设百高座道场于康安殿，王手书䟽文。
九月甲申，下除目，皆奇氏及元使之请也。壬寅，元遣资政院使姜金刚吉思来，宴荣安王大夫人，兼降御香。
冬十月乙卯，宴金刚吉思于宫中。癸酉，流密直副使任君辅于济州。乙亥，命金镛、洪义、郑世云、柳淑，逐日入宫，事无大小，一切启禀。
十一月庚戌，遣定原君钧，大护军金瑨如元，献方物。
十二月辛未，流知都佥议司事金镛于济州。是岁，我桓祖，以双城等处千户来见，王曰：“乃祖乃父，身虽在外，乃心王室，我祖考实宠嘉之。今卿无忝祖考，予将玉汝于成矣。”双城地，颇沃饶，东南民无恒产者多归焉，国家闻于中书省，奉圣旨，差官来，辽阳省亦差官来。王遣行省郞中李寿山往会，区别新旧，籍民，谓之三省照勘户计。其后，抚绥失宜，稍稍流徙，王命桓祖主之。民由是，得安其业。
〈世家卷第三十八〉