鲁迅与语文运动/谈谈广东话里边那些用身体部份打比喻底俗语

←

EN韵ENG韵，IN韵和ING韵的分别

鲁迅与语文运动
谈谈广东话里边那些用身体部份打比喻底俗语
作者：文华
编辑：香港中国新文字学会

Tyntaefa T. Foxogfa 团体化和科学化

→

谈谈广东话里边那些用身体部份打比喻底俗语　文华

Abeng sheng beitae

亚崩　呻　鼻涕�

歇后语是“两开”；讥讽别人说话圆滑底意思。（注：亚崩＝缺唇的人）
Atung gem seing

牙痛　咁　声

形容人们受了委屈，发出不停怨恨底声音。
Bei go sabou nei zou dam

俾个　沙煲　你　做胆

是说：看你有没有这么大的胆量（注：俾＝给；沙煲＝瓦锅）
Beisi gem do

鼻屎　咁　多

是说很少底意思。（注：咁＝那样）
Ben sen gem seing

禀　神　咁　声

同（2）句一样的意思。（注：禀＝祷告）
Bogtau zizoi, agao pinqon

膊头　自在，牙较　平安

是说：没有工作，没有饭吃底意思（注：自在＝舒服；牙较＝牙齿）
Da binlou tung da sifed

打　边炉　同　打　屎窟

歇后语是“差得远”（注：打边炉＝吃火锅；屎窟＝屁股）
Dam sang mou

胆　生　毛

胆子大底意思。
Dauzy lojau diu geing

𢭃住　箩抽　吊颈

是说：“稳扎稳打。”（注：𢭃住＝托着；箩抽＝屁股）
Dou xau mdou fae

到　喉　唔到　肺

是嫌食物份量太少。
Fa do an lyn

花　多　眼　乱

是说：不知到选择那一样好。
Fanzyn zytou zau xae si

反转　猪肚　就　系　屎

讥讽人们一反脸就发臭脾气。
Gwo zae tounam

国际　肚腩

是指招接洋水兵底娼妓。
Jau sem mpa ci, sebjyd douxae bainin si

有　心　唔怕　迟，十月　都系　拜年　时

是说：祗要有心，早晚不成问题。
Lai jen kwen kem zigei goeg

拉　人　裙　冚　自己　脚

讥讽人们倚赖旁人，借别人的光（注：冚＝盖）
Led sou

甩　须

讥讽别人说话不兑现，丢脸底意思，（甩＝脱掉）
Msoenq peiwae

唔伤　脾胃

是说价钱低，不算一回事低意思。
Mmaideg bei

唔埋得　鼻

是说声名不好，被人看不起。（注：埋＝靠到）
Mxoi wae

唔开　胃

表示不满意
Mdaedeg geinq

唔抵得　颈

表示忍受不住（注：抵得＝忍得）
Mag dai goxau deg go lunq

擘　大　个口　得　个　窿

讥讽别人哑口无言或回答不出（注：擘＝张，窿＝洞）
Mag dai an lainiu

擘　大　眼　赖尿

心不在焉，白天��底意思（注：赖尿＝撒尿）
Magxauzae

擘口仔

唱戏的人，给人加上的外号
Manqlou tib fu

盲佬　贴　符

歇后语是“倒贴”——是说女人��子还供给财物（注：盲佬＝瞎子；符＝神符）
Monq coenq tiu geinq

望　长　条　颈

渴望很久，引领而望，（注：条＝一条）
Monqdou anmeimou coenqgwo bin

望到　眼眉毛　长过　辫

同上意思
Mou iugwea

冇　腰骨

歇后语是“靠唔住”（注：冇＝没有，唔＝不）
Mougwun dou sunqsai

毛管　都　松晒

是说毛发耸然底意思（注：晒＝全部，尽）
Moudam feiley

冇胆　匪类

不够勇气底意思
Mun min dasai xyn

满面　打晒　圈

讥讽别人有�脸
Mun goeg ausi

满　脚　牛屎

讥讽别人没有学识，像一个农人从田地出来。
mun tou da medxyn

满肚　打　密圈

是说预先打好如意算盘
Osi tam gouxinq

痾屎　贪　高兴

讥讽别人做事趁热闹。
Osi mcoed lai dei ang

痾屎　唔出　赖　地　硬

讥讽别人有事做不来还要借故抵赖。
Sabou gem daigo dam

沙煲　咁　大个　胆

胆量很大（注：沙煲＝瓦锅）
Sabou diu angog

沙煲　丢　眼角

歇后语是同捞同煲——是说共过患难底意思。
Sacen bagfog

沙尘　白霍

讥讽别人骄傲荒唐。
Sadjen mgin xyd

杀人　唔　见血

杀人不用刀底意思。
Sadjen mzam an

杀人　唔　斩眼

是说凶恶残暴（注：斩眼＝眨眼）
Saegoeg mmad goeg

洗脚　不抹脚

说纨袴子弟乱花钱财。
Saelougo tae tou

细佬哥　剃　头

歇后语是“重有的咁多”是说还有一点点就完了底意思（注：重＝还，的＝一点）
Samzeig sau

三只　手

是指扒手小偷
Sausem xae jug, saubui jaauxae jug

手心　系肉，手背　又系肉

是说都是自己人，难作左右袒。
Sau tinq xau tinq

手停　口　停

是说没有工作，没有饭吃。
Sauzi ao jeb mao coed

手指　拗入　唔　拗出

是说一定偏爱自己人。
Semgon tinp

心肝　蒂

“和心肝肉”相同，指心上最爱底人。
Semsi cen gem sae

心事　尘　咁　细

是说很细心，特别表示对女人赔小心底意思。
Sei sinq baxau

死剩把口

讥讽别人原来没有本领，但偏要夸大口气（注：把＝一把）
Sensin si

神仙　屎

歇后语是“唔嗅米气”——讥讽别人不近人情底意思（注：唔嗅＝嗅不到）
Sib ala du mgau

摄　牙罅　都　唔够

是嫌食物底份量太少（注：牙罅＝牙缝）
Sig jen mloe gwed

食　人　唔吐　骨

是说人凶恶残的意思
Siu dou gin a mgin an

笑　到　见　牙　唔见　眼
Siu dou gin a mgin an

笑　到　有　牙　冇　眼
Siu dou ixei panq a

笑到　依起　棚　牙

形容笑容貌（注：依起棚牙＝露出两旁的牙齿）
Siu dou lug dei

笑到　碌　地
Siu dou toutunq

笑到　肚痛

形容笑得利害（注：碌地＝滚地）
Siusem saedeg mannin syn

小心　驶得　万年　船

是说小心底重要
Teinqcoed ijau

听出　耳油

形容很好听
Tiu meinq bunqgWo sey

条　命　冻过　水

是说性命危险
Wonqzunq goeg

黄肿　脚

歇后语是“不消提”——不要提起来了底意思。（提＝蹄是谐音）
Xanqlou mdai an

行路　唔带　眼

是说走路暴驶
Xapa xeinqxeinq

下扒　轻轻

是说随便答应又做不来的意思。（注：下扒＝下巴颏）
Ximguo taetau

险过　剃头

是说很危险
Xoutau bedjy xoumei

好头　不如　好尾

有始有终的意思
Xousem mdeg xoubou

好心　唔得　好报

是说人忘恩负义
Xouxau

好口

是说会恭维人。
Xou saugoeg

好　手脚

是说：不会偷东�。
Za geinq zau meinq

揸　颈　就　命

是自叹捱苦或忍气吞声
Zam goegzi bei sacunq

斩　脚趾　避　沙虫

是削足适履
Zeb jen tunq goeg

执　人　痛　脚

是��别人要害
Zemban gem xauminpei

砧板　咁　厚　面皮

不知羞耻
Zem ged mou dig xyd

针　刮　冇　滴血

形容体弱脸色青白
Zezo lunqji cen dey ji

借左　聋耳　陈　对耳

是装聋不听
Zosau jeddinq jen, jausau jedlei en, cinqjyn zosau sei dinq jen, mjyn jausau mou lei en

左手　一丁　人，右手　一厘　银，情愿　左手　死　丁　人，唔愿　右手　冇　厘　银

讥讽孤寒财主
Zoenq tiu geinq zaseinq denqsem gem sae

将　条　颈　揸成　灯蕊　咁　细

是�吞声底意思。

鲁迅与语文运动/谈谈广东话里边那些用身体部份打比喻底俗语

谈谈广东话里边那些用身体部份打比喻底俗语 文华

谈谈广东话里边那些用身体部份打比喻底俗语　文华