黄粱梦

黄粱梦
作者：芥川龙之介
译者：谢六逸

本作品收录于《近代日本小品文选》

卢生自想已经死了。眼前黑暗，子孙呜咽的声音，渐渐消散到远方了。在脚的前端，像有眼不能见的称锤系着似的，身体向下向下的沉下去了，——这样想着，遽然地被什么所惊，不觉把眼睛大大的张开了。

枕畔依然是道士吕翁坐在那里。主人所炊的黍，似乎还没有熟。卢生从青磁的枕上抬起了头，揉着眼睛，打了一个大呵欠。这邯郸的秋日的午后，虽有映照着落叶的树木梢头的日光，仍然薄寒。

“醒了呢！”吕翁啮着胡子，做出了忍着笑的面孔。

“是！”

“见了梦吗？”

“见着了。”

“见着了怎样的梦呢？”

“真是很长的梦。起初同清河的崔氏女在一起，觉得她是一个美丽朴质的姑娘。到了翌年，进士的考试得中，授了渭南尉。其后经监察御史，起居舍人知制诰，侥幸得任中书门下平章事，可是因受了谗，在危急将被杀之时，幸而得救了，被发配驩州，在那里混了五六年吧。后来沉冤得了昭雪，又被召还，授中书令，封了燕国公，那时我想正是福寿之年了，因为儿子有五人，孙子有十几人。”

“后来，又怎样呢？”

“死了，我记得确已过了八十岁！”

吕翁得意地摸他的胡子。

“那样，宠辱之道，穷达之运，应该尝过来了。那是很好的，所谓生，和你所做的梦，没有几多的差异。于此，你的人生的执着与热，也就醒了吧！得丧之理，生死之情，由此看来，原是无聊的。——不是这样吗？”

卢生凝然地闻着吕翁的话，当对手确切地询问时，便抬起青年似的颜面，闪着眼光，这样说：

“因为这是做梦，我还想生，如那梦的觉醒似的，这梦觉醒之时，就要来吧！直 到其时之到来，我还想‘真挚地生活了’似的生存。你不作如此想吗？”

吕翁颦蹙着脸，也不答是，也不答否。