页面:CADAL07016328 中国话写法拉丁化指南.djvu/15

本页已校对

汉字的缺点,第一是它的难。汉字早已失去了“形”上的 意义,变成一种不象形的象形字了。记忆一个汉字,像记忆 一个拼音字母的字母一样,拼音字母不过二三十,汉字却有 好几万。所以汉字是世界上最难认,难念,难写,难用的文字。

第二,是汉字和口语的不适合。话这样说,文字却偏 要那样写。汉字不是表音的文字,因此没法如实表达活泼的 口语。

第三,是它不合现代人的应用。汉字至今还停留在原 始的阶段上,无法叫他跟现在的科学技术结合,无法叫他精 密化,国际化。科学上的术语,要准确译成汉字,是一件近于 不可能的难事。又如编目,打字,分类,排字,速记,旗语等 等,对于汉字也是永远无法解决的困难。

文字本来是一种工具,工具不适用,就必须改革。汉字 有着上面这些缺点,所以改革是必不可免的急需的事情。

二 中国文字改革,有没有历史上的根据呢?

唐朝印度佛经传入中国,国人对于汉字已感到缺陋,而 有创造拼音文字的心理。有一个守温和尚,创制了三十六个