页面:CADAL07016328 中国话写法拉丁化指南.djvu/18

此页尚未校对

如赵元任,钱玄同,林玉堂(林语堂),刘半侬等都主张废除汉字,改用罗马字拼音。那时国语统一会不能如期开会,名流们才组织数人会,在1926年拟出一套拼音法式,由统一会自行公布,1928年由大学院正式公布,认为这种国语罗马字,可以作为“国音字母第二式,以便一切注音之用。”国语罗马字到现在已经提倡了好几年,但是因为拼法繁复(有四声的变化),一方面固然使它比教会罗马字精密,另一方面却成了它本身发展的阻力了。

由此看来,中文拉丁化并不是什么破天荒的奇事,而是中国文字发展的必然结果。

中文拉丁化是不是可能的呢?

有些人说,中文拉丁化是不可能的,因为(1)汉字是象形文字,象形文字是根据字的形状来辨别意思的,譬如看见“日”知道是“太阳”。如果改了拼音文字,就再也不能从字面上去辨别了;(2)中文是“单音节制度”,单音节的字眼之中,同音字非常之多,汉字有几万个,但读音只有几百个,所以不能用拼音方法。但是“中文拉丁化”却并不是“汉字拉丁化”,并不是把---个个汉字用拉丁字母注出音来就算拉丁化新文字。中文拉丁化是用拉丁字母把中国人现代口头语写出来,语言既