翻译:冇你

俄罗斯喺乌克兰东部反攻中被打败咗之后，就用导弹袭击咗多个乌克兰嘅民用基础设施。跟住，呢篇作品喺2022年9月11号喺乌克兰总统官方Telegram频道发布咗。来源：官方Telegram频道原文

就算俾黑暗隔住，乌克兰同文明世界都清楚睇到依啲恐怖行径。俄罗斯特登愤世嫉俗咁用飞弹攻击民用关键基础设施，而唔系军事设施。哈尔科夫同顿内茨克州断电。札波罗热、第聂伯罗彼得罗夫斯克同苏梅州都部分停电。

你仲以为我哋系“同一族”？
你仲以为你恐吓到我哋、打冧到我哋、逼到我哋让步？
你真系咁懵，乜都唔明？
唔明我哋系乜？唔明我哋为乜？唔明我哋讲乜？

同我听实：
冇天然气定冇你？冇你。
冇灯照定冇你？冇你。
冇水饮定冇你？冇你。
冇嘢食定冇你？冇你。

对我哋嚟讲，冻死、饿死、暗死同渴死，都冇你果啲“兄弟友谊”咁恐怖致命。
但系历史会将所有嘢摆返落原位。
我哋迟早会有天然气、有灯照、有水饮、有嘢食……但系冇你！

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

依据乌克兰版权及关联权利法第十章, 因本作品其为下表列别之其一，而在乌克兰之内是属于公有领域，而大概率在其他司法管辖区也为同一性质：

（a）时事的日常新闻或细节，作为常规新闻讯息之构成部分；
（b）民间艺术（民俗学）的作品；
（c）政府当局于其权限内所颁布属政治、立法或行政性质（法例，法令，决议，法庭裁决，国家标准等等）的正式文件以及正式翻译版本;
（d）乌克兰的国家象征物，政府奖项；乌克兰政府当局、武装部队及其他军事编队的象征物和标志物；领地性社区的象征物；经营实体、公益实体及组织实体的象征物和标志物；（包括邮票）
（e）钱币及钞票；
（f）不符合独创性标准且适用特殊权利（特定或特殊权利）的运输排班表、广播与电视的放送排班表、电话目录簿和其他类似资料合集；

任何属于（d）和（e）章节的草稿类内容，除非获得正式批准，否则一律受版权保护。

Public domainPublic domainfalsefalse

译文

本作品采用知识共享署名-相同方式共享3.0许可协议授权，此协议允许自由使用、发布和创作衍生作品，只要此协议未更改并明确标示，且内容来自于原著。

Public domainPublic domainfalsefalse