翻译:恶之华/受诅嘅女人
| ← | 受诅嘅女人(德尔芬同希波吕塔) | 受诅嘅女人 作者：夏尔·皮耶·波德莱尔 译者：木枚 |
两个好姐妹 |
|
恍似沉吟嘅家畜瞓喺沙上，
佢哋嘅目光转向海平线，
互觅嘅脚板同拍响嘅手掌，
带住柔美嘅闲适同苦涩嘅震颤。
有人因长诉衷肠而心生爱慕，
木丛深处，河涓涓始流，
佢哋喺嗰度将胆怯嘅童年细数，
再喺青春嘅树林雕刻木薮。
其他人就好似姊妹啖，步履凝重
穿过岩石间嘅幻影幢幢，
圣安东尼喺嗰度见到紫色裸胸
好似熔岩啖试探住涌动。
仲有啲人，身处剥落嘅树脂嘅光芒，
喺老旧嘅异教巢穴嘅静默空虚，
佢哋向你呼救，系出于呼啸嘅疯狂，
啊酒神，叫古老嘅懊悔沉睡!
至于其他人，佢哋嘅胸脯钟意肩衣，
喺长衫底下收埋鞭具，
趁夜晚嘅暗林人迹罕至，
混和快乐嘅泡沫同痛苦嘅泪水。
啊处女，啊魔鬼，啊怪兽，啊烈士，
伟大嘅灵魂，现实嘅鄙视者，
无限嘅寻觅者，敬虔又好曝露隐私，
时而连连大嗌，时而不停泣嗟，
你喺你嘅地狱，被我嘅灵魂追逐，
阴公嘅姊妹，我越爱你就越可怜你，
皆因你死荫嘅痛苦同无底嘅诸欲，
同将充满你内心嘅爱承载嘅瓮器!
