翻译:罗宾逊荒唐的“巡航”

罗宾逊荒唐的“巡航”
作者：维克多·平丘克
2013年01月24日

文章发表于2013年01月24日《克里米亚共和国》报纸上（俄语: "Республика Крым"）报纸。链接 (VRT): https://w.wiki/AVdo

快两年过去了。我从来没有在这个主题上做过噩梦，但有时，在半夜醒来，在新的、一如既往的独自旅行前夕，我想了很长一段时间：如果他们一周后，甚至一个月后才找到我怎么办

苦行美食家的天堂

埃普帕瀑布

早餐时间 - 由内部时钟建议。我从灌木丛中摘下一副扑克牌那么厚的“一包”叶子，开始隐士的用餐，每一片都嚼得很熟。事实证明，这并不是那么容易做到的。大约二十分钟后，我把整份吞下去了。菜单很糟糕，但你不用洗碗！我没有想到叶子可能有毒；当我喝著库内内河的水时，不久前我还不敢用手去碰它，我也什么也没想。

早餐后，我发现了一片大棕榈叶，做成了一种野蛮的裙子罗宾逊的。但我不能穿著奢侈的衣服“炫耀”：它们总是脱落，我不得不把它们扔掉。

时间已近中午，阳光越来越毒辣。我在树下为自己布置了一张“石躺椅”，从树冠上的影子不断移动，我被迫“追上”它。石头变得很热，很难在上面行走。当我注意到巨大的巨石之间的水中有一个凹处时，我时不时地爬进去几分钟凉快一下。

在克里米亚，一条河的河床上有一个洼地，被称为“回春浴”。浴缸“自己的愚蠢”—这就是我所说的安哥拉丛林中巨石之间有流水的洼地。当你进入捷克斯洛伐克月神公园所谓的“恐慌室”时，你明白那里没有什么可怕的，但你仍然因为期待“惊喜”而感到焦虑。我在“愚蠢浴”中也经历过类似的情绪：水哗哗啦地落下，似乎要把我带走。

午餐时，我收集了另一种植物的叶子。效果是一样的。树上长出了类似小“果实”的东西，或者更确切地说，是覆盖著一层薄薄的果肉壳的种子。我试过了，味道像柠檬皮。这不是食物，只适合解渴。

夜鬼

热气渐渐消退。我提前摘了一些草来准备睡觉的地方。 厌倦了无止尽地凝视空塔，我离开了我的“岗位”。夜幕降临了。看起来软软的小草其实不软。我根本无法入睡：整个晚上我都翻来覆去。幸好这里没有蚊子；顺便说一句，除了蚂蚁，我根本没有发现任何生物。

夜里，我数了数，至少有五颗“坠落”的星星，每次都许下同样的愿望……在这可怕的夜色中的某个地方，我似乎觉得山里有一两个发光点在移动。

我不喜欢游客的喧嚣。我的信条是去不太拥挤的地方。这是我第一次想要相反的东西。我想知道在这些情况下人们会在哪一天发疯？当然不是第一天。我真的希望地平线上的小光是拿著手电筒的人。我清楚地看到他们在动。毕竟，星星可以水平移动吗？我站了起来，开始大声喊道：“Help me”(救救我!)

在建立共产主义的领土上

经过一个不眠之夜，一个不快乐的早晨来临了。（夜晚温暖是件好事，因为除了“期望的毯子”之外，没有什么可以盖住自己）。我发现自己处在一个没有钱、没有善恶、不需要衣服的地方。也许这就是共产主义？但这有什么好处呢？我本想及时赶到波札那，但我却被困在了“共产主义王国”。吃完“草食性”早餐后，我决定前往库内内河下游，意识到没有机会游回来。我想看到什么？一夜之间干涸的河流？或者也许我应该梦想一下如何像鱼雷一样游到对岸？可能的后果可能是这样的： 1）水会把我抛到很远的地方，在荒凉的地方，被人注意到的可能性为零； 2）如果前面有瀑布，我会被水流淹没或坠毁。

就在那一刻，我似乎听到了声音。 “嗯，疯狂出现了……”我绕著岩石走了一圈，看看声音是从哪里来的。在河的对岸……有一个男人站在。

广泛动员：拯救指日可待

接下来发生的事情就不难猜测了。那家伙以为我来自邻国安哥拉，我想跟他打招呼。他高兴地向我挥手。那一刻他开始恍然大悟… “我在船后面，等等……”他明确表示。很快，包括警察在内的小村庄的所有居民都赶到了事发现场。一名执法人员用手语询问我的东西在哪里。我指明了地点。几个小时后，一位当地居民带来了一艘充气船，另一位则拿著桨出现。有些人来了，有些人离开了，讨论著他们所看到的：傻瓜们可能已经很久没有去过这些地方了，但也许我是第一个？成为第一名是一种荣耀他们要怎么在这艘小船上救我？水会把我们带走。

支持小组（左边是护理人员，穿红色T恤的是呼叫救援人员的人）

在人们聚集的地方对面，在我这边的河边，两棵棕榈树从浅水中拔地而起。我坐下来，浸在树冠阴影下的水中，耐心地等待著。当我试图进入齐腰深或更深的河水时，对岸的人开始斩钉截铁地挥手：“回来，回来！”

如果没有真正的救援人员从山后出现，很难说这个故事会如何结束。他们戴著特制的头盔和背心，发型都是 巴布·马利 式的，他们给我带来了衣服，让我坐在中间，并系好安全带。然后，我们沿著对角线前进，克服了水流，在一片掌声中到达了岸边。

您还记得关于解放村庄的居民如何迎接苏联士兵的纪录片吗？有人向我伸出了手（表示祝贺），有人拥抱了我，还有一个女孩递给我一瓶未喝完的苏打水。

切都好，结局好

当地人称自己为社区。回到村里后，召开了一次公开会议。警察归还了我的东西，根据登记册读取了每件物品：没有遗失任何东西。后来，他们请我（获救者）发言，我对在场的人表示感谢

有人建议拍一张纪念照。大家都热情支持。我像僵尸一样，用颤抖的双腿栖息在画面中央。那一刻，由于中暑，我感觉发生的事情就像是隔著一层雾。

......我桌子上的照片显示了整个社区（支持小组）和那个从河对岸注意到我的人。只有真正的救援者谦虚地退到一旁。