翻译:达达宣言（1916年，雨果·鲍尔）

达达宣言（1916年，雨果·鲍尔）
文学
作者：雨果·鲍尔
1916年
译者：刘忠军 Zj（讨论）

雨果·鲍尔（Hugo Ball），《达达宣言》（1916年7月14日，苏黎世第一届公开达达晚会宣读）。刘忠军2019年11月09日于巴黎翻译自维基文库英文版。

雨果·鲍尔（Hugo Ball），《达达宣言》（1916年7月14日，苏黎世第一届公开达达晚会宣读）

达达是一个全新的艺术倾向。可以从这样的事实中看出：直到此时此刻，人们对此一无所知，而明天苏黎世每个人都会对此津津乐道。达达来自字典。这简单得可怕。法语中，它的意思是"马头玩具"。德语中，它的意思是“再见”，“滚开别烦我”，“找时间再聚”。罗马尼亚语中："是的，的确，你说得对，就这样。可当然，绝对是这样，对的"。诸如此类。

一个国际词。只是一个词，从一个词出来一个运动。很容易理解。极其简单得可怕。从中弄出一个艺术倾向，必须意味着有人准备搞复杂。达达心理学、达达德国暨消化不良及病入膏肓的雾、达达文学、达达资产阶级，还有你们自己，荣耀的诗人们，总是用文字写作，但从不写词本身，你们写得总是在原地打转。达达没完没了的世界大战、达达尚未开始的革命、达达，你的朋友也是诗人，受人尊敬的先生们、制造商们和福音布道者们。达达·查拉、达达·胡森贝克、达达·姆达达、达达·姆达达·达达·姆、达达·德拉·达达、达达·胡、达达·查。

一个人如何达到永恒的福佑？只需称念达达。如何一鸣惊人？只需称念达达。配以高贵的姿态和微妙的礼仪。直至疯狂。直至失去知觉。怎样才能让带劲的事情摆脱新闻曝光，摆脱蠕虫，让一切美好和正确的事情摆脱被遮蔽，被道德化，被欧洲化，被耗尽？只需称念达达。达达是世界的灵魂，达达是当铺。达达是世界上最好的百合奶香皂。达达·鲁比纳先生、达达·科罗迪先生。达达·阿纳斯塔西乌斯·利连斯坦先生。通俗来说：瑞士人的热情好客是值得深切赞赏的。在美学问题上，关键是质量。

我要读的诗，必然是旨在摈弃传统语言的，至少及于此，并已经完成。达达约翰·富克斯冈·歌德。达达司汤达。达达达赖喇嘛、佛陀、圣经和尼采。达达姆达达。达达姆达达达达。这是一个关系的问题，将其松下来重新开始。我不想要别人发明的词。所有的词都是别人发明的。我想要我自己的东西，还有我自己的节奏、元音和辅音，节奏的匹配和我自己的一切。如果这个悸动是七码长，我想要跟它一样七码长的句子。舒尔茨先生的句子只有两个半厘米长。

它将展示节奏语言如何诞生。我让元音闲庭漫步。我让元音相当简单地出现，就像猫咪喵喵叫...词语出现了，词语的肩膀，词语的腿、手臂、手。哦、哇、吁。不要让太多词语出来。一行诗就是一个让这个陈旧的语言摆脱紧紧粘在上面的污秽的机会，这语言就像被股票经纪人的手，被硬币磨光的手堆在那里的。我想要这个开始和结束的词。达达是词汇的核心。

每一件事都有对应的词，但词本身已经成为物件。我为什么不把它揪出来？为什么树（德语叫“普鲁什”）不能被叫普鲁普鲁什，而梅雨之后叫普鲁普鲁巴什？词语、词语，超出你的领域、你的呆板、你的无能、你的难以置信的自鸣得意，超出对你的不证自明的局限性的鹦鹉学舌的词语。先生们，这个词语正是公众关注的核心问题。