用户:春卷柯南/书仓庚
| ← | 第七编 | 马来群岛科学考察记 附录 作者：亚尔佛德·罗素·华莱士 1890年 译者：吕金录 |
| 此文取录自1935年出版的原译本，2010年台湾商务印书馆重印本并未收录。 |
马来群岛五十九种言语之九字发音表
编辑| 黑 | 火 | 大 | 鼻 | 小 | 舌 | 齿 | 水 | 白 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Malay | .. | ... | Itam | Api | Bŭsar | Idong | 1. | Kíchil | Lídah | Gígi | Ayer | Pūtih. |
| 2. | Javanese | .. | ... | Iran | Gūni | Gedé | Irong | 2. | Chili | Ilat | Untu | Banyu | Pūteh. |
| 3. | Sasar (Lombock) | .. | ... | Bidan | Api | Ble | Idong | 3. | Bri | Ellah | Gigi | Aie | Pūtih. |
| 4. | Macassar | 
|
S. Celebes | Leling | Pepi | Lompo | Kamūrong | 4. | Chadi | Lelah | Gigi | Yeni | Kebo. |
| 5. | Bugis |  |
Malotong | Api | Marája | Ingok | 5. | Becho | Lila | Isi | Uwál | Mapūte. | |
| 6. | Bouton |  |
Amáita | Whá | Monghi | Oánu | 6. | Kidikidi | Lilah | Nichi | Mánu | Mapūti. | |
| 7. | Salayer | |
Hitam | Api | Bakéh | Kumor | 7. | Kedi | Lilah | Gigi | Aeh | Pūtih. | |
| 8. | Tomóre |  |
Moito | Api | Owhosi | Hengénto | 8. | Odidi | Elunto | Nisinto | Mánu | Mopūtih. | |
| Maitung | Pūtung | Ramoh | Idung | ||||||||||
| Bar | |
{{brace|r|s}} | |||||||||||
| Spam |  |
{{brace|r|mt}} | |||||||||||
| Eggs |  |
{{brace|r|mb}} | |||||||||||
| Bread | |
{{brace|r|s}} | |||||||||||
| Text | |
{{brace|r|m}} | |||||||||||
| Text | |
{{brace|r|b}} | |||||||||||
| Stuff |  |
{{brace|r|ht}} | |||||||||||
| Things |  |
{{brace|r|hb}} |