《紅燈記》中的雙關語

《紅燈記》中的雙關語
宇文平
1970年5月21日

本作品收錄於《人民日報》

偉大領袖毛主席指出：「我們的要求則是政治和藝術的統一，內容和形式的統一，革命的政治內容和儘可能完美的藝術形式的統一。」

為了塑造高大、完美的無產階級英雄形象，革命現代京劇《紅燈記》在語言藝術的運用方面，精益求精，反覆錘鍊，達到了很高的水平。這裡，僅就《紅燈記》中雙關語運用方面的成就，談談我們的學習體會。

李玉和是一個置身於抗日鬥爭的烽火中，具有豐富鬥爭經驗的革命地下工作者。在圍繞着密電碼與鳩山所進行的短兵相接的鬥爭中，無產階級英雄李玉和，在有敵人監視的情況下，用雙關語向親人分析形勢，詢問機密，交代任務，激勵鬥志，充分地展示了他久經革命鬥爭鍛煉的沉着機智、有膽有識的性格特質。

這些雙關語準確、鮮明、生動，具有強烈的藝術感染力。

在《痛說革命家史》一場中，由於叛徒出賣，李玉和突然被捕。臨行前，他接過李奶奶捧過來的壯別酒一飲而盡，滿懷豪情地用雙關語對母親說道：「媽，有您這碗酒墊底，什麼樣的酒我全能對付！」用詞樸實無華，然而，正是在這淺顯通俗的語言中，蘊含着豐富、深刻的思想內容。這句話里的兩個「酒」字，寄寓着兩種截然相反的含義：前一個「酒」字，包含着同志的信任，階級的深情，集體的力量，這「酒」是出征之前的助威酒，是決戰決勝的誓師酒；後一個「酒」字，則是指賊鳩山的千條詭計，百般花樣，鋼槍糖彈，軟硬兩手，這「酒」是企圖使李玉和屈服的蒙汗酒，是妄想置李玉和於死地的劇毒酒。有了前一種酒「墊底」，就是說，有了整個階級作他的堅實基礎和強大後盾，後一種「酒」縱然有「千杯萬盞」，自然也就「能對付」、「會應酬」了。多麼準確的語言，多麼鮮明的對比！這句雙關語，有力地表現了李玉和的必勝信念和對敵人的極度蔑視。

在同一場中，李玉和還有一段激越高亢、寓意深遠的唱詞：

「……時令不好風雪來得驟，

媽要把冷暖時刻記心頭。

小鐵梅出門賣貨看氣候，

來往『賬目』要記熟。

睏倦時留神門戶防野狗，

煩悶時等候喜鵲唱枝頭。

家中的事兒你奔走，

要與奶奶分憂愁。」

這一段唱詞，全部都是用的雙關語。這些雙關語既符合當時的環境，又蘊含着深刻的寓意；表面上是在說家常，實際上講的是階級鬥爭。這是由李玉和即將被捕、侯憲補在場監視的特定的環境所規定的。「風雪來得驟」，看起來是說「風雪」，實質上卻是指「風雲突變必有內奸」，意在提醒親人：革命隊伍里出了叛徒，往後要提高革命警惕。他還鼓勵母親和女兒，在尖銳複雜的革命鬥爭中，在艱難困苦的險惡環境中，要注意察「風雪」， 「看氣候」，記「冷暖」，「防野狗」，「來往『賬目』要記熟」，不受騙，不上當，不怕抓，不怕殺，為保衛密電碼而堅持鬥爭，用無畏的戰鬥去迎接那「喜鵲唱枝頭」的革命勝利的到來。這些雙關語浸透着李玉和對親人的深厚的愛，表現了李玉和對敵人的刻骨的恨，把他置生死於度外、視安危若等閒的崇高的思想境界，以及祖孫三代團結戰鬥的無產階級情誼，刻劃得淋漓盡致。

當鳩山黔驢技窮，靠公開審訊得不到密電碼時，又使出了更陰毒、更狡詐的一手：在刑場上安裝竊聽器，讓李玉和一家三代在刑場見面，希望從他們的談話中撈到一點線索。但是，「道高一尺，魔高一丈」，沉着機警、經驗豐富的地下工作者李玉和，對「日本軍閥豺狼種」的一切陰謀詭計都洞若觀火，早就想好了對策。他牢牢遵循着我黨地下工作的原則，用雙關語向母親吐露心事：「孩兒雖死無遺憾，只是那筆『賬目』未還，兒的心不安」；用雙關語向女兒交代任務：「倘若你能回家轉，投親友，度饑寒，『還清賬目』我無掛牽。」「賬目」二字，用得非常巧妙：一方面和「窮苦的生活幾十年」的李玉和的貧困身份相稱；另一方面，這是在敵人的刑場上說話，既要布置任務，又要保守機密，用「賬目」暗示密電碼，敵人不容易明白，李奶奶、李鐵梅容易領會，「賬目」二字用在這裡顯得非常自然貼切。「投親友」，就是指投奔柏山游擊隊，送上密電碼。李玉和深深地懂得，自己所從事的地下鬥爭是為武裝鬥爭服務的，密電碼直接關係着我黨領導的革命武裝鬥爭的勝利開展，關係着毛主席無產階級革命路線的貫徹執行，保衛密電碼，就是保衛毛主席的革命路線。因此，直到生命的最後一刻，他仍然念念不忘密電碼，念念不忘黨交給自己的任務，和親人一見面，就急切地向李奶奶詢問「賬目」的下落，給鐵梅布置「還清賬目」的任務，深刻地表現了李玉和為了保衛毛主席的革命路線而英勇獻身的無產階級革命氣節和徹底革命精神。

在舊京劇中，雙關語不過是油腔滑調、庸俗無聊的插科打諢，它完全是為帝王將相、才子佳人稱霸舞台服務的。這種打着剝削階級烙印的雙關語，只能使那些封、資、修的老爺們搖頭晃腦，拍案叫絕，工農兵是深惡痛絕的。革命現代京劇《紅燈記》，從表現革命的政治內容出發，運用充滿戰鬥性的雙關語，滿腔熱情地為塑造李玉和的英雄形象服務，因而受到了廣大革命群眾的熱烈讚賞。