一天的工作/《肥料》譯者附記

◄

一天的工作 《肥料》譯者附記

►

^[1]

　　這一篇的作者，是現在很輝煌的女性作家；她的作品，在中國也紹介過不止一兩次，可以無須多說了。但譯者所信為最可靠的，是曹靖華先生譯出的幾篇，收在短篇小說集《煙袋》裏，並附作者傳略，愛看這一位作家的作品的讀者，可以自去參看的。

　　上面所譯的，是描寫十多年前，俄邊小村子裏的革命，而中途失敗了的故事，內容和技術，都很精湛，是譯者所見這作者的十多篇小說中，信為最好的一篇。可惜譯文頗難自信，因為這是從《新興文學全集》第二十三本中富士辰馬的譯文重譯的，而原譯者已先有一段附記道：

　　「用了真的農民的方言來寫的綏甫林娜的作品，實在是難解，聽說雖在俄國，倘不是精通地方的風俗和土話的人，也是不能看的。因此已有特別的字典，專為了要看綏甫林娜的作品而設。但譯者的手頭，沒有這樣的字典。……總是想不明白的處所，便求教於精通農民事情的一個韃靼的婦人。綏甫林娜也正是出於韃靼系的。到得求教的時候，卻愈加知道這一篇之難解了。……倘到坦波夫或什麼地方的鄉下去，在農民中間生活三四年，或者可以得到完全的譯本罷。」

　　但譯文中的農民的土話，卻都又改成了日本鄉村的土話，在普通的字典上，全部沒有的，也未有特別的字典。於是也只得求教於懂得那些土話的M君，全篇不下三十處，並註於此，以表謝忱雲。

　　又，文中所謂「教友」^[2]，是基督教的一派，而反對戰爭，故當時很受帝制政府壓迫，但到革命時候，也終於顯出本相來了。倘不記住這一點，對於本文就常有難以明白之處的。

　　一九三一年八月十二日，洛文記於西湖之避暑吟詩堂。

註釋

1. 本篇連同《肥料》的譯文，最初發表於一九三一年十月《北斗》月刊第一卷第二號。譯者署名隋洛文。印入《一天的工作》單行本相關的「後記」，字句上與本篇有頗多改動。
2. 「教友」　即教友派或公誼會，基督教的一派。十七世紀中葉英國人福克斯（G．Fox，1624—1691）所創立。他們宣揚和平主義，反對一切戰爭和暴力。在俄國曾受沙皇壓制，十月革命後成為革命的反對者。