中華人民共和國和緬甸聯邦之間的友好和互不侵犯條約

中華人民共和國和緬甸聯邦之間的友好和互不侵犯條約
中華人民共和國、緬甸聯邦
1960年1月28日於北京市
有效期:1960年5月14日至今
本作品收錄於《中華人民共和國國務院公報/1960年/第20號

這個條約,中華人民共和國主席於1960年2月19日批准,緬甸聯邦總統於1960年5月12日批准。1960年5月14日雙方互換批准書,條約即日起生效。

中華人民共和國政府和緬甸聯邦政府,

願望保持中華人民共和國和緬甸聯邦之間的持久和平和親密友誼,

深信加強中華人民共和國和緬甸聯邦之間的睦鄰關係和友好合作是符合兩國的切身利益的,

決定為此目的,根據兩國共同倡議的和平共處五項原則,締結本條約,並且議定下列各條:

第一條

編輯

締約雙方承認和尊重彼此的獨立、主權和領土完整。

第二條

編輯

締約雙方之間應有持久的和平和親密的友誼,雙方保証用和平協商的辦法解決雙方之間的一切爭端,而不訴諸武力。

第三條

編輯

締約雙方保証互不侵犯,不參加針對另一方的軍事同盟。

第四條

編輯

締約雙方聲明,它們將本着友好合作的精神,按照平等互利和互不干涉內政的原則,發展和加強兩國間的經濟和文化聯繫。

第五條

編輯

由於對本條約或本條約的一條或數條的解釋或應用而發生的任何分歧或爭論,應通過正常的外交途徑協商解決。

第六條

編輯

(一)本條約須經批准,批准書應儘速在仰光互換。

(二)本條約在互換批准書以後立即生效,有效期十年。

(三)除非締約一方在期滿前至少一年用書面通知另一方終止本條約,本條約將無限期繼續有效,但是,任何一方都有權終止本條約,只要在一年前用書面將此種意圖通知另一方。


中華人民共和國國務院總理和緬甸聯邦總理在本條約上簽字,以昭信守。

1960年1月28日訂於北京,共兩份,每份都用中文和英文寫成,兩種文本具有同等效力。

中華人民共和國政府 緬甸聯邦政府
全權代表 全權代表
周恩來 奈溫
(簽字) (簽字)

 

本作品來自中華人民共和國所簽署的條約。依據《中華人民共和國著作權法》第五條,本作品不適用於該法,所以在中華人民共和國境內屬於公有領域
若對方簽約國家國內法規定在該國家境內享有官方作品著作權,則另當別論。

 

Public domainPublic domainfalsefalse

 

ဤဖန်တီးမှုသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် အခြေတည်ခဲ့ပြီး အောက်ပါအချက်များကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံ၏ စာပေနှင့် အနုပညာ မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ၂၀၁၉အရ

၁၆။ ပုဒ်မ ၁၃၊ ၁၄ နှင့် ၁၅ တို့တွင် မည်သို့ပင်ပါရှိစေကာမူ စာပေ သို့မဟုတ် အနုပညာလက်ရာ သို့မဟုတ် ဆက်နွှယ်သည့် အခွင့်အရေးဆိုင်ရာလက်ရာသည် အောက်ပါအချက်အလက် တစ်ရပ်ရပ်တွင် အကျုံးဝင်လျှင် စာပေနှင့်အနုပညာမူပိုင်ခွင့် သို့မဟုတ် ဆက်နွှယ်သည့် အခွင့်အရေးအတွက် အကာအကွယ် မရရှိစေရ-

(က) စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ပုံနည်းလမ်း၊ သင်္ချာ အတွေးအခေါ် အယူအဆ၊ အခြေခံမူ၊ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက် သို့မဟုတ် အချက်အလက်များ၊
(ခ) သက်ဆိုင်ရာနေ့၏သတင်း သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်ဖော်ပြထားသော သတင်းအချက်အလက်ဟု သတ်မှတ် နိုင်သော လက္ခဏာရှိသည့် အမျိုးမျိုးသော အချက်အလက်များ၊
(ဂ) ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့် ဥပဒေများ၊
(ဃ) နည်းဥပဒေများ၊ စည်းမျဉ်းနှင့် စည်းကမ်းများ၊ အစိုးရဌာန၊ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဦးစီးဌာန များမှ ထုတ်ပြန်သည့် အမိန့်ကြော်ငြာစာ၊ အမိန့်၊ ညွှန်ကြားချက်နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊
(င) တရားရုံးစီရင်ချက်များနှင့်အမိန့်များ၊
(စ) ပုဒ်မခွဲ (ဂ) မှ (င) အထိပါ အချက်အလက်များအား အစိုးရမှ တရားဝင်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းနှင့် စုပေါင်းခြင်း။

 

Public domainPublic domainfalsefalse