中國話寫法拉丁化——理論·原則·方案/前記
前記
這是我們出版的第一本小書。
好幾個月以前，我們決定了編印課本，詞典和論文集 的計劃。這個工作是有不少困難的。負責編輯的人，每天 只能抽出一些業餘的時間，來從事於這種工作。而最大的 困難是經濟問題，我們無法籌集這筆出版費。「爲文化而 奮鬥」的書店，是不屑出版這種書籍的。
但是我們還是埋頭進行我們的工作。我們陸續收到許 多新的材料，其中有課本，文學作品，報紙，敎授法。因 爲新材料的陸續增加，一方面使我們的工作容易起來，我 們獲得了參考各項材料的機會；但是另一方面卻使得我們 的工作延遲起來，在業已編竣的部份中也不得不有各種的 增補。
編輯計劃從友人口中傳佈出去之後，我們接到了許多 口頭的以及紙上的催促和詢問。我們感到了興奮和慚愧。 朋友們對於我們的期待，我們只有用實現計劃來答覆。
一個月前，我們已經把課本和詞典編妥，只剩一些附 錄以及課本的插圖還得補進去。我們決定了先出課本，然 後再出詞典，最後出論文集。但是細細一算，這本課本總得要有二百塊錢，才能出版！
於是我們決定，在未出課本之前，先行出版一本小 書。跟着這冊小書的出版，同時來發起一個廣泛的「拉丁 化出版基金募捐運動」。把捐到的錢，以及這本小書賣下 的錢，再來出版課本詞典，以及其他書籍。
在這本小書中，我們把中國話寫法拉丁化的理論和實 際，簡要地介紹於讀者。其中「拉丁化概說」一篇，是從 「在識字班上中國新文字的教授法指南」（史萍青編，1933 年出版）一書中節錄出來的。「中國北方話拉丁化的方案」， 是臨時寫成的，是北方話方案中比較詳盡的介紹。我 們相信：這兩篇文章可以幫助讀者對於拉丁化的理論和實 際獲得正確而清晰的理解。書末的對譯讀物，大半是從業 已編就而不久可以出版的「拉丁化課本」裏面選出來的。 一般知識份子，靠了這本小書中的方案和對譯讀物的幫助 ，也就能在極短的時間內，用拉丁化來看書寫作了。
最後，我們要向十幾位青年店員在這裏公開致謝，爲 了本書的出版他們把血汗換來的僅有的工錢捐給我們。這 些青年的名字，在中國語文革命史上，是值得永遠被人記 憶的。對於其他不斷關心，並且幫助我們的朋友們，我們 也在這裹道謝。
爲了出版計劃的實現，我們期待着朋友們的精神的物 質的聲援！