佛學大辭典/納婆缽奢弭
< 佛學大辭典
【納婆缽奢弭】
（雜語）Nakhapaśyāmi，比丘答獵者之辭也。有部毘奈耶二十八曰：「若獵者云：我不疲倦，我問走鹿。即應先可自觀指甲，報彼人云：諾佉缽奢弭。若更問者，應自觀太虛，報彼人云：納婆缽奢弭。」注曰：「若據梵音，諾佉者是爪甲義，亦是不義。缽奢是見義，弭是我義，即是我見爪甲，亦目我不見義。苾芻眼看爪甲即表不是妄言，彼人聞說道無，即謂無不見物。佛開方便救苦眾生，若直譯雲我觀指甲道理無不相見，為之留本梵音口授方能細解。納婆（Nabha）亦兼兩義：一目太虛，二表不義，亦不可譯為東語。於中可准諾佉思之，具如廣註，即如此方觀臂上毛雲我見毛，亦是目其無義也。」