關於朝鮮-俄羅斯彈道導彈轉讓的聯合聲明

關於朝鮮-俄羅斯彈道導彈轉讓的聯合聲明
Joint Statement on DPRK-Russia Ballistic Missile Transfers
由下列國家外交部長以及歐洲聯盟高級代表發表：阿爾巴尼亞、安道爾、阿根廷、澳大利亞、奧地利、比利時、保加利亞、加拿大、克羅地亞、塞浦路斯、捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、格魯吉亞、德國、希臘、危地馬拉、冰島、愛爾蘭、以色列、意大利、日本、拉脫維亞、列支敦士登、立陶宛、盧森堡、馬耳他、摩爾多瓦、摩納哥、黑山、荷蘭、新西蘭、北馬其頓、挪威、帕勞、波蘭、葡萄牙、大韓民國、羅馬尼亞、聖馬力諾、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、烏克蘭、英國、美利堅合眾國。
2024年1月9日
譯者：美國國務院

原註：本譯文僅供參考，只有英文原稿才可以被視為權威資料來源。

媒體簡報

發言人辦公室

2024年1月9日

以下聯合聲明由下列國家外交部長以及歐洲聯盟高級代表發表：阿爾巴尼亞、安道爾、阿根廷、澳大利亞、奧地利、比利時、保加利亞、加拿大、克羅地亞、塞浦路斯、捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、格魯吉亞、德國、希臘、危地馬拉、冰島、愛爾蘭、以色列、意大利、日本、拉脫維亞、列支敦士登、立陶宛、盧森堡、馬耳他、摩爾多瓦、摩納哥、黑山、荷蘭、新西蘭、北馬其頓、挪威、帕勞、波蘭、葡萄牙、大韓民國、羅馬尼亞、聖馬力諾、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、烏克蘭、英國、美利堅合眾國。

正文開始

我們最強烈地譴責朝鮮民主主義人民共和國（簡稱「朝鮮」）出口和俄羅斯購買朝鮮彈道導彈，以及俄羅斯在2023年12月30日和2024年1月2日對烏克蘭使用這些導彈。這些武器的轉讓加重了烏克蘭人民的苦難，支持了俄羅斯的侵略戰爭，破壞了全球不擴散機制。俄羅斯在烏克蘭使用這些彈道導彈還向朝鮮提供了極有價值的技術和軍事經驗。我們對這種合作在歐洲、朝鮮半島、整個印太地區以及全世界造成的安全影響深感擔憂。

我們各國政府一致堅決反對朝鮮和俄羅斯之間的武器轉讓。朝鮮向俄羅斯轉讓彈道導彈以及提供任何其他武器和相關物資的做法公然違反了多項聯合國安理會決議，包括2006年的第1718號決議、2009年的第1874號決議和2016年的第2270號決議，而俄羅斯自己也曾支持這些決議。我們正在密切關注俄羅斯用什麼來換取這些朝鮮提供的武器。我們呼籲朝鮮和俄羅斯遵守聯合國安理會相關決議，立即停止一切違反這些決議的活動。

我們敦促所有聯合國會員國，包括聯合國安理會所有成員，與我們一起譴責俄羅斯和朝鮮公然違反聯合國安理會決議的行為。在俄羅斯連番發射導彈和無人機攻擊烏克蘭人民之時，我們將繼續團結一致支持烏克蘭。我們進一步呼籲朝鮮對多項真誠的提議做出回應，重返外交談判，這是朝鮮半島實現持久和平的唯一途徑。