關於涉及台灣稱謂問題的通知

關於涉及台灣稱謂問題的通知
2005年7月14日
發布機關：中華人民共和國外交部

關於涉及台灣稱謂問題的通知

貿促會法律事務部、國家質檢總局通關司：

近來，我處在領事認證工作中發現，部分產地證中涉及台灣稱謂方面有不妥之處，如對某台灣公司地址表述為「XXXXX, TAIPEI, TAIWAN」。鑒此，現將我有關規定提供如下，請提醒各地方主管機關注意。

一、 允許使用的稱謂：

1.「中國台灣」，英譯文為：TAIWAN PROVINCE OF CHINA，或TAIWAN, CHINA，或CHINESE TAIWAN；

2.「中國台北」，英譯文為：TAIPEI, CHINA，或CHINESE TAIPEI。

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之間必須有標點，且只能用逗號（,），而不能使用頓號（、）、破折號（—）或斜槓（/）。

二、 不得使用的稱謂：

1.「中華民國」，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA，簡稱ROC；

2.「中華民國（台灣）」，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），簡稱ROC（TW）；

3.單獨使用「台灣」（TAIWAN）或「台北」（TAIPEI）字樣；

4.「台北，台灣」英譯文為：TAIPEI, TAIWAN；

5.「台灣（或台北）中國」，英譯文為：TAIWAN/TAIPEI CHINA；

6.中國—台灣（或台北），英譯文為：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；

7.中國（台灣或台北），英譯文為：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。

如有疑問，請及時聯繫我司。

外交部領事司
二〇〇五年七月十四日

抄送單位：司法部律師公正工作指導司