國臺對照活用辭典/ㄅㄚˋ

䎱/耙（ㄅㄚˋ）

　康典只收班糜切，支韻

國音 ㄅㄚˋ。耙，(另音)ㄆㄚˊ∥

台甘 耙甘典收(文)ㄅㄚ˫。(語)ㄅㆤ˫。(另音)ㄅㆤˊ[動]。按：甘典未收「䎱（ㄅㄚˋ）」字∥

普閩 (文)ㄅㄚ˫。(白)ㄅㆤ˫。

【䎱（ㄅㄚˋ）】

[名] 農具。(台)割（ㄍㄨㄚㆷ）耙（ㄅㆤ˫）(台日典)。互見【耙】字。

把（ㄅㄚˋ）

　補下切，禡韻

國音 ㄅㄚˋ，必駕切，禡韻。ㄅㄚˇ[動介]，補下切，馬韻。ㄅㄞˇ[介](京)。ㄅㄚ∥

台甘 (古文)ㄅㄚ˪。(語)ㄅㆤˋ。(文)ㄅㄚˋ∥

普閩 ㄅㄚ˪。另見普通音【把（ㄅㄚˇ）】。

【把（ㄅㄚˋ）】

[名] ＝欛。(台)(文)ㄅㄚ˪，講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫）「柄（ㄅㆥ˪）」。

台類語：耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）/綰（ㄍㄨㆩ˫）/筕（ㄍㄧㆩˊ）。

【把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）/子（·ㄗˇ）】

[名] (台)柄（ㄅㆥ˪）。 例：茶杯的～弄斷了。(台)茶（ㄉㆤˊ）甌（ㄠ）丌（ㆤ）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）撲（ㄆㄚㆷ）斷（ㄉㆭ˫）(/折（ㄐㄧㆷ ͘）)去（ㄎㄧ˪）。 白梨沒～～。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）梨（ㄌㄞˊ）無（ㆠㄜˊ）蒂（ㄉㄧ˪）。

【門（ㄇㄣˊ）把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)門（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）（ㄗㄨㄣ˫）鎖（ㄙㄜˋ）。

類語：(文)拊，器把，手執處。

【刀（ㄉㄠ）把（ㄅㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 刀子把兒。(台)刀（ㄉㄜ）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）。

【鍋（ㄍㄨㄛ）把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)鼎（ㄉㄧㆩˋ）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）。

【話（ㄏㄨㄚˋ）把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）與(/付)ㄏㆦ˫人（ㄌㄤˊ）𢭙(/拾)ㄎㄧㄜㆷ笑（ㄑㄧㄜ˪）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）(/狀（ㄗㆲ˫）)。

【把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）鏡（ㄐㄧㄥˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)手（ㄑㄧㄨˋ）舉（ㄍㄧㄚㆷ ͘）鏡（ㄍㄧㆩ˪）(有（ㄨ˫）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）丌（ㆤ）鏡（ㄍㄧㆩ˪）)。

【刀（ㄉㄠ）子（·ㄗˇ）把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)刀（ㄉㄜ）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。

【銅（ㄊㄨㄥˊ）門（ㄇㄣˊ）把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)銅（ㄉㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）掛（ㄍㄨㄚ˪）鎖（ㄙㆦˋ）圓（ㆪˊ）頭（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）門（ㄇㆭˊ）椓（ㄉㆦㆶ
ㄉㄨㆷ）→ㄉㄠㆷ仔（ㄗ）。

類語：把，耳子，鋬（ㄆㄢˋ），襻（ㄆㄢˋ），拉手，扳手，提梁兒。

【茶（ㄔㄚˇ）壺（ㄏㄨˊ）把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)茶（ㄉㆤˊ）罐（ㄍㄨㄢ˪）綰（ㄍㄨㆩ˫）。茶（ㄉㆤˊ）鈷（ㄍㆦˋ）筕（ㄍㄧㆩˊ）。

霸（ㄅㄚˋ）

　必駕切，禡韻

國音 ㄅㄚˋ∥

台甘 ㄅㄚ˪∥

普閩 ㄅㄚ˪。

【霸（ㄅㄚˋ）】

1 [名] 不講理侵佔作惡的人。 例：他是過去地方上的一霸。(台)伊（ㄧ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）(/以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）)是（ㄒㄧ˫）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）地（ㄉㆤ˫）方（ㄏㆭ
ㄏㆲ）丌（ㆤ）橫（ㄏㄨㆮˊ
ㄏㄨㆪˊ）人（ㄌㄤˊ）──惡（ㆦㆶ）霸（ㄅㄚ˪）。互見【五霸】。

【霸（ㄅㄚˋ）】

2 [動] 例：～住不讓。(台)霸（ㄅㄚ˪）著（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）不（ㆬ˫）讓（ㄋㄧㄨ˫
ㄌㄧㆲ˫）(/還（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄨㄢˊ）)人（·ㄌㄤˊ）。

【霸（ㄅㄚˋ）】

3 [狀] 這個～孩子。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ ͘個（ㆤˊ）俹(/掗)ㄚ˪霸（ㄅㄚ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄗ）！

【霸（ㄅㄚˋ）道（ㄉㄠˋ）】

[狀] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）武（ㆠㄨˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。 對：王道，仁道。互見【霸（ㄅㄚˋ）道（·ㄉㄠˋ）】。

【霸（ㄅㄚˋ）道（·ㄉㄠˋ）】

[狀]←[名] 例：這人很～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）成（ㄐㄧㆩˊ）橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）(/王（ㆲˊ）規（ㄍㄨㄧ）/王（ㆲˊ）威（ㄨㄧ）/拗（ㄠˋ）蠻（ㆠㄢˊ）/俹（ㄚ˪）霸（ㄅㄚ˪）←惡（ㆦ˪）霸（ㄅㄚ˪）)。

【霸（ㄅㄚˋ）佔（ㄓㄢˋ）】

[動](類組) (台)霸（ㄅㄚ˪）佔（ㄐㄧㆰ˪）(文白)。佔（ㄐㄧㆰ˪）著（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【五（ㄨˇ）霸（ㄅㄚˋ）】

[名] ＝五伯。春秋時代五個強國。(台)諸（ㄗㄨ）侯（ㄏㆦˊ）丌（ㆤ）首（ㄒㄧㄨˋ）領（ㄌㄧㄥˋ），用（ㄧㆲ˫）強（ㄍㄧㆲˊ）權（ㄍㄨㄢˊ）。

爸（ㄅㄚˋ）

　←部可切，果韻

國音 ㄅㄚˋ∥

台甘 ㄅㄚ˪。ㄅㄜˋ。按：今用「ㄅㄚ˪、ㄅㄚˊ、ㄅㄚㆷ、ㄅㄚ」。聲調游移不定∥

普閩 (文)ㄅㄚ˫。(白)ㄅㆤ˫。

【爸（ㄅㄚˋ）】

[稱謂][當面稱] 或疊音爸爸。或稱爹（ㄉㄧㄝ）。(台)爸（ㄅㄚ）爸（ㄅㄚㆷ）、阿（ㄚ）爸（ㄅㄚˊ）、阿（ㄚ）爸（ㄅㄚ˪）、阿（ㄚ）爹（ㄉㆤ）、阿（ㄚ）爹（ㄉㄧㄚ）、阿（ㄚ）爸（ㄅㄚㆷ）(伯？)。間接稱父親則說：父（ㄏㄨ˫）親（ㄑㄧㄣ）(文白)。老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）(語)(背後稱呼）。

耙（ㄅㄚˋ）

　＝鈀(必駕切，禡韻)

國音 ㄅㄚˋ＝䎱。[動]ㄆㄚˊ∥

台甘 (文)ㄅㄚ˫。(語)ㄅㆤ˫＝䎱、。「」字見福州方言(語音)。(文)ㄅㄚ˫。(語)[動]ㄅㆤˊ。按：語音兩種均見存∥

普閩 (文)ㄅㄚ˫。(白)ㄅㆤ˫。

【耙（ㄅㄚˋ）】

1 [動] 地已經～過了。(台)意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）田（ㄘㄢˊ）裡（ㄋㄧㆷ）犁（ㄌㆤˊ
ㄌㄨㆤˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）土（ㄊㆦˊ）角（ㄍㄚㆶ）/( )ㄆㄨㆤㆷ ͘，攏（ㄌㆲˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）割（ㄍㄨㄚㆷ）耙（ㄅㆤ˫），割（ㄍㄨㄚㆷ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）塊（ㄉㆤ˪）去（ㄎㄧ˪
ㄎㄨ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【耙（ㄅㄚˋ）/䎱】

2 [名] 要把土塊弄碎的工具。(台)割（ㄍㄨㄚㆷ）耙（ㄅㆤ˫）。

類語：耪（ㄆㄤˇ）。

灞（ㄅㄚˋ）

　必駕切，禡韻

國音 ㄅㄚˋ∥

台甘 ㄅㄚ˪∥

普閩 ㄅㄚ˪。

【灞（ㄅㄚˋ）】

[名] 水名。(台)起（ㄎㄧ˪）源（ㆣㄨㄢˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫陝（ㄒㄧㆰˋ）西（ㄙㆤ）省（ㄒㄧㄥˋ）藍（ㄋㄚˊ）田（ㄉㄧㄢˊ）縣（ㄍㄨㄢ˫）。

䶕（ㄅㄚˋ）

　步化切，禡韻。(康典引集韻)

國音 ㄅㄚˋ∥

台甘 (文)ㄅㄚ(罕用)∥

普閩 ㄅㄚ˪(必駕切，禡韻)。

【䶕（ㄅㄚˋ）】

[動狀](方) 䶕（ㄅㄚˋ）牙。(台)齙（ㄅㆦㆶ）*牙（ㆣㆤˊ）/暴（ㄅㄠㆷ）牙（ㆣㆤˊ）/暴（ㄅㄠㆷ）齒（ㄎㄧˋ）。

壩/垻（ㄅㄚˋ）

　必駕切，禡韻

國音 ㄅㄚˋ∥

台甘 ㄅㄚ˪∥

普閩 (文)ㄅㄚ˪。(白)ㄅㆤ˪，用於地名竹壩。

【壩（ㄅㄚˋ）】

[名] 擋水的隄堰。(台)貯（ㄊㄨˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）池（ㄉㄧˊ）。→水（ㄗㄨㄧˋ）庫（ㄎㆦ˪）。 例：疊了一坐(/道/條)～。(台)疊（ㄊㄧㄚㆴ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）閘（ㄗㄚㆷ ͘）。

類語：堤防，溝渠，水壩。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）壩（ㄅㄚ˪）。

【壩（ㄅㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①(台)水（ㄗㄨㄧˋ）壩（ㄅㄚ˪）。②(方)(台)平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）埔（ㄅㆦ）、平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）。

類語：場，平原。 台類語：平（ㄅㆥˊ）埔（ㄅㆦ）。

伯（ㄅㄚˋ）

　必駕切，禡韻＝五霸的「霸」

國音 ㄅㄚˋ。按：(甘典收)(文)ㄅㄚ˪，同「霸」。(文)ㄅㄧㆤㆶ，伯（ㄅㄧㆤㆶ）叔（ㄒㄧㆦㆶ）。ㄅㆤㆷ，「伯」之語音。ㄅㄧㆵ，「伯勞」之「伯」的語音。

垻（ㄅㄚˋ）

　＝壩(必駕切，禡韻)

國音 ㄅㄚˋ∥

台甘 (文)ㄅㄚ˪、ㄅㄨㆤ˪。(語)ㄅㆤ˪，按：罕用∥

普閩 (文)ㄅㄚ˪。(白)ㄅㆤ˪。

【垻（ㄅㄚˋ）】

[名] 互見【壩】字。

【垻（ㄅㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 平地。(常見於西南各省地名)。

類語：壩。堤。圩（ㄨㄟˊ）(方)。垸（ㄩㄢˋ）(方)。

辨似：埧（ㄐㄩˋ）。

䰾（ㄅㄚˋ）

　康典未收字

國音 ㄅㄚˋ∥

台甘 ㄅㄚ(罕用)。十五音，音「ㄆㄨㄚˊ」∥

普閩 未收。

【䰾（ㄅㄚˋ）】

[魚名] (台)台日典著錄「䰾（ㄅㄚ）（ㄌㄤ）、䰾（ㄅㄚ）咾（ㄌㄠˋ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）」。按：今罕聞。

罷（ㄅㄚˋ）

　部買切，蟹韻(舊)。皮駕切，禡韻(今)

國音 ㄅㄚˋ。ㄆㄧˊ→疲。ㄅㄚ，按：簡體用「/吧」∥

台甘 ㄅㄚ˫，按：(另音)ㄆㄧˊ＝疲∥

普閩 ㄅㄚ˫。另見普通話音【疲（ㄆㄧˊ）】(文)。ㄅㄚ。

【罷（ㄅㄚˋ）】

1 [動] 停。 例：欲～不能。(台)想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）停（ㄊㄧㄥˊ），不（ㆬ˫）過（ㄍㄨㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）停（ㄊㄧㄥˊ）。

【罷（ㄅㄚˋ）】

2 [後助動] 完。 例：吃～飯。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）飯（ㄅㆭ˫）。 他說～就走了。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）完（ㄨㄢˊ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）(/出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【罷（ㄅㄚˋ）】

3 [情] 表：失望怨恨。 例：罷！罷！這種壞心眼的人怎會做出好事來。(台)煞（ㄙㄨㄚㆷ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪），此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ一（ㄐㄧㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）人（ㄌㄤˊ）哪（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）好（ㄏㄜˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)？

【罷（ㄅㄚˋ）】

4 ＝罷了[助詞] 用在句末。 例：話不說便～，說就說清楚。(台)話（ㄨㆤ˫）不（ㆬ˫）講（ㄍㆲˋ）就（ㄐㄧㄨ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）講（ㄍㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)講（ㄍㆲˋ）付（ㄏㆦ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【罷（ㄅㄚˋ）免（ㄇㄧㄢˇ）】

[動]（類組） (台)罷（ㄅㄚ˫）免（ㆠㄧㄢˋ）。

【罷（ㄅㄚˋ）了（ㄌㄜ）】

1 [情] 在句首表：失望，但無意追究。 例：～！～！不去算了。(台)煞（ㄙㄨㄚㆷ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪），不（ㆬ˫）去（ㄎㄧ˪）準（ㄗㄨㄣˋ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）(/抵（ㄉㄨ˫）)好（ㄏㄜˋ）。

台類語：免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）!免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）!。

類語：你別再廢話了。(台)好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪！好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪！汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）。

【罷（ㄅㄚˋ）了（ㄌㄜ）】

2 [後附助詞] 用在句末，助上文「不過……、無非……、只是……」等的口氣，表：而已。 例：不過是很小的一點兒事～。(台)(⿰只個)（ㄗㆤ）(「此(/只)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的合音字)無（ㆠㄨˊ）過（ㄍㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄗ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→「爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）」。

【罷（ㄅㄚˋ）了（ㄌㄧㄠˇ）】

1 [動](文白)(類組) ＝罷休。(台)罷（ㄅㄚ˫）休（ㄏㄧㄨ）。到（ㄉㄠ˪）此（ㄘㄨˋ）為（ㄨㄧˊ）止（ㄐㄧˋ）。 算了（ㄌㄜ）。(台)煞（ㄙㄨㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）。準（ㄗㄨㄣˋ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）。 罷（ㄅㄚˋ）了（ㄌㄧㄠˇ）！(台)煞（ㄙㄨㄚㆷ）喇(/啦)ㄌㄚ˪！。

【罷（ㄅㄚˋ）了（ㄌㄧㄠˇ）】

2 [動短] 表示：容忍不深究。算了。 例：他不肯也～，連個信也不回。(台)伊（ㄧ）不（ㆬ˫）肯（ㄎㄧㄥˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ），連（ㄌㄧㄢ˫
ㄌㄧㄢˊ）一（ㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）回（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）來（·ㄌㄞˊ）。

【罷（ㄅㄚˋ）官（ㄍㄨㄢ）】

[動短] 例：罷了官了。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）官（ㄍㄨㆩ）。免（ㆠㄧㄢˋ）職（ㄐㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）。

【罷（ㄅㄚˋ）課（ㄎㄜˋ）】

[動短] 例：罷了課了。(台)罷（ㄅㄚ˫）課（ㄎㄜ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【罷（ㄅㄚˋ）親（ㄑㄧㄣ）】

[動短] 例：罷了親了。(台)退（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）婚（ㄏㄨㄣ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。解（ㄍㄞˋ）除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）婚（ㄏㄨㄣ）約（ㄧㆦㆶ）去（ㄎㄧ˪）。

【罷（ㄅㄚˋ）休（ㄒㄧㄡ）】

[動](類組) (台)煞（ㄙㄨㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）。準（ㄗㄨㄣˋ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。 不能～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）放（ㄅㄤ˪）伊（ㄧ）干（ㄍㄢ）休（ㄏㄧㄨ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ）得（ㄉㄧㆵ）。