國臺對照活用辭典/ㄅ一ㄝˊ

襒（ㄅㄧㄝˊ）

　蒲結切，屑韻

國音 (文)ㄅㄧㄝˊ∥

台甘 未收相對應的音。按：據反切酌音：ㄅㄧㄚㆵ ͘*。ㄆㄧㄚㆵ ͘*∥

普閩 未收。

【襒（ㄅㄧㄝˊ）】

[動](文) 拂也。 例：～席。(台)絆（ㄅㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）席（ㄑㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）。

蹩（ㄅㄧㄝˊ）

　蒲結切，屑韻

國音 ㄅㄧㄝˊ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄚㆵ。ㄆㄧㄚㆵ∥

普閩 ㄅㄧㄚㆵ ͘。

【蹩（ㄅㄧㄝˊ）】

1 [動] 手腕子或腳腕子扭傷了。(台)跩（ㄗㄨㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

【蹩（ㄅㄧㄝˊ）】

2 [動] ＝別(橫穿、貫穿)。 例：(駱駝鼻子上)～一根棍兒。(台)貫（ㄍㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）柴（ㄘㄚˊ）仔（ㄚ）。

【蹩（ㄅㄧㄝˊ）】

3 [動] 插進勾倒。 例：他一伸腳，把我～倒了。(台)伊（ㄧ）骹（ㄎㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）伸（ㄘㄨㄣ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）鉤（ㄍㄠ）(/𫏓（ㄍㄨㄞ˫）/趹（ㄍㄨㄚㆵ）/蹳（ㄆㄨㄚㆵ）)倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【蹩（ㄅㄧㄝˊ）腳（ㄐㄧㄠˇ）】

1 [狀](方) 次等。品質較差。(台)腳(/下)ㄎㄚ俏（ㄙㄠ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。骹（ㄎㄚ）脩（ㄙㄠ）(普閩典)。 例：～貨。(台)䆀（ㆠㄞˋ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。含（ㄏㆰ）脆（ㄙㄠ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。→無（ㆠㄜˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）。 ～英文。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）鹹（ㄍㄧㆰˊ）飷(/𩟗/淡)ㄐㄧㆩˋ丌（ㆤ）英（ㄧㄥ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

【蹩（ㄅㄧㄝˊ）腳（ㄐㄧㄠˇ）】

2 [動狀] 本領不強→失意。(台)鼻（ㄆㆪ˫）仔（ㄚ）凹（ㄋㄞㆷ
ㄋㄚㆷ）凹（ㄋㄞㆷ
ㄋㄚㆷ）。←無（ㆠㄜˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）事（ㄙㄨ˫）。

【蹩（ㄅㄧㄝˊ）腳（ㄐㄧㄠˇ）】

3 [狀] 偏僻。不順路。 例：地方兒太～。(台)所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）偏（ㄆㄧㄢ）僻（ㄆㄧㄚㆷ）少（ㄐㄧㄜˋ）人（ㄌㄤˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）骹(/跨/骻)ㄎㄚ到（ㄍㄠ˪）。

別（ㄅㄧㄝˊ）

　皮列切，薛韻。筆別切，薛韻

國音 ㄅㄧㄝˊ，離～。ㄅㄧㄝˋ＝彆。(另音)別（ㄅㄧㄝˋ）∥

台甘 ㄅㄧㄚㆵ，識（ㄒㄧㆵ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。區（ㄎㄨ）別（ㄅㄧㄚㆵ）(文白)。ㄅㄧㄚㆵ ͘，離（ㄌㄧ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）(文白)。(語)ㄅㄚㆵ ͘，別（ㄅㄚㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。ㄅㄚㆵ，識（ㄅㄚㆵ）也（ㄧㄚ˪）∥

普閩 (文)ㄅㄧㄚㆵ，ㄅㄧㄚㆵ ͘。(白)ㄅㄚㆵ，ㄅㄚㆵ ͘。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

1 [名] 差別。 例：天淵之～。(台)差（ㄘㄚ）去（ㄎㄧ˪）天（ㄊㄧㄢ）淵（ㄧㄢ）。差（ㄘㄚ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）遠（ㄏㆭ˫）。 男女有～。(台)男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）有（ㄨ˫）分（ㄏㄨㄣ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

2 [名] 分類。 例：性～。(台)性（ㄒㄧㄥ˪）別（ㄅㄧㄚㆵ）。按（ㄢ˪）男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）分（ㄏㄨㄣ）類（ㄌㄨㄧ˫）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

3 [名] 分離。 例：小～勝新婚。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）→ㄨㄧ˪短（ㄉㆤˋ）期（ㄍㄧˊ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）離（ㄌㄧ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）轉(/返)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ），比（ㄅㄧˋ）起（ㄎㄧˋ）新（ㄒㄧㄣ）婚（ㄏㄨㄣ）較（ㄎㄚㆷ）相（ㄒㄧㆲ）好（ㄏㄜˋ）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

4 [量] 例：一～成永訣。(台)一（ㄧㆵ）旦（ㄉㄢ˪）丌（ㆤ）離（ㄌㄧ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）變（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）永（ㄧㄥˋ）遠（ㄨㄢˋ）丌（ㆤ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）辭（ㄒㄧˊ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

5 [代] 例：別的。(台)別（ㄅㄚㆵ ͘）個（ㆤˊ）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

6 [動](方) 轉動。轉向。 例：她把頭～了過去。(台)伊（ㄧ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）(/面（ㆠㄧㄣ˫）)越（ㄨㄚㆵ ͘）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（·ㄎㄧ˪）。 ～過臉來不敢看。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）越（ㄨㄚㆵ ͘）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。 ～頭走過去。(台)頭（ㄊㄠˊ）㩵（ㄏㆮ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）(表（ㄅㄧㄠˋ）死（ㄒㄧˋ）心（ㄒㄧㆬ）)行（ㄍㄧㆩˊ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧˋ）(因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）是（ㄒㄧ˫）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

7 [動] 曲折。彎曲。 例：～起腿來。(台)骹（ㄎㄚ）仔（ㄚ）蹺（ㄎㄧㄠ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

8 [代][在狀位] 例：～處。(台)別（ㄅㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

9 [動] 用別針等將東西編緊在另一件東西上面。 例：(用簪把帽子)～在頭髮上。(台)揙（ㄅㄧㄣˋ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ）鬃（ㄗㄤ）裏（ㄌㄧㄣ˪）。 例：(校章或鋼筆)～在衣袋上邊兒。(台)揙（ㄅㄧㄣˋ）(/結（ㄍㄚㆵ）)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）衫（ㄙㆩ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）丌（ㆤ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

類語：別[動詞]。編緊。繃。粗縫。卡（ㄑㄧㄚˇ）住。蹩（ㄅㄧㄝˊ）＝別(針)。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

10 [動] 插住。塞入。 例：皮帶上～著一支鎗。(台)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）帶（ㄉㄨㄚ˪）插（ㄘㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）銃（主）。 餘例：腰裡～著旱煙袋。

類語：卡（ㄑㄧㄚˇ）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

11 [動](方) 比賽。較。競。 例：～苗頭。(台)比（ㄅㄧˋ）賽（ㄙㄞ˪）。競（ㄍㄧㄥ˪）爭（ㄐㄧㄥ）。爭（ㄐㄧㄥ）勝（ㄒㄧㄥ˪）。爭（ㄐㄧㄥ）出（ㄘㄨㆵ）新（ㄒㄧㄣ）步（ㄅㆦ˫）數（ㄙㆦ˪）。互見【苗頭】。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

12 [前狀]←[代] ～處。(台)別（ㄅㄚㆵ ͘）個（ㆤˊ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

13 [後狀] 不同。殊異。 例：甲乙兩人作風迥（ㄐㄩㄥˇ）別。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：別。殊。異。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

14 [副] 表：禁止。勸阻。不可。不要。(台)(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞ˪。不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）。 例：你～說。～罵人，～動手，～開玩笑。互見【別說、連】。

類語：別。勿。免。

【別（ㄅㄧㄝˊ）】

15 [副] 帶能願語氣，表「最好不……」的意思。 例：這回～敗給他。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ幫（ㄅㄤ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）輸（ㄙㄨ）𢙠（ㄧㄣ）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）別（ㄅㄧㄝˊ）】

(擬音)[在副位] 例：心～地跳。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）頭（ㄊㄠˊ）噗（ㄆㆦㆶ ͘）噗（ㄆㆦㆶ ͘）惝(/慫)ㄑㄧㄥˋ。

【別（ㄅㄧㄝˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名短] (台)別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）或（ㄧㄚㆷ ͘）別（ㄅㄚㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）店（ㄉㄧㆰ˪）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）家（ㄐㄧㄝ）】

[禁止詞](方) (台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）。(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）(←「伓（ㆬ˫）愛（ㄞ˪）」的縮音字)。

【別（ㄅㄧㄝˊ）致（ㄓˋ）】

[後狀] 不尋常。新奇可愛。 例：花樣～。(台)花（ㄏㄨㆤ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）處（ㄔㄨˋ）】

[方位名] (台)(文)別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）處（ㄘㄨ˪）。(語)別（ㄅㄚㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫），別（ㄅㄚㆵ）地（ㄉㆤ˫）→ㄉㆤ˪(地，處也)。

【別（ㄅㄧㄝˊ）是（ㄕˋ）】

[副位能願] 恐怕。也許。 例：～忘了。(台)敢（ㄍㆰˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）是（ㄒㄧ˫）(/恐（ㄎㄧㆲˋ）驚（ㄍㄧㆩ）是（ㄒㄧ˫）……/著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)敢（ㄍㆩˋ）是（ㄒㄧ˫）……)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【別（ㄅㄧㄝˊ）說（ㄕㄨㄛ）】

[連] 貶此揚彼的用法。 例：(他的成就)～在國內(就是全世界也是難得的)。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ國（ㄍㆦㆶ）內（ㄌㄞ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）國（ㄍㆦㆶ）內（ㄌㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）。例：(這種動物我連聽也沒聽說過)，～見過了。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）起（ㄎㄧˋ）曾（ㆠㄚㆵ）(/識（ㆠㄚㆵ
ㄅㄚㆵ）)看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）。意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）(更（ㄍㄧㄥˋ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）)。

類語：漫說(文白)、休說、莫說。

【別（ㄅㄧㄝˊ）字（ㄗˋ）】

[名] 寫錯讀錯的字。 例：「作弊」寫成「作幣」，是寫別字，「病入膏肓」的「肓（ㄏㄨㄤ）」，讀成「盲（ㄇㄤˊ）」，是讀別字。也說「白字」。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。俗（ㄒㄧㄜ˫）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）講（ㄍㆲˋ）：烏（ㆦ）紙（ㄗㄨㄚˋ）寫（ㄒㄧㄚˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆶ）(←別（ㄅㄧㄚㆵ）)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）。

類語：難字，錯字，異文。

【別（ㄅㄧㄝˊ）子（·ㄗˇ）】

1 [名] 扁形胸飾的佩玉。(台)箄（ㄅㄧㄣˋ）針（ㄗㆰ
ㄐㄧㆰ）。「ㆠㄨㆷㄌㆦˋㄐㄧㆷ」(broche譯音)。

【別（ㄅㄧㄝˊ）子（·ㄗˇ）】

2 [名] 別針。 例：把衣服用～別好。(台)衫（ㄙㆩ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）箄（ㄅㄧㄣˋ）針（ㄗㆰ
ㄐㄧㆰ）揙（ㄅㄧㄣˋ）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）。

類語：夾子。卡子。

【辨（ㄅㄧㄢˋ）別（ㄅㄧㄝˊ）】

[動] 類組區分。區別。(台)辨（ㄅㄧㄢ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ）。分（ㄏㄨㄣ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。區（ㄎㄨ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。

【分（ㄈㄣ）別（ㄅㄧㄝˊ）】

[動](類組) 分辨。區別。 例：～清楚。(台)分（ㄏㄨㄣ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。 餘例：分門別類。(台)共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）(/種（ㄐㄧㆲˋ）類（ㄌㄨㄧ˫）)丌（ㆤ）集（ㄐㄧㆴ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）。

【區（ㄑㄩ）別（ㄅㄧㄝˊ）】

1 [名] ～不大。(台)區（ㄎㄨ）別（ㄅㄧㄚㆵ）(/爭（ㄐㄧㄥ）差（ㄘㄚ）)無（ㆠㄜˊ）若（ㆡㄨㄚ˫）→ㆣㄨㄚ˫穧(/濟/多：訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˪。無（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ爭（ㄐㄧㄥ）差（ㄘㄚ）(/精（ㄐㄧㄥ）差（ㄘㄚ）)。

【區（ㄑㄩ）別（ㄅㄧㄝˊ）】

2 [動] 例：(目的和手段)要～。劃分清楚。(台)區（ㄎㄨ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。分（ㄏㄨㄣ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。