國臺對照活用辭典/ㄆㄚˊ

筢（ㄆㄚˊ）

　蒲巴切，麻韻

國音 ㄆㄚˊ∥

台甘 (文)ㄅㄚˊ。(語)ㄅㆤˊ∥

普閩 (文)ㄅㄚˊ。(白)ㄅㆤˊ。

【竹（ㄓㄨˊ）筢（ㄆㄚˊ）】

[名] 農具。取草的竹器，有五齒。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）筢(/爬/耙)ㄅㆤˊ仔（ㄚ）。四（ㄒㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ）仔（ㄚ）。抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㄠ˪）仔（ㄚ）。抓（ㆢㄧㄠ˪
ㄌㄧㄠ˪
ㄋㄧㄠ˪）筢（ㄅㆤˊ）仔（ㄚ）。

類語：耙。爬。梳。

琶（ㄆㄚˊ）

　蒲巴切，麻韻

國音 ㄆㄚˊ。→ㄆㄚ。→ㄅㄚ，琵（ㄆㄧˊ）琶（ㄅㄚ）∥

台甘 ㄅㆤˊ∥

普閩 (文)ㄅㄚˊ。(白)ㄅㆤˊ。

【琵（ㄆㄧˊ）琶（ㄅㄚ）】

[名] 見【琵】字。

鈀（ㄆㄚˊ）

　＝耙（ㄆㄚˊ）

國音 ㄆㄚˊ∥

台甘 (文)ㄅㄚ。(語)ㄅㆤˊ。耙（ㄅㆤˊ）(/擊（ㄍㄧㆤㆶ）)碎（ㄘㄨㄧ˪）土（ㄊㆦˊ）角（ㄍㄚㆶ）丌（ㆤ）農（ㄌㆲˊ）具（ㄍㄨ˫）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）「金（ㄍㄧㆬ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）旁（ㄅㆲˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鐵（ㄊㄧㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）割（ㄍㄨㄚㆷ）鈀（ㄅㆤ˫）。 另見【鈀（ㄅㄚˇ）】元素名∥

普閩 同「耙」。

掱（ㄆㄚˊ）

　蒲巴切，麻韻

國音 ㄆㄚˊ＝扒（ㄆㄚˊ）手的「扒」∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄅㄚˊ。(白)ㄅㆤˊ。

杷（ㄆㄚˊ）

　蒲巴切，麻韻

國音 ㄆㄚˊ。ㄆㄚ。ㄅㄚ∥

台甘 (文)ㄅㄚˊ。(語)ㄅㆤˊ∥

普閩 (文)ㄅㄚˊ。(白)ㄅㆤˊ。

【枇（ㄆㄧˊ）杷（ㄆㄚˊ）】

[名] →枇（ㄆㄧˊ）杷（·ㄆㄚˊ）。見【枇】字。(語音)：ㄆㄧˊㄆㄚ→ㄆㄧˊㄅㄚ。

爬（ㄆㄚˊ）

　蒲巴切，麻韻

國音 ㄆㄚˊ∥

台甘 (文)ㄅㄚˊ。(白)ㄅㆤˊ∥

普閩 (文)ㄅㄚˊ。(白)ㄅㆤˊ。

【爬（ㄆㄚˊ）】

1 [動] 人四肢著地像走獸前進。(台)爬（ㄅㆤˊ）。 例：～著走。(台)那（ㄋㄚˋ）爬（ㄅㆤˊ）那（ㄋㄚˋ）行（ㄍㄧㆩˊ），爬（ㄅㆤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ走（ㄗㄠˋ）。

【爬（ㄆㄚˊ）】

2 [動] 由下往上，抓住東西往上前進。(台)扒（ㄅㆤㆷ）懸（ㄍㄨㄢˊ）。 ～山。(台)扒（ㄅㆤㆷ）山（ㄙㄨㆩ）。登（ㄉㄧㄥ）山（ㄙㄢ）(文白)。 ～樹。(台)扒（ㄅㆤㆷ）樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）。 ～牆。(台)扒（ㄅㆤㆷ）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）。 弟弟～上椅子上。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）弟（ㄉㄧ˫）仔（ㄚ）扒（ㄅㆤㆷ）起（ㄎㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）椅（ㄧˋ）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。 ～下了床。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）骹（ㄎㄚ）。 先學～後學走。(台)((⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）)先（ㄒㄧㄥ）學（ㄜㆷ ͘）爬（ㄅㆤˊ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）後（ㄠ˫）則（ㄐㄧㄚㆷ）學（ㄜㆷ ͘）行（ㄍㄧㆩˊ）。

【爬（ㄆㄚˊ）】

3 [動] 蟲類的行動。 例：一條青蟲在樹幹上～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）(/隻（ㄐㄧㄚㆷ）)蟲（ㄊㄤˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰蟲夋)（ㄙㄜˊ）。 不要吃蒼蠅～過的東西。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）胡（ㄏㆦˊ）蠅（ㄒㄧㄣˊ）(⿰蟲夋)（ㄙㄜˊ）(/噆（ㄗㆰ）)過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。

【爬（ㄆㄚˊ）蟲（ㄔㄨㄥˊ）】

[名] (台)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）凡（ㄏㄨㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）那（ㄋㄚˋ）(⿰蟲夋)（ㄙㄜˊ）那（ㄋㄚˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜㆷ）爬（ㄅㄚˊ）蟲（ㄊㄧㆲˊ），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：龜（ㄍㄨ）、蛇（ㄗㄨㄚˊ）、刺（ㄑㄧ˪）毛（ㄇㆭˊ
ㄇㆦˊ）(南臺)(/狗（ㄍㄠˋ）)(北臺)蟲（ㄊㄤˊ）、鱷（ㆣㆦㆶ ͘）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【爬（ㄆㄚˊ）梳（ㄕㄨ）】

[動] (台)用（ㄧㆲ˫）捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）梳（ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ爬(/耙)ㄅㆤˊ，→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）紛（ㄏㄨㄣ）亂（ㄌㄨㄢ˫）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）務（ㆠㄨ˫）。

【爬（ㄆㄚˊ）癢（ㄧㄤˇ）】

[動賓] (台)爬（ㄅㆤˊ）癢（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）。

【爬（ㄆㄚˊ）格（ㄍㄜˊ）子（·ㄗˇ）】

[動短] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：寫（ㄒㄧㄚˋ）原（ㆣㄨㄢˊ）稿（ㄍㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）格（ㄍㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）格（ㄍㆤㆷ）添（ㄊㆪ）(/填（ㄊㄧㄢˊ
ㄊㄨㄣ˫）)，那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰蟲夋)（ㄙㄜˊ）(/爬（ㄅㆤˊ）)。

類語：筆耕。硯耕。

【猴（ㄏㄡˊ）子（·ㄗˇ）爬（ㄆㄚˊ）竿（ㄍㄢ）】

(常) (台)猴（ㄍㄠˊ）吸（ㄙㄨㆷ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）→慣（ㄍㄨㄢ˪）串（ㄘㄨㄢ˪）。

類語：爬。匍匐。伏。趴。陟。登。隮。躋。

扒（ㄆㄚˊ）

　蒲巴切，麻韻

國音 ㄆㄚˊ。ㄅㄚ。ㄆㄚ∥

台甘 未收相對應的音。另收四音。ㄅㄚㆵ，(剝也)。ㄅㄨㆵ，扒（ㄅㄨㆵ）坋（ㄅㄨㄣ˪）埽（ㄙㄜ˪）。ㄅㆤㆷ，用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）剝（ㄅㆤㆷ）破（ㄆㄨㄚ˪）。ㆠㄧ，同「微」∥

普閩 未收相對應的音。(文)ㄅㄚˊ、ㄅㆤˊ。ㄅㄚㆵ。

【扒（ㄆㄚˊ）】

1 [名] 西餐餐肴。把肉塊搥扁再下鍋用油煎炸。 例：牛～，豬～。(台)歸（ㄍㄨㄧ）片（ㄆㆪ˪）丌（ㆤ）肉（ㆠㄚㆷ）搥（ㄉㄨㄧˊ）扁（ㄅㆪˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）半（ㄅㄨㆩ˪）煎（ㄐㄧㄢ）半（ㄅㄨㄢ˪）𪸾（ㄐㆪ˪）丌（ㆤ）肉（ㆠㄚㆷ）。

【扒（ㄆㄚˊ）】

2 [動] ＝爬。攀援而上。(台)用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）扳（ㄅㄧㄢ）咧（ㄌㆤ˪），上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）去（ㄎㄧ˪）。 例：～牆。(台)扒（ㄅㆤㆷ）牆（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）仔（ㄚ）。

類語：攀。登。陟。緣。

【扒（ㄆㄚˊ）】

3 [動] ＝爬。匍匐。俯身手腳著地前進，或往上起。(台)四（ㄒㄧ˪）腳（ㄎㄚ）爬（ㄅㆤˊ）。

【扒（ㄆㄚˊ）】

4 [動] ＝爬。由伏地狀態往上起立。(台)扒（ㄅㆤㆷ）。 例：一骨碌～起來。(台)唿（ㄏㄨㆵ ͘）*！一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）扒（ㄅㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：站。立。

【扒（ㄆㄚˊ）】

5 [動] ＝耙。如：爬梳。用耙子摟（ㄌㄡ）(/聚)攏。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）抓（ㆢㄧㄠ˪
ㄋㄧㄠ˪）耙（ㄅㆤˊ）仔（ㄚ）耙（ㄅㆤˊ）倚（·ㄨㄚ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：聚。耙。

【扒（ㄆㄚˊ）】

6 [動] 撓。抓。搔。 例：～癢癢兒。(台)爬（ㄅㆤˊ）癢（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）。抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㆯ˪）癢（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）。搔（ㄙㄜ）癢（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）。

【扒（ㄆㄚˊ）】

7 [動] 烹調煨爛。 例：～羊肉，～白菜，～豬頭。(台)炕（ㄎㆲ˪）。焄（ㄍㄨㄣˊ）。燉（ㄉㄨㄣ˫）。──文（ㆠㄨㄣˊ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）久（ㄍㄧㄨˋ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）。

【扒（ㄆㄚˊ）拉（·ㄌㄚ）】

[動](方) 用筷子把飯連續地撥到嘴裏。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）箸（ㄉㄧ˫）耙（ㄅㆤˊ）→ㄅㆤ飯（ㄅㆭ˫），趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）戽（ㄏㆦ˪）入（ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）內（ㄌㄞ˫）。 例：他趕忙～兩口飯就跑出去了。(台)伊（ㄧ）趕（ㄍㄨㆩˋ）趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）戽（ㄏㆦ˪）(/耙（ㄅㆤˊ）→ㄅㆤ)兩（ㄋㆭ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）仔（ㄚ）飯（ㄅㆭ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)走（ㄗㄠˋ）逐（ㆢㄧㆦㆶ
ㄌㄧㆦㆶ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。

辨似：扒（ㄅㄚ）拉（·ㄌㄚ）。撥動，撥開。

類語：撥拉。用手移動。潑剌（ㄌㄚˋ），魚躍起聲。潑辣（ㄌㄚ），兇悍。

【扒（ㄆㄚˊ）手（ㄕㄡˇ）】

[名] ＝掱手。(台)翦（ㄐㄧㄢˋ）綹（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。

類語：扒。扳。緣。抓。爬。登。攀。

耙/鈀（ㄆㄚˊ）

　蒲巴切，麻韻

國音 ㄆㄚˊ[名]，鈇～。ㄅㄚˋ[動]，～地∥

台甘 (文)ㄅㄚ˫[名]。(語)ㄅㆤ˫[名]。(語)ㄅㆤˊ[動]∥

普閩 (文)ㄅㄚˊ。(白)ㄅㆤˊ。另見普通音【耙（ㄅㄚˋ）】。

【耙（ㄆㄚˊ）】

1 [名] 農具，耙子。(台)割（ㄍㄨㄚㆷ）耙（ㄅㆤ˫）。手（ㄑㄧㄨˋ）耙（ㄅㆤ˫）。竹（ㄉㄧㆤㆶ）筢（ㄅㆤ˫）。鐵（ㄊㄧㆷ）耙（ㄅㆤ˫）。 用～摟/扒/聚/攏。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）鐵（ㄊㄧㆷ）耙（ㄅㆤ˫）抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㄠ˪）(/耙（ㄅㆤˊ）)塗（ㄊㆦˊ）。

【耙（ㄆㄚˊ）】

2 [動] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）耙（ㄅㆤ˫）仔（ㄚ）將（ㄐㄧㆲ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）拖（ㄊㄨㄚ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）、將（ㄐㄧㆲ）柴（ㄘㄚˊ）草（ㄘㄠˋ）耙（ㄅㆤˊ）倚（ㄨㄚˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）攤（ㄊㄨㆩˋ）開（ㄎㄨㄧ）。 例：地已～好了。把穀子～開曬曬。

【打（ㄉㄚˇ）耙（ㄆㄚˊ）】

[動短] 變卦。 例：剛說完，又～了～了。(台)抵（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）講（ㄍㆲˋ）好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ），連（ㄌㄧㄢˊ）→ㄌㄧㆰˊ鞭（ㄅㆪ）變（ㄅㄧㄢ˪）卦（ㄍㄨㄚ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫(/啿（ㄒㄧㆬ）)？