國臺對照活用辭典/ㄆㄟ

胚（ㄆㄟ）

　鋪枚切，灰韻

國音 ㄆㄟ∥

台甘 (文)ㄆㄧ。(語)ㄆㆤ。按：(語)ㄆㄨㆤ(漳)∥

普閩 (文)ㄆㄨㆤ。(語)ㄆㆤ。(俗)ㄆㄧ。按：注意漳系文音「ㄆㄧ」，今在廈門變成(俗)音。而漳(語)音今成廈門(文)音。

【胚（ㄆㄟ）】

1 [名] (台)懷（ㄏㄨㄞˊ）孕（ㄧㄣ˫）(/有（ㄨ˫）娠（ㄒㄧㄣ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「胚（ㄆㄨㆤ）」。

【胚（ㄆㄟ）】

2 [名] (台)植（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）種（ㄐㄧㄥˋ）子（ㄐㄧˋ）內（ㄌㄞ˫）所（ㄙㆦˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）幼（ㄧㄨ˪）芽（ㆣㆤˊ）、胚（ㄆㄨㆤ）芽（ㆣㆤˊ）。 →胚（ㄆㄟ）子（·ㄗˇ）。

【胚（ㄆㄟ）】

3 [名] 未完成的器物。 例：～子，按：諧：坯子。(台)粗（ㄘㆦ）壞（ㄆㄨㆤ）。歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）胚（ㄅㄨㆤ）。→歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）。歹（ㄆㄞˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

【胚（ㄆㄟ）胎（ㄊㄞ）】

[名](類組) (台)初（ㄘㆦ）即（ㄐㄧㄚㆷ）形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）──胎（ㄊㄞ）兒（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）。

類語：粗胚(/坯)。

【胚（ㄆㄟ）料（ㄌㄧㄠˋ）】

[名] 一作：壞(/坯)一料。毛胚。(台)加（ㄍㄚ）工（ㄍㄤ）前（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）材（ㄗㄞˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【胚（ㄆㄟ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)植（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）種（ㄐㄧㄥˋ）子（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）幼（ㄧㄨ˪）肄（ㆪˋ）(/芽（ㆣㄚˊ
ㆣㆤˊ）)。著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）未（ㆠㄧ˫）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）種（ㄐㄧㄥˋ）子（ㄐㄧˋ），合（ㄍㄚㆴ）燒（ㄒㄧㄜ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）丌（ㆤ）「粗（ㄘㆦ）坯（ㄆㆤ）」丌（ㆤ）「坯（ㄆㄨㆤ）」共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 「好（ㄏㄠˇ）胚（ㄆㄟ）子（·ㄗˇ）」是等待完成的幼苗。 但「壞胚子」就變成罵話──歹（ㄆㄞˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘）(/人（ㄌㄤˊ）)。

【胚（ㄆㄟ）芽（ㄧㄚˊ）】

[名] (台)胚（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）芽（ㆣㆤˊ）(文白)，植（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）種（ㄐㄧㄥˋ）子（ㄐㄧˋ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）幼（ㄧㄨ˪）芽（ㆣㆤˊ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）、米（ㆠㄧˋ）丌（ㆤ）胚（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）芽（ㆣㆤˊ）。

【胚（ㄆㄟ）芽（ㄧㄚˊ）米（ㄇㄧˇ）】

[名] (台)胚（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）芽（ㆣㆤˊ）未（ㆠㄧ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）落（ㄌㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）米（ㆠㄧˋ）。精（ㄐㄧㄥ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㆠㄧ˫）清（ㄑㄧㄥ）潔（ㄍㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）米（ㆠㄧˋ）。但（ㄉㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）較（ㄎㄚㆷ）有（ㄨ˫）滋（ㄗㄨ）養（ㄧㆲˋ）。

類語：壞(/坯)。胚。芽。肄。芛。

辨似：壞。坯，粗～。胚，懷孕。桮＝杯。

醅（ㄆㄟ）

　鋪枚切，灰韻

國音 ㄆㄟ∥

台甘 ㄆㄨㆤ∥

普閩 (文)ㄆㄨㆤ。(白)ㄆㆤ。

【醅（ㄆㄟ）】

[名](文) (台)無（ㆠㄜˊ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）瀘（ㄌㆦˊ）丌（ㆤ）酒（ㄐㄧㄨˋ）(普閩典)。

壞（ㄆㄟ）

　鋪枚切，灰韻

國音 (又音)ㄆㄟ。(常音)ㄆㄧ＝坯。(文)ㄆㄟˊ，蒲枚切，灰韻。以上見破音典。壞（ㄏㄨㄞˋ）＝壞之簡體∥

台甘 (文)ㄆㄧ。ㄆㄨㆤ∥

普閩 (文)ㄆㄨㆤ。(白)ㄆㆤ＝坯。ㄏㄨㄞ˫＝壞。

披（ㄆㄟ）

　攀糜切，支韻

國音 (文語)(常音)ㄆㄧ。(語)ㄆㄟ∥

台甘 (文語)ㄆㄧ∥

普閩 ㄆㄧ。新華典，普通音，現又不採用「ㄆㄟ」音。，只收「ㄆㄧ」。可知普通話對北京音系有所取捨。

【披（ㄆㄟ）】

[動] 例：～上衣裳。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）衫（ㄙㆩ）無（ㆠㄜˊ）攮（ㄋㆭ）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ），襯（ㄑㄧㄣ˪）采（ㄘㄞˋ）𧜞（ㄇㄨㄚ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 ～著衣裳，沒伸上袖子。(台)衫（ㄙㆩ）𧜞（ㄇㄨㄚ˫）咧（ㄌㆤ˪）而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」，無（ㆠㄜˊ）攮（ㄋㆭ）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）。

坯（ㄆㄟ）

　貧悲切，灰韻

國音 (又音)ㄆㄟ。(常音)ㄆㄧ，攀悲切，支韻∥

台甘 ㄆㄧ。ㄆㄨㆤ(漳)。ㄆㆤ(廈)∥

普閩 (文)ㄆㄨㆤ。(白)ㄆㆤ。

【坯（ㄆㄟ）】

[名] 「坯」的又音。互見【坯（ㄆㄧ）】。

辨似：坯。胚。

【坯（ㄆㄟ）子（·ㄗˇ）】

[名] 未完成的器物。不成器的模型、東西、事物。(台)粗（ㄘㆦ）坯（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）。

呸（ㄆㄟ）

　攀悲切，脂韻(普閩典)

國音 ㄆㄟ∥

台甘 (文)ㄆㄧ，按：(今語音)ㄆㄨㄧˋ*∥

普閩 ㄆㄨㄧ˪。

【呸（ㄆㄟ）】

[擬聲] 表：憤怒，瞧不起而唾罵。 例：～！不要臉。(台)呸（ㄆㄨㄧˋ）!𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

類語：呸：啐（ㄘㄨㄟˋ），呀～，不得胡言。