國臺對照活用辭典/ㄆㄢˋ

盼（ㄆㄢˋ）

　普莧切，襇韻

國音 ㄆㄢˋ∥

台甘 ㄆㄢ˪∥

普閩 ㄆㄢ˪。

【盼（ㄆㄢˋ）(兒（ㄦ）)】

1 [名] 希望。(台)希（ㄏㄧ）望（ㆠㆲ˫
ㆠㄤ˫）。 例：病到這樣還有什麼～。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ號（ㄏㄜ˫）→ㄌㄜ˫款（ㄎㄨㄢˋ）猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ ͘）瞈（ㆭ˪）望（ㆠㆲ˫
ㆠㄤ˫）。

【盼（ㄆㄢˋ）】

2 [動](語) 期待。(台)期（ㄍㄧˊ）待（ㄊㄞ˫）。 例：～他來信。(台)瞈（ㆭ˪）望（ㆠㆲ˫
ㆠㄤ˫）伊（ㄧ）丌（ㆤ）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）到（ㄍㄠ˪）。瞈（ㆭ˪）望（ㆠㆲ˫
ㆠㄤ˫）伊（ㄧ）寫（ㄒㄧㄚˋ）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）來（ㄌㄞˊ）。

【盼（ㄆㄢˋ）】

3 [狀](文) 例：美目～兮。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)誠（ㄐㄧㆩˊ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），烏（ㆦ）仁（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）真（ㄐㄧㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）(明（ㆠㄧㄥˊ）顯（ㄏㄧㄢˋ）)。

【盼（ㄆㄢˋ）望（ㄨㄤˋ）】

[動](類組)(文白) (台)瞈（ㆭ˪）望（ㆠㄤ˫）(語)。

【顧（ㄍㄨˋ）盼（ㄆㄢˋ）】

[動](類組)(文) (台)觀（ㄍㄨㄢ）前（ㄐㄧㄢˊ）顧（ㄍㆦ˪）後（ㄏㆦ˫），(常語)觀（ㄍㄨㄢ）前（ㄐㄧㄥˊ）顧（ㄍㆦ˪）後（ㄠ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）放（ㄏㆲ˪）心（ㄒㄧㆬ），注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）四（ㄒㄧ˪
ㄙㄨ˪）周（ㄐㄧㄨ）圍（ㄨㄧˊ）。

類語：左顧右盼。左右顧盼。顧眄（ㄇㄧㄢˋ）。盼。顧。看。眄。睞。視。望。

【盼（ㄆㄢˋ）頭（ㄊㄡˊ）兒（ㄦ）】

[名] 希望。(台)希（ㄏㄧ）望（ㆠㄤ˫
ㆠㆲ˫）。 例：這可有個～。(台)今（ㄉㆩ）卻（ㄍㄜㆷ）有（ㄨ˫）瞈（ㆭ˪）望（ㆠㄤ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪咯（ㄍㄜㆷ ͘）。

鋬（ㄆㄢˋ）

　普患切，諫韻

國音 ㄆㄢˋ∥

台甘 ㄅㄨㄢ˫。ㄆㄨㄢ˫(普患切)∥

普閩 未收。

【鋬（ㄆㄢˋ）】

[名] 器物上用手提的部分。提梁。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）捾（ㄍㄨㆩ˫）丌（ㆤ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）籃（ㄋㄚˊ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）筕（ㄍㄧㆩˊ）(/耳（ㄏㆪ˫）/捾（ㄍㄨㆩ˫）)。

類語：檠。提梁。

泮（ㄆㄢˋ）

　普半切，換韻

國音 ㄆㄢˋ∥

台甘 (文)ㄆㄨㄢ˪∥

普閩 ㄆㄨㄢ˪。

【泮（ㄆㄢˋ）】

[動](文) 融化。 例：冰～。(台)冰（ㄅㄧㄥ）融（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【入（ㄖㄨˋ）泮（ㄆㄢˋ）】

[動短] 入泮宮。(台)泮（ㄆㄨㄢ˪）宮（ㄍㄧㆲ）是（ㄒㄧ˫）古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）學（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）。入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）泮（ㄆㄨㄢ˪）是（ㄒㄧ˫）「入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）學（ㄜㆷ ͘）」丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

類語：①泮[動]。融。化。散。分。②泮[名]。庠。序。校。學。黌。塾。房。

袢（ㄆㄢˋ）

　普半切，換韻

國音 ㄆㄢˋ＝襻。(文)ㄈㄢˊ∥

台甘 ㄆㄨㄢ˪。按：(文)ㄏㄨㄢˊ*，與普通音「ㄈㄢˊ」相對應，符袁切，元韻(古文)衣無色∥

普閩 未收。

【袷（ㄐㄧㄚˊ）袢（ㄆㄢˋ）】

見【袷（ㄐㄧㄚˊ）】字項內。

絆＝(⿰糸攀)(見趙典)按：疑有誤，趙典有「襻」無「(⿰糸攀)」，「絆」字無「ㄆㄢˋ」音，「袢」字才有「ㄆㄢˋ」音。「衣」字旁、「糸」字旁有時通用。

拌（ㄆㄢˋ）

　皮變切，線韻

國音 ㄆㄢˋ＝拚（ㄆㄢˋ）。ㄅㄢˋ，攪～∥

台甘 (文)ㄅㄨㄢ˪。ㄅㄨㄢ˫。ㄆㄨㄢ。(語)ㄅㄨㆩˊ。按：今「ㄅㄨㄢ˫」用於「拌（ㄅㄨㄢ˫）麵（ㄇㄧ˫）」。「ㄅㄨㆩˊ」諧「盤」相當於國語「折」。如：一碗熱湯來回折（ㄓㄜˊ）「倒」就涼了的「折」∥

普閩 ㄅㄨㄢ˫。ㄅㄨㆩ˫。另互見普通音【拌（ㄅㄢˋ）】項內。

【拌（ㄆㄢˋ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

[動短] 按：拚命，本來作：拌命。(台)拚（ㄅㄧㆩ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）。 併命。

【拌（ㄆㄢˋ）垮（ㄎㄨㄚˇ）】

[動果] (台)拚（ㄅㄧㆩ˪）倒（ㄉㄜˋ）。 例：私營事業～了國營事業。(台)私（ㄙㄨ）營（ㄧㄥˊ）丌（ㆤ）拚（ㄅㄧㆩ˪）倒（ㄉㄜˋ）國（ㄍㆦㆶ）營（ㄧㄥˊ）。

辨似：拌。絆。拚。拼。

判（ㄆㄢˋ）

　普半切，換韻

國音 ㄆㄢˋ∥

台甘 (文)ㄆㄨㄢ˪。(語)ㄆㄨㆩ˪∥

普閩 (文)ㄆㄨㄢ˪。ㄆㄢ˪。(白)ㄆㄨㆩ˪。

【判（ㄆㄢˋ）】

1 [在名位，賓位] 判決。 例：那件案子宣了～了。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）案（ㄢ˪）件（ㄍㄧㆩ˫）判（ㄆㄨㆩ˪）決（ㄍㄨㄚㆵ）了（ㄌㄧㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ。

【判（ㄆㄢˋ）】

2 [動] 判決。 例：～了他一年徒刑。(台)法（ㄏㄨㄚㆵ）院（ㆪ˫）判（ㄆㄨㆩ˪）決（ㄍㄨㄚㆵ）伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）落（ㄌㄜㆷ ͘）監（ㄍㆩ）獄（ㆣㄚㆶ ͘）服（ㄏㆦㆶ ͘）役（ㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）。

【判（ㄆㄢˋ）】

3 [副] 分開。區別。→顯然。 例：～若兩人。(台)判（ㄆㄨㆩ˪）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）原（ㆣㄨㄢˊ）義（ㆣㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）刀（ㄉㄜ）分（ㄏㄨㄣ˫）作（ㄗㄜㆷ）兩（ㄋㆭ˫）爿（ㄅㄧㄥˊ）(旁也)。分（ㄏㄨㄣ˫）開（ㄎㄨㄧ）。→截（ㄗㆤㆷ ͘）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ），顯（ㄏㄧㄢˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ）像（ㄒㄧㄤˊ）。例（ㄌㆤ˫）句（ㄍㄨ˪）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪），是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：(一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）)完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ），若（ㄋㄚˋ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。

【判（ㄆㄢˋ）別（ㄅㄧㄝˊ）】

[動](類屬組合) 分開。區別。辨別。 例：～是非。(台)判（ㄆㄨㆩ˪）別（ㄅㄧㄚㆵ）(文白)。分（ㄏㄨㄣ˫）辨（ㄅㄧㄢ˫）。分（ㄏㄨㄣ˫）別（ㄅㄧㄚㆵ）。看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【判（ㄆㄢˋ）斷（ㄉㄨㄢˋ）】

[動][動果] (台)判（ㄆㄨㄢ˪）斷（ㄉㄨㄢ˪）(文)。判（ㄆㄨㆩ˪）斷（ㄉㄨㄢ˪）(文白)。區（ㄎㄨ）別（ㄅㄧㄚㆵ）異（ㄧ˫）同（ㄉㆲˊ）。斷（ㄉㄨㄢ˪）定（ㄉㄧㄥ˫）是（ㄒㄧ˫）非（ㄏㄨㄧ）善（ㄒㄧㄢ˫）惡（ㆦㆶ）。

【判（ㄆㄢˋ）案（ㄢˋ）】

[動賓] (台)司（ㄙㄨ）法（ㄏㄨㄚㆵ）機（ㄍㄧ）關（ㄍㄨㄢ）對（ㄉㄨㄧ˪）於（ㄨ）訴（ㄙㆦ˪）訟（ㄒㄧㆲ˫）案（ㄢ˪）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）決（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

【判（ㄆㄢˋ）兒（ㄦ）】

[名](職稱) 判官。 例：鍾馗是個～。(台)鍾（ㄐㄧㆲ）馗（ㄍㄨㄧˊ）(原（ㆣㄨㄢˊ）)是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）判（ㄆㄨㆩ˪）官（ㄍㄨㆩ）── 地（ㄉㆤ˫）獄（ㆣㄚㆶ ͘）內（ㄌㄞ˫）助（ㄗㆦ˫）閻（ㆣㄧㆰˊ）羅（ㄌㄜˊ）王（ㆲˊ）管（ㄍㄨㄢˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）死（ㄒㄧˋ）簿（ㄆㆦ˫）── 相（ㄒㄧㄜ）傳（ㄊㄨㄢˊ）丌（ㆤ）迷（ㆠㆤˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）。

【批（ㄆㄧ）判（ㄆㄢˋ）】

[動短] 批評判別是非。(台)經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）番（ㄏㄨㄢ）丌（ㆤ）分（ㄏㄨㄣ˫）析（ㄒㄧㆤㆶ），駁（ㄅㆦㆶ）斥（ㄊㄧㆤㆶ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）有（ㄨ˫）錯（ㄘㄜ˪）誤（ㆣㆦ˫）。

類語：判。分。辨。別。斷。

叛（ㄆㄢˋ）

　薄半切，換韻

國音 ㄆㄢˋ∥

台甘 ㄅㄨㄢ˫。按：文語∥

普閩 ㄅㄨㄢ˫。ㄆㄨㄢ˫。按：不分文白。

【叛（ㄆㄢˋ）】

[動] 背離。違反。(台)內（ㄌㄞ˫）叛（ㄅㄨㄢ˫）(語)，無（ㆠㄜˊ）顧（ㄍㆦ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）本（ㄅㄨㄣˋ）國（ㄍㆦㆶ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ），通（ㄊㆲ）透（ㄊㄠ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）(/敵（ㄉㄧㆤㆶ）國（ㄍㆦㆶ）)。 例：～了他的國。(台)叛（ㄅㄨㄢ˫）伊（ㄧ）家（ㄍㄚ）己（ㄍㄧ˫
ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）。

【叛（ㄆㄢˋ）逆（ㄋㄧˋ）】

[動](類組) 例：～附敵。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）叛（ㄅㄨㄢ˫）自（ㄗㄨ˫）國（ㄍㆦㆶ）違（ㄨㄧˊ）背（ㄅㆤ˫）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ），投（ㄉㄠˊ）靠（ㄎㄜ˪）敵（ㄉㄧㆤㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。

【背（ㄅㄟˋ）叛（ㄆㄢˋ）】

[動](類組) (台)(文)背（ㄅㄨㆤ˫）叛（ㄅㄨㄢ˫）。(語)反（ㄏㄨㄢˋ）叛（ㄅㄨㄢ˫）。

類語：叛。背。逆。反。違。

拚（ㄆㄢˋ）

　皮變切，線韻。普半切，翰韻

國音 (語)ㄆㄢˋ。ㄈㄢ，孚袁切，元韻(古文)＝翻。ㄈㄣˋ，方文切，文韻(古文)掃除。共三音。見日報破音字典∥

台甘 (文)ㄅㄧㄢ˫，皮變切，霰韻＝抃。(文)ㄏㄨㄢ˫＝翻。(文)ㄏㄨㄣ˪，掃除。共三音。按：(俗訓讀)ㄅㄧㆩ˪。「ㄅㄧㆩ˪」音可能來自「拼」的卑正切，敬韻＝ㄅㄧㄥ˪→ㄅㄧㆩ˪；或者「併」字∥

普閩 ㄅㄧㄢ˫。ㄆㄧㄢ˫。二音不分文白。

【拚（ㄆㄢˋ）】

[動] 通作：拼（ㄆㄧㄣ）。不惜捨棄，犧牲，本作：拌。 例：～命。(台)無（ㆠㄜˊ）顧（ㄍㆦ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）丌（ㆤ）危（ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄨㄧˊ）險（ㄏㄧㆰˋ）。 又例：這回他～了命了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ擺（ㄅㄞˋ）伊（ㄧ）有（ㄨ˫）拚（ㄅㄧㆩ˪）性（ㄒㆪ˪
ㄙㆥ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）(/拚（ㄅㄧㆩ˪）勢（ㄙㆤ˪）/認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 拚出去。(台)總（ㄗㆲˋ）拚（ㄅㄧㆩ˪）。攏（ㄌㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）顧（ㄍㆦ˪）得（ㄉㄧㆵ）半（ㄅㄨㆩ˪）項（ㄏㄤ˫）。下（ㄏㆤ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）注（ㄉㄨ˪）。拚（ㄅㄧㆩ˪）死（·ㄒㄧˋ）活（ㄨㄚㆷ ͘）。

【拚（ㄆㄢˋ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

[動短] (台)拚（ㄅㄧㆩ˪）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）。拚（ㄅㄧㆩ˪）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）死（ㄒㄧˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）奮（ㄏㄨㄣ˪）鬥（ㄉㄠ˪）。

類語：拚。拼。捨棄。犧牲。顧不得。語源：拌、甹。

辨似：「拚、拼」原有分別，漸混同了。

台類語：拼（ㄅㄧㄥˊ）→ㄆㄨㆤ命（ㄇㄧㄚ˫）。

襻（ㄆㄢˋ）

　普患切，諫韻

國音 ㄆㄢˋ∥

台甘 ㄆㄢ˪∥

普閩 ㄆㄢ˪。

【襻（ㄆㄢˋ）】

1 [名] ①襻帶。(台)拖（ㄊㄨㄚ）車（ㄑㄧㄚ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）拖（ㄊㄨㄚ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）時（ㄒㄧˊ），掛（ㄍㄨㄚ˪）站（ㄉㄧㆰ˪）肩（ㄍㄧㄥ）頭（ㄊㄠˊ）幫（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）拖（ㄊㄨㄚ）力（ㄌㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）布（ㄅㆦ˪）帶（ㄉㄨㄚ˪）(/皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）帶（ㄉㄨㄚ˪）)。肩（ㄍㄧㄢ）帶（ㄉㄨㄚ˪）。佩（ㄆㆮ˫）帶（ㄉㄨㄚ˪）。 例：小車的～折了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）輦（ㄌㄧㄢˋ）車（ㄑㄧㄚ）丌（ㆤ）肩（ㄍㄧㄥ）帶（ㄉㄨㄚ˪）斷（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）。 ②扣襻兒(/襻兒)。

【襻（ㄆㄢˋ）】

2 [動] 用繩子(/線)等繞住。 例：拿繩子把筐子～上。(台)用（ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）將（ㄐㄧㆲ）(斷（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）)籃（ㄋㄚˊ）筕（ㄍㄧㆩˊ）共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫懸（ㄏㄧㄢˊ）→ㄏㄢˊ咧（ㄌㆤ˪）。

【紐（ㄋㄧㄡˇ）襻（ㄆㄢˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）襻（ㄆㄢ˪），代（ㄉㄞ˫）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）紐(/鈕)ㄌㄧㄨˋ仔（ㄚ）埪（ㄎㄤ）(/孔（ㄎㆲˋ）→ㄎㄤ)。

【扣（ㄎㄡˋ）襻（ㄆㄢˋ）兒（ㄦ）】

[名] 扣住紐扣的小圈套。(台)紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）襻（ㄆㄢ˪）。

類語：襻[名]：帶。繩。襻[動]：繫。捆。

畔（ㄆㄢˋ）

　蒲半切，換韻

國音 ㄆㄢˋ∥

台甘 (文)ㄅㄨㄢ˫。(語)ㄏㄨㆩ˫，按：訓讀＝岸∥

普閩 ㄅㄨㄢ˫。ㄆㄨㄢ˫。按：不分文白。

【畔（ㄆㄢˋ）】

1 [名](文) (台)田（ㄘㄢˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）←田（ㄘㄢˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）(田（ㄘㄢˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）路（ㄌㆦ˫）)。

【畔（ㄆㄢˋ）】

2 [方位名](文) 旁邊。 例：井～，河～。(台)井（ㄗㆥˋ
ㄐㆪˋ）邊（ㄅㆪ）。溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）邊（ㄅㆪ）(/墘（ㄍㆪˊ）)。附註：傳承字音有「ㄆㄨㄢ˪」。

【畔（ㄆㄢˋ）】

3 [動] ＝叛，借同音。

類語：畔。旁。邊。側。