國臺對照活用辭典/ㄇㄢˊ

鰻（ㄇㄢˊ）

　謨官切，寒韻

國音 ㄇㄢˊ。台地外江人都說成「ㄇㄢˋ」∥

【鰻（ㄇㄢˊ）】

[魚名]又名：鰻鱺、白鱔。(台)鰻（ㄇㄨㄚˊ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。又（ㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）：鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）(文白)。台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）見（ㄍㆪ˪）者（ㄐㄧㄚˋ）有（ㄨ˫）：烏（ㆦ）面（ㆠㄧㄣ˫）鰻（ㄇㄨㄚˊ）、白（ㄅㆤㆷ ͘）鰻（ㄇㄨㄚˊ）、海（ㄏㄞˋ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）。辨似：鱔魚(/鱣)。

蠻（ㄇㄢˊ）

　謨還切，刪韻

國音 ㄇㄢˊ∥台甘

【蠻（ㄇㄢˊ）】

1 [名]野蠻。(台)野（ㄧㄚˋ）蠻（ㆠㄢˊ），未（ㆠㄧ˫）開（ㄎㄞ）化（ㄏㄨㄚ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【蠻（ㄇㄢˊ）】

2 [名][狀在名位]例：翻了半天～。(台)翻(/番)ㄏㄨㄢ歸（ㄍㄨㄧ）晡（ㄅㆦ）恁（ㄌㄧㄣ˪）久（ㄍㄨˋ）。亂（ㄌㄨㄢ˫）規(/歸)ㄍㄨㄧ半（ㄅㄨㆩ˪）晡（ㄅㆦ）。(吵（ㄘㄚˋ）鬧（ㄋㄠ˫），亂（ㄌㄨㄢ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）)。

【蠻（ㄇㄢˊ）】

3 [狀]不講理，胡鬧的樣子。例：那種～勁兒，誰也不理他。(台)彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）番（ㄏㄨㄢ），不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）（ㄉㆩ˪）得（ㄉㄧㆵ），講（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）伸（ㄘㄨㄣ），粗（ㄘㆦ）(←殘（ㄗㄢˊ
ㄘㄢˊ）)，亂（ㄌㄨㄢ˫）來（ㄌㄞˊ），無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）插（ㄘㄚㆴ）(/管（ㄍㄨㄢˋ）)伊（·ㄧ）。

【蠻（ㄇㄢˊ）】

4 [副]很。極。例：～好。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）。真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。足（ㄐㄧㆦㆶ）好（ㄏㄜˋ）。類語：滿。狠/很（ㄏㄣˇ）。

【蠻（ㄇㄢˊ）幹（ㄍㄢˋ）】

[動短]強悍。不服理。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）強（ㄍㄧㆲ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）理（ㄌㄧˋ）氣（ㄎㄧ˪）。

【蠻（ㄇㄢˊ）橫（ㄏㄥˋ）】

[狀] (台)無（ㆠㄜˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ），橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）霸（ㄅㄚ˪）霸（ㄅㄚ˪）。橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）變（ㄅㆪ˪）變（ㄅㆪ˪）。→橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）變（ㄅㆪ˪）→ㄅㄧ˪霸（ㄅㄚ˪）。

【蠻（ㄇㄢˊ）子（·ㄗˇ）】

[稱] (台)所（ㄙㆦˋ）講（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）(因（ㄧㄣ）方（ㄏㆲ）言（ㆣㄧㄢˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）理（ㄌㄧˋ）解（ㄍㄞˋ）丌（ㄗㄨㄥ）人（ㄌㄤˊ）。

【南（ㄋㄢˊ）蠻（ㄇㄢˊ）】

[民族名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）南（ㄌㆰˊ）方（ㄏㆲ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄞ）化（ㄏㄨㄚ˪）丌（ㆤ）民（ㄅㄧㄣˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘）。

【野（ㄧㄝˇ）蠻（ㄇㄢˊ）】

[狀]不守法。不守本分。(台)野（ㄧㄚˋ）蠻（ㆠㄢˊ）。亂（ㄌㄨㄣ˫）來（ㄌㄞˊ）。

【蠻（ㄇㄢˊ）勁（ㄐㄧㄣˋ）兒（ㄦ）】

[抽名]例：～不小。(台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）敢（ㄍㆩˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/敢（ㄍㆩˋ）橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）)。真（ㄐㄧㄣ）番（ㄏㄨㄢ）㘆（ㄊㄞˋ）(？)(台日典)。

【蠻（ㄇㄢˊ）不（ㄅㄨˋ）講（ㄐㄧㄤˇ）理（ㄌㄧˇ）】

(常) (台)粗（ㄘㆦ）殘（ㄘㄢˊ）(/野（ㄧㄚˋ）蠻（ㆠㄢˊ）)無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ），無（ㆠㄜˊ）講（ㄍㆲˋ）理（ㄌㄧˋ）氣（ㄎㄧ˪）。

【胡（ㄏㄨˊ）擾（ㄖㄠˇ）蠻（ㄇㄢˊ）纏（ㄔㄢˊ）】

[短語] (台)烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）纏（ㄉㆪˊ）(/膏（ㄍㄜ˫）*)，硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫ㄋㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）愛（ㄞ˪）。類語：蠻：橫。悍。野。硬，不分皂白，率意。粗。愣。野。魯莽。孟浪。

鬘（ㄇㄢˊ）

　謨還切，刪韻。謨官切，寒韻

國音 ㄇㄢˊ。按：反切字直音「蠻、瞞」

【鬘（ㄇㄢˊ）】

[狀] (台)頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ）(/鬃（ㄗㄤ）)ㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【華（ㄏㄨㄚˊ）鬘（ㄇㄢˊ）】

[名] (台)(印（ㄧㄣ˪）度（ㄉㆦ˫）風（ㄏㆲ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）)裝（ㄗㆭ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）環（ㄎㄨㄢˊ）。

饅（ㄇㄢˊ）

　謨官切，桓韻

國音 ㄇㄢˊ∥台甘

【饅（ㄇㄢˊ）頭（·ㄊㄡˊ）】

[名] (台)①饅（ㆠㄧㄣˊ），饅（ㆠㄧㄣˊ）頭（ㄊㄠˊ）。(舊日台俗的「饅（ㆠㄢˊ）頭（ㄊㄠˊ）粿（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）」只用於喪事祭品。光復後此音不行)。②饅（ㆠㄢˊ）頭（ㄊㄠˊ）(國語訛音)指（ㄐㄧˋ）北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆭ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）丌（ㆤ）「饅（ㄇㄢˊ）頭（·ㄊㄡˊ）」。用（ㄧㆲ˫）麵（ㄇㄧ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）酵（ㄍㆩ˪）炊（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）。蒸～。(台)炊（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）饅（ㄇㄢˊ）頭（ㄊㄜ˪）。噓～。(台)烘（ㄏㄤ）饅（ㆠㄢˊ）頭（ㄊㆦˊ）。

顢（ㄇㄢˊ）

　謨官切，桓韻

國音 ㄇㄢˊ。→ㄇㄢ(語音)∥台甘

【顢（ㄇㄢˊ）頇（·ㄏㄢ）】

[狀] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）人（ㄌㄤˊ）不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ），無（ㆠㄜˊ）( )ㄌㆰˋ無（ㆠㄜˊ）( )ㄋㆤ，做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)無（ㆠㄜˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）膩（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫），⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫注（ㄗㄨ˪）心（ㄒㄧㆬ）。互見語音【顢（ㄇㄢ）頇（·ㄏㄢ）】。按：俗認為台語「ㄏㆰ˫ㆠㄢ˫」(笨拙)相當於國語「顢頇」的倒音。

謾（ㄇㄢˊ）

　謨官切，桓韻

國音 ㄇㄢˊ、ㄇㄢˋ(莫半切，換韻)，輕～。按：另(

【欺（ㄑㄧ）謾（ㄇㄢˊ）】

[動](文白)欺騙。(台)欺（ㄎㄧ）騙（ㄆㄧㄢ˪）(文白)。按：謾，諧：瞞。

蹣（ㄇㄢˊ）

　謨官切，寒韻

國音 ㄇㄢˊ。ㄆㄢˊ(蒲官切，桓韻)。～跚，(又音)ㄇㄢˊ

【蹣（ㄇㄢˊ）】

[動](文)逾、踰、越過。(台)諧（ㄏㄞˊ）：盤（ㄅㄨㆩˊ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。例：～山度水。(台)盤（ㄅㄨㆩˊ）(/翻（ㄏㄨㄢ）)過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）山（ㄙㄨㆩ），渡（ㄉㆦ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）(/溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）)。

【蹣（ㄇㄢˊ）跚（ㄕㄢ）】

[狀]蹣蹣跚跚。跛行，走路一拐一瘸地。正音「ㄆㄢˊㄕㄢ」。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）跛（ㄅㄞˋ）跛（ㄅㄞˋ）。→斡（ㄨㆮㆷ）一（ㄐㄧㆵ）下（·ㆤ˫）斡（ㄨㆮㆷ）一（ㄐㄧㆵ）下（·ㆤ˫）。例：步履～。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）緊（ㄍㄧㄣˋ）。(因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）骹（ㄎㄚ）破（ㄆㄨㄚ˪）相（ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪），行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）搖（ㄧㄜˊ）搖（ㄧㄜˊ）擺（ㄅㄞˋ）擺（ㄅㄞˋ），(⿰扌顯)（ㄏㄧㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(⿰扌顯)（ㄏㄧㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。→轉義「緩慢」。

埋（ㄇㄢˊ）

　←謨皆切，皆韻

國音 ㄇㄢˊ。←[動](常音)ㄇㄞˊ∥

【埋（ㄇㄢˊ）怨（·ㄩㄢˋ）】

[動短]抱怨，責備別人，因為不如意而對自己認為原因所在的人或事物表示不滿。例：他自己不小心，還～別人。(台)自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）無（ㆠㄜˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）(/小（ㄒㄧㄜˋ）心（ㄒㄧㆬ）)，顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）怨（ㄨㄢ˪）(/怪（ㄍㄨㆤ˪）/講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)人（·ㄌㄤˊ）。別～，不是我害你的。(台)汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）怨（ㄨㄢ˪）恨（ㄏㄧㄣ˫
ㄏㄨㄣ˫）我（·ㆣㄨㄚˋ），並（ㄅㄧㄥ˫）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）害（ㄏㄞ˫）汝（·ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）。類語：埋怨。抱怨。責怪。怨恨。責備。歸咎。

鞔（ㄇㄢˊ）

　莫官切，寒韻

國音 ㄇㄢˊ∥台甘

【鞔（ㄇㄢˊ）】

[動]把皮革撐開，使四周貼在器物的框子上。例：～鼓。(台)繃（ㄅㆪ）(/拼（ㄅㆥ）)鼓（ㄍㆦˋ）。類語：繃：～緊。

蔓（ㄇㄢˊ）

　謨官切，桓韻

國音 (殊音)ㄇㄢˊ。(文)ㄇㄢˋ。(語音)ㄨㄢˋ，藤～

【蔓（ㄇㄢˊ）菁（ㄐㄧㄥ）】

[名]就是「蕪菁」。大頭芥。(台)菜（ㄘㄞ˪）柝（ㄎㆦㆶ）。(台日典)菜（ㄘㄞ˪）殼（ㄎㆦㆶ）(？)。

漫（ㄇㄢˊ）

　謨官切，寒韻

國音 ㄇㄢˊ。(常音)ㄇㄢˋ(莫半切，翰/換韻)

【漫（ㄇㄢˊ）】

1 [動](文)盈滿。例：桃李～山。(台)桃（ㄊㄜˊ）李（ㄌㄧˋ）滿（ㄇㄨㄚˋ）山（ㄙㄨㆩ）(/歸（ㄍㄨㄧ）山（ㄙㄨㆩ）坪（ㄆㄧㆩˊ）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）桃（ㄊㄜˊ）仔（ㄗㄨㄟˇ）李（ㄌㄧˋ）仔（ㄚ）)。

【漫（ㄇㄢˊ）】

2 [狀](文) (台)①水（ㄗㄨㄧˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）坦（ㄊㆩˋ）。

【漫（ㄇㄢˊ）】

3 [副](文)很。蠻。滿。非常。極。例：想來～好玩。(台)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）誠（ㄐㄧㆩˊ）心（ㄒㄧㆬ）適（ㄒㄧㆤㆶ）。～好。(吳)(方)。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）。

【漫（ㄇㄢˊ）漫（ㄇㄢˊ）】

[狀](文) (台)平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）坦（ㄊㆩˋ）長（ㄉㄧㆲˊ）遠（ㄨㄢˋ）、遠（ㄏㆭ˫）遠（ㄏㆭ˫）、無（ㆠㄨˊ）窮（ㄍㄧㆲˊ）無（ㆠㄨˊ）盡（ㄐㄧㄣ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。辨似：漫（ㄇㄢˋ）漫（ㄇㄢˋ），放逸不拘束。

【漫（ㄇㄢˊ）天（ㄊㄧㄢ）】

1 [動賓→狀名]蔽天(→滿天，徧/遍天)。例：～星斗。(台)滿（ㄇㄨㄚˋ）天（ㄊㆪ）丌（ㆤ）天（ㄊㆪ）星（ㄘㆥ
ㄑㆪ）。台類語：規(/歸)ㄍㄨㄧ天（ㄊㆪ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。

【漫（ㄇㄢˊ）天（ㄊㄧㄢ）】

2 [狀短，在副位]極高。極大。極盡。例：～討價。(台)講（ㄍㆲˋ）價（ㄍㆤˋ）高(/懸)ㄍㄨㄢˊ到（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）天（ㄊㆪ）(/無（ㆠㄜˊ）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）)。

【漫（ㄇㄢˊ）不（ㄅㄨˋ）經（ㄐㄧㄥ）心（ㄒㄧㄣ）】

[狀短]顢頇。(台)放（ㄏㆲ˪）放（ㄏㆲ˪）。無（ㆠㄜˊ）置（ㄉㄧ˪）意（ㄧ˪）。

瞞（ㄇㄢˊ）

　謨官切，桓韻

國音 ㄇㄢˊ∥台甘

【瞞（ㄇㄢˊ）】

1 [動]把真實情況隱藏起來，不讓別人知道。例：～著他這件事。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ層（ㄗㄢˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）瞞（ㄇㄨㄚˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。(免（ㆠㄧㄢˋ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）知（ㄗㄞ）)。這件事你別～我，早晚我會知道的。(台)(⿰只個)（ㄗㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）瞞（ㄇㄨㄚˊ）我（·ㆣㄨㄚˋ），根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）株（ㄉㄨ）我（ㆣㄨㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）知（ㄗㄞ）。按：根株，廈語說「根（ㄍㄨㄣ）拄（ㄉㄨˋ）」。台日典作「均都」。

【瞞（ㄇㄢˊ）】

2 [狀](文)眼睛看不清楚。(台)(文)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）。

【隱（ㄧㄣˇ）瞞（ㄇㄢˊ）】

[動](類組) (台)掩（ㆰ）蓋（ㄎㆰ˪）也（ㄧㄚ˪）。(廈)瞞（ㄇㄨㄚˊ）勘（ㄎㆰ˪）。(⿱㇒囗)（ㆭ）勘（ㄎㆰ˪）。

【實（ㄕˊ）不（ㄅㄨˋ）相（ㄒㄧㄤ）瞞（ㄇㄢˊ）】

(常) (台)我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）騙（ㄆㄧㄢ˪）汝（·ㄌㄧˋ），講（ㄍㆲˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）話（ㄨㆤ˫）(常)。類語：瞞。騙。欺。蒙。蔽。隱。藏。謾(文)。