國臺對照活用辭典/ㄈㄟˋ

痱（ㄈㄟˋ）

　方未切，未韻

國音 ㄈㄟˋ。ㄈㄟˊ(罕用)∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㄧˊ(皆罕用)∥

普閩 (文)ㄏㄨㄧ˪(白)ㄅㄨㄧ˪。

【痱（ㄈㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

疿子。(台)痱（ㄅㄨㄧ˪）仔（ㄚ）。 例：夏天裡小孩子長了一身的～，刺撓得哭起來了。(台)熱（ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘）天（ㄊㆪ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）丌（ㆤ）疿（ㄅㄨㄧ˪）仔（ㄚ），赤（ㄑㄧㄚㆷ）瘍（ㄧㄚㆷ ͘）(/癢（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）)到（ㄍㄠ˪）→ㄍㄚㆷ哭（ㄎㄠ˪）。

屝（ㄈㄟˋ）

　父沸切，未韻

國音 ㄈㄟˋ(罕用)∥

台甘 ㄏㄨㄧ∥

普閩 未收。

【屝（ㄈㄟˋ）】

[名](文) 衣服類。麻做的粗屨。(台)黃（ㆭˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ），粗（ㄘㆦ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）。→今（ㄍㄧㆬ）只（ㄐㄧˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）於（ㄨ）喪（ㄙㆲ）服（ㄏㆦㆶ ͘），亦（ㄧㄚㆷ ͘）漸（ㄐㄧㆰ˫）廢（ㄏㄨㄧ˪
ㄏㄨㆤ˪）墜（ㄉㄨㄧ˫）。

類語：屝(古)。屨(文)。履(文白)。鞋(語)，皮～。屐（ㄐㄧˋ）(語)，木～。

癈/廢（ㄈㄟˋ）

　放吠切，去隊韻

國音 ㄈㄟˋ。註：「發」字加「疒」旁成為「癈」字，專表有殘疾義的「癈」∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪∥

普閩 未收。

【殘（ㄘㄢˊ）癈（ㄈㄟˋ）】

[動名] (台)破（ㄆㄨㄚ˪）相（ㄒㄧㆧ˪）(漳系音)(臺南)。(台甘典)破（ㄆㄨㄚ˪）相（ㄒㄧㆫ˪）(廈、泉)。

肺（ㄈㄟˋ）

　芳廢切，廢韻

國音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文語)ㄏㄨㄧ˪(泉系音)。(語)ㄏㄧ˪(漳系音)。(古文)ㄆㄞ˪∥

普閩 (文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄏㄧ˪。

【肺（ㄈㄟˋ）】

[名] 人體五臟之一。(台)肺（ㄏㄧ˪
ㄏㄨㄧ˪）。 例：人都有兩～。(台)每（ㄇㄨㄧˋ
ㄇㄨㄞˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）攏（ㄌㆲˋ）有（ㄨ˫）兩（ㄋㆭ˫）葉（ㄧㄚㆴ ͘）肺（ㄏㄧ˪）。

怫（ㄈㄟˋ）

　父沸切，未韻

國音 ㄈㄟˋ。ㄈㄨˊ，憂鬱。ㄅㄟˋ＝悖。以上見破音字典∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㆵ。(台)ㄅㄨㆤ˫*＝悖∥

普閩 (文)ㄏㄨㆵ ͘。(白)ㄅㄨㆵ ͘。

【怫（ㄈㄟˋ）】

[狀] 忿/憤，生氣的樣子。 例：～然作色。(台)氣（ㄎㄧ˪）勃（ㄅㄨㆵ ͘
ㄆㄨㆵ）勃（ㄅㄨㆵ ͘
ㄆㄨㆵ）(/怫（ㄅㄨㆵ ͘）/怫（ㄆㄨㆵ）)。

類語：怫。忿。憤。怒。氣。勃。

萉（ㄈㄟˋ）

　扶拂切，未韻

國音 ㄈㄟˋ(罕用)∥

台甘 未收相對應的音。(台)(另音)ㄏㄨㄧ˫*∥

普閩 未收。

【萉（ㄈㄟˋ）】

[名] 枲實。(台)陽（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）子（ㄐㄧˋ）。按：台日典作：油（ㄧㄨˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ），(另收)楊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）。黃（ㆭˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）。

茷（ㄈㄟˋ）

　房廢切，隊韻

國音 (又音)ㄈㄟˋ。ㄈㄚˊ(房越切，月韻)，葉盛貌。ㄆㄟˋ＝旆，旗子(蒲蓋切，泰韻)。以上見日報典破音典∥

台甘 ㄏㄨㄧ˫。ㄏㄨㄚㆵ ͘(皆罕用)∥

普閩 未收。

【茷（ㄈㄟˋ）】

[狀] 互見【茷（ㄈㄚˊ）】。

辨似：茷，從「艸」。笩（ㄆㄟˋ），從「竹、代」。筏，從「竹、伐」。

沸（ㄈㄟˋ）

　方未切，未韻

國音 ㄈㄟˋ。(文)ㄈㄨˊ，泉水湧出∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪、ㄏㄨㆵ、ㄅㄨㄧ˪。(語)ㄅㄨㆷ∥

普閩 ㄏㄨㄧ˪。

【沸（ㄈㄟˋ）】

1 [動] 水經燒熱，起泡，上下翻滾，開了。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）。

【沸（ㄈㄟˋ）】

2 [狀] 開。開了。水開。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）。滾（ㄍㄨㄣˋ）喇（ㄌㄚ˪）。水（ㄗㄨㄧˋ）滾（ㄍㄨㄣˋ）。 例：～水。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【沸（ㄈㄟˋ）湯（ㄊㄤ）】

[名] 沸水。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：沸水可泡茶。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）好（ㄏㄜˋ）泡（ㄆㄠ˪）茶（ㄉㆤˊ）。

【沸（ㄈㄟˋ）騰（ㄊㄥˊ）】

1 [動](類屬) 例：湯水兒～起來了。(台)燒（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ滾（ㄍㄨㄣˋ）。→蓬勃發展情緒高漲。 例：～著抗戰的熱血。

【沸（ㄈㄟˋ）騰（ㄊㄥˊ）】

2 [狀] 眾聲喧雜。(台)聲（ㄒㄧㆩ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。譁（ㄏㄨㄚ˫）譁（ㄏㄨㄚ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）。淌（ㄑㄧㄤ˫）淌（ㄑㄧㄤ˫）(/沖（ㄑㄧㄤˊ）沖（ㄑㄧㄤˊ）)滾（ㄍㄨㄣˋ）。 例：演講會聽眾的笑聲～地喧雜。(台)聽（ㄊㄧㆩ）眾（ㄐㄧㆲ˪）丌（ㆤ）笑（ㄑㄧㄜ˪）聲（ㄒㄧㆩ），譁（ㄏㄨㄚ˫）譁（ㄏㄨㄚ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）(/淌（ㄑㄧㄤ˫）淌（ㄑㄧㄤ˫）/沖（ㄑㄧㄤˊ）沖（ㄑㄧㄤˊ）滾（ㄍㄨㄣˋ）/諢（ㄍㄨㄣˋ）)。

類語：沸，～騰。開，水～。滾，水翻～。觱（ㄅㄧˋ），～沸。潷（ㄅㄧˋ）。噴。湧。

狒（ㄈㄟˋ）

　父沸切，未韻

國音 ㄈㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪∥

普閩 ㄏㄨㄧ˫，陽去調。

【狒（ㄈㄟˋ）狒（ㄈㄟˋ）】

[獸名] (台)狒（ㄏㄨㄧ˪）狒（ㄏㄨㄧ˪）。

廢（ㄈㄟˋ）

　放吠切，廢韻

國音 ㄈㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪。按：ㄏㄨㄧ˪(漳)，見十五音∥

普閩 ㄏㄨㆤ˪。

【廢（ㄈㄟˋ）】

1 [動] 停止。不再繼續。捨棄不再使用。 例：把條約～了。(台)條（ㄉㄧㄠˊ）約（ㄧㆦㆶ）廢（ㄏㄨㆤ˪）掉（ㄉㄧㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）。廢（ㄏㄨㆤ˪）止（ㄐㄧˋ）條（ㄉㄧㄠˊ）約（ㄧㆦㆶ）。

【廢（ㄈㄟˋ）】

2 [狀] 沒有用的，失去原來作用的。 例：真是個～人。(台)真（ㄐㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）(一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）)廢（ㄏㄨㄧ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。(無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）、不（ㄅㄨㆵ）中（ㄉㄧㆲ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)。

類語：乏人。

【廢（ㄈㄟˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短] (台)①無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）話（ㄨㆤ˫）。②[情][罵]，加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。

【廢（ㄈㄟˋ）棄（ㄑㄧˋ）】

[動](類組) ～不用。(台)放（ㄅㄤ˪）撇（ㄏㄧㄚㆵ）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。 例：把～的土地變成良田。

【廢（ㄈㄟˋ）弛（ㄕˇ）】

[動短] 按：弛字，新華典音「ㄔˊ」。廢棄。鬆懈。→荒廢不管(/不用)。(台)放（ㄏㆲ˪）棄（ㄎㄧ˪）。無（ㆠㄜˊ）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫），無（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。

【殘（ㄘㄢˊ）廢（ㄈㄟˋ）】

[狀→名] (台)破（ㄆㄨㄚ˪）相（ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪）。瘸（ㄎㄨㆤˊ）骹（ㄎㄚ）折（ㄐㄧㆷ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）。身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）無（ㆠㄜˊ）完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

類語：廢，～止。止。停，～止。棄，～置。捨，～棄。

費（ㄈㄟˋ）

　芳未切，未韻

國音 ㄈㄟˋ。ㄅㄧˋ，地名∥

台甘 (文白)ㄏㄨㄧ˪。ㄅㄧ˪，古地名∥

普閩 (文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄅㄧ˪，於地名，姓。

【費（ㄈㄟˋ）】

1 [名] 費用。 例：交了～沒有？(台)交（ㄍㄠ）出（ㄘㄨㆵ）費（ㄏㄨㄧ˪）用（ㄧㆲ˫）(/交（ㄍㄠ）出（ㄘㄨㆵ）錢（ㄐㆪˊ）)抑（ㄚㆷ）(/或（ㄚㆷ）)未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？→交（ㄍㄠ）錢（ㄐㆪˊ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？錢（ㄐㆪˊ）交（ㄍㄠ）了（ㄌㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？

【費（ㄈㄟˋ）】

2 [動] 花費、耗費。對：省。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。開（ㄎㄞ）使（ㄙㄞˋ）。 例：～了不少錢。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(/開（ㄎㄞ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）少（ㄐㄧㄜˋ）錢（ㄐㆪˊ）。→用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）去（ㄎㄧ˪）嶄（ㄗㆰˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）仔（ㄚ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ）錢（ㄐㆪˊ）。

【費（ㄈㄟˋ）解（ㄐㄧㄝˇ）】

[動短](文白) 不好懂。(台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）(/惡（ㄜㆷ）)了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）。歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）解（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）說（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。 例：這闋詞措辭艱澀，實在～。

【費（ㄈㄟˋ）錢（ㄑㄧㄢˊ）】

[動短] 耗費多。(台)所（ㄙㆦˋ）費（ㄏㄨㄧ˪）重（ㄉㄤ˫），傷（ㄒㄧㆲ）重（ㄉㄧㆲ˫）錢（ㄐㆪˊ），傷（ㄒㄧㆲ）本（ㄅㄨㄣˋ）。 例：搬一回家太～。(台)搬（ㄅㄨㆩ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）厝（ㄘㄨ˪）太（ㄊㄞ˪）費（ㄏㄨㄧ˪）錢（ㄐㆪˊ）。

【費（ㄈㄟˋ）鞋（ㄒㄧㄝˊ）】

[動短] 耗損。 例：道兒不好走，～。(台)路（ㄌㆦ˫）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）行（ㄍㄧㆩˊ），傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）重（ㄉㄧㆲ˫）鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）。鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）揻（ㄨㄧ）快（ㄎㄨㆪ˪）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【費（ㄈㄟˋ）時（ㄕˊ）】

[動短] 用時間。 例：～一週才做完。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）禮（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）即（ㄐㄧㄚㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）(/好（ㄏㄜˋ）)。

【費（ㄈㄟˋ）眼（ㄧㄢˇ）】

[動短] 傷耗眼力。 例：這本書的字兒太小，看起來很～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)本（ㄅㄨㄣˋ）冊（ㄘㆤㆷ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪），看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）痠（ㄙㆭ）。→會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）撲（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)。

【免（ㄇㄧㄢˇ）費（ㄈㄟˋ）】

[動短][動賓] (台)免（ㆠㄧㄢˋ）費（ㄏㄨㄧ˪）(/免（ㆠㄧㄢˋ）錢（ㄐㆪˊ）)(會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）享（ㄏㄧㄤˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）)。

類語：費，消～。耗，～費。用，費～。耗，～費。靡，～費。

【浪（ㄌㄤˋ）費（ㄈㄟˋ）】

[動短][動狀] (台)(文白)錢（ㄐㆪˊ）(銀（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）)浪（ㄌㆲ˫）費（ㄏㄨㄧ˪）(/用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）丌（ㆤ）開（ㄎㄞ）使（ㄙㄞˋ）。

【消（ㄒㄧㄠ）費（ㄈㄟˋ）】

[動短](類組) (台)(文白)消（ㄒㄧㄠ）費（ㄏㄨㄧ˪）。開（ㄎㄞ）消（ㄒㄧㄠ）(語)，一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）(/普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）)丌（ㆤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）錢（ㄐㆪˊ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

疿/痱（ㄈㄟˋ）

　方未切，未韻

國音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪。(語)ㄅㄨㄧ˪∥

普閩 (文)ㄏㄨㄧ˪。(語)ㄅㄨㄧ˪。新華典以【痱】字為準。

【疿（ㄈㄟˋ）子（·ㄗˇ）/痱（ㄈㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

[病名] 夏天熱暑因為出汗多，汗水老漚著，皮膚不清潔，毛孔被泥垢堵塞引起的紅色或白色小顆粒，很刺癢。例：長疿(/痱)子。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）疿(/痱)ㄅㄨㄧ˪仔（ㄚ）。

台類語：爛（ㄋㄨㄚ˫）疿(/痱)ㄅㄨㄧ˪仔（ㄚ）。

類語：疿(/痱)子、熱痱子。暑疹。

芾（ㄈㄟˋ）

　方未切，未韻

國音 (文)ㄈㄟˋ。(文)ㄈㄨˊ＝韍∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪。(文)ㄏㄨㆵ ͘∥

普閩 ㄏㄨㄧ˪。另見普通話音【芾（ㄈㄨˊ）】項內。

【蔽（ㄅㄧˋ）芾（ㄈㄟˋ）】

[狀](文) 微小的樣子。(台)幼（ㄧㄨ˪）芛（ㆪˋ）→一（ㄐㄧㆵ ͘）疕（ㄆㄧˋ）仔（ㄚ）。真（ㄐㄧㄣ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。 例：～甘棠(古文)。(台)棠（ㄉㄤˊ）梨（ㄌㄧˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）仔（ㄚ）家（ㄍㄚ）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）。

吠（ㄈㄟˋ）

　房廢切，廢韻

國音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˫。(語)ㄅㄨㄧ˫∥

普閩 (文)ㄏㄨㄧ˫。(語)ㄅㄨㄧ˫。

【吠（ㄈㄟˋ）】

[動](文) 狗叫。(台)狗（ㄍㄠˋ）吠（ㄅㄨㄧ˫）。