國臺對照活用辭典/ㄈㄥˋ

ㄈㄥˋ

編輯

 房用切,用韻

國音 ㄈㄥˋ[名]。ㄈㄥˊ[動]∥

台甘 (文)ㄏㆲ˫。(語)ㄆㄤ˫[名]。(文)ㄏㆲˊ[動]。(語)ㄅㄤˊ[動]∥

普閩 (文)ㄏㆲ˫。(白)ㄆㄤ˫。另見普通話音【ㄈㄥˊ】。


ㄈㄥˋ

編輯
[名] 縫兒、縫子,接合的地方。 例:一條~。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄨㄚ˫ㄍㄚㆴㄆㄤ˫。 例:繚~。(台)ㄅㄤˊ(/ㄊㆪ˫)ㄍㄚㆴㄆㄤ˫。註:迣=ㄗㄨㄚ˫


ㄈㄥˋ

編輯
[名] 縫合衣服的線跡。(台)ㄙㄨㆩ˪ㄗㆤ˫ㄙㄨㆩ˪ㄗㄨㄚ˫


ㄅㄚˊㄈㄥˋ

編輯
[動短] (台)ㄌㄧㆷ ͘ㄆㄤ˫ㄌㄧㆷ ͘ㄙㄨㆩ˪ㄗㆤ˫


ㄇㄣˊㄈㄥˋ

編輯
[名] 門縫兒。(台)ㄇㆭˊㄆㄤ˫


ㄌㄡˋㄈㄥˋ

編輯
[動短] 例:說話~了~兒。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄧㄠˋㄌㄠ˪ㄍㄠㄎㄧ˪


ㄌㄡˋㄈㄥˋ

編輯
[名] (台)①ㄌㄠ˫ㄆㄤ˫ㄎㄤ穿ㄘㆭ[名]。②ㄌㄠ˪ㄍㄠ(台日典)。ㄧㄥㄍㄞㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄧ˪ㄉㄧㆵㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(/ㄌㄠ˪ㄍㄠ)(普閩典)。ㄌㄠ˪ㄍㄠ(許玉玲)。


ㄌㄧㄝˋㄈㄥˋ

編輯
[動名] 裂成的間隙。(台)ㄌㆤㆷ ͘
ㄌㄧㆷ ͘
ㄆㄤ˫ㄅㄧㆵㄆㄤ˫


ㄎㄞㄈㄥˋ

編輯
[動短][動補] (台)ㄙㆩㄙㄨㆩ˪ㄗㆤ˫ㄌㄧㆷ ͘ㄎㄧ˪


ㄈㄥˋ

編輯
[名] 衣縫兒。(台)(ㄙㆩ)ㄍㄚㆴㄗㄨㄚ˫ㄙㄨㆩ˪ㄗㆤ˫
類語:縫。縫~,如:時間的~裏。隙,空~。洞,孔~。


ㄈㄥˋ

編輯

 方鳳切,去送韻(廣韻)

國音 (文)ㄈㄥˋ。(常音)ㄈㄥ。見破音典∥

台甘 ㄏㆲˋ。ㄏㆲ∥

普閩 未收相對應的音。見普通話音【ㄈㄥㄈㄥˇ】。


ㄈㄥˋ

編輯
[在動位](文) 吹。風吹。吹拂。 例:春風~人。(台)ㄌㄤˊ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄘㄨㄣㄏㆲㄉㄧㆲㄒㄧㄨ˫ㄘㄨㄣㄏㆲㄨㄣㄌㄨㄢˋ


ㄈㄥˋ

編輯

 芳用切,用韻

國音 ㄈㄥˋ。ㄈㄥ,蕪菁∥

台甘 ㄏㆲ(罕用)∥

普閩 ㄏㆲ˫。


ㄈㄥˋ

編輯
[名](文) (台)ㄍㆦˋㄙㄨㄒㄧㆲ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄏㄨㄚㆵㄒㄧ˫ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄍㆦㄘㄠˋㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ


ㄈㄥˋ

編輯

 房用切,用韻

國音 ㄈㄥˋ∥

台甘 ㄏㆲ˫∥

普閩 ㄏㆲ˫。


ㄈㄥˋ

編輯
[名] (台)ㄒㄧㄣㄙㄨㄧˋㄍㆲㆠㄨ˫ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㄨㄢˊㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘
ㄍㄧㆴ。 例:關了~了。(台)ㄒㄧㄣㄙㄨㄧˋ(/ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘
ㄍㄧㆴ)ㄏㄨㄚㆵ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄒㄧㄣㄈㄥˋ

編輯
[名](文白) 例:據統一~,發實際薪額。(台)(文)ㄒㄧㄣㄏㆲ˫。(語)ㄒㄧㄣㄙㄨㄧˋ。(語)ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘
ㄍㄧㆴ(日治時期)。(譯音)ㄙㄚㆷ ͘ㄌㄚㆷ ͘ㄌㄧˋ(Salary)。
類語:俸。薪,~水。給,月~。資,工~。祿,俸~(文)。


ㄈㄥˋ

編輯

 ←父勇切,腫韻

國音 ㄈㄥˋ∥

台甘 ㄏㆲ˫∥

普閩 ㄏㆲ˫。


ㄈㄥˋ

編輯
1 [動] 給。獻給。(台)ㄏㄧㄢ˪ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋㄊㆤㆷㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄍㄧㆲㄍㄧㄥ˪。 例:~上新書一冊。(台)ㄏㆲ˫ㄙㄤ˪ㄒㄧㄣㄘㆤㆷㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋ。 雙手~上。(台)ㄍㄧㆲㄍㄧㆲㄍㄧㄥ˪ㄍㄧㄥ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋㄏㆲ˫ㄙㄤ˪ㄏㆦ˫·ㄌㄧˋ
類語:端,~茶。


ㄈㄥˋ

編輯
2 [動] 接受(由長上手中)物件。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋㄐㄧㄚㆴㄒㄧㄨ˫ㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄍㄧㆲㄍㄧㄥ˪。 例:昨~手書。(台)ㄗㄚ˫ㆤ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧㄚㆴㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㄧˋㄒㄧㄚˋㄏㆦ˫ㆣㄨㄚˋㄆㄨㆤ
ㄆㆤ


ㄈㄥˋ

編輯
3 [動] 接受(命令)遵守、依照。(台)ㄒㄧㄨ˫ㄉㄧㆲˋㄅㄨㆤ˪ㄏㄨㄢ
ㄏㄨㄣ
ㄏㄨ˪ㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫。 例:~命來的。(台)ㄒㄧㄨ˫ㄉㄧㆲˋㄅㄨㆤ˪ㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫(/ㄏㄨㄣ
ㄏㄨㄢ
ㄏㄨ˪)ㄌㄞˊㄐㄧㄚ(此地也)ㄐㄧㆴㄏㄧㄥˊㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫(/ㄐㄧㄠ˪ㄏㄨㄢㄏㄨ˪)ㄨㆤ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(/ㄅㄢ˫)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄈㄥˋ

編輯
4 [動詞前附成分] 表:尊敬的套語。 例:~陪。(台)ㆣㄨㄚˋㄌㄞˊㄅㄨㆤˊ·ㄌㄧˋ。 ~送。(台)ㆣㄨㄚˋㄊㆤㆷㄙㄤ˪ㄏㆦ˫·ㄌㄧˋ。 ~勸。(台)ㆣㄨㄚˋㄉㄨㄚ˫ㄉㆩˋㄍㆩˋㄎㆭ˪ㄌㄧˋㄍㆲˋ……。 ~還。(台)ㄙㄤ˪ㄎㄧ˪ㄏㆮˊ
ㄏㄢˊ
ㄏㄧㄥˊ
·ㄌㄧˋ。 ~行。(台)ㄐㄧㄠ˪ㄐㄧˋㄉㄧㄥ˫ㄌㄞˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄈㄥˋ

編輯
5 [動] 尊奉。→信仰。 例:~佛教。(台)ㄒㄧㄣ˪ㆣㄧㆲˋㄏㄨㆵ ͘
ㄅㄨㆵ ͘
ㄍㄠ˪。(ㄗㄨㄣㄒㄧㄨˋㄏㄨㆵ
ㄅㄨㆵ ͘
ㄍㄠ˪ㄙㄨ˫ㄒㄧㆲˋㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄈㄥˋㄔㄥˊ

編輯
[動短] 說話特別客氣、恭維、討好。(台)ㄏㄜˋㄌㆤˋㄆㆦˊㄊㆩˋ
類語:諂媚。戴高帽兒。喜歡人家奉承。


ㄔㄨㄥˊㄈㄥˋ

編輯
[動](類組) (台)ㄗㄨㄣㄍㄧㄥ˪ㄗㆲˊㄅㄞ˪


ㄕˋㄈㄥˋ

編輯
[動短] (台)ㄙㄨㄏㄠ˫


ㄗˋㄈㄥˋ

編輯
[動短] (台)ㄏㆲ˪ㄧㆲˋㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄍㄧㆲ˪ㄧㆲˋㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄎㄚㆷㄒㄧㆲˊㄍㄧˋㄎㄧㆰ˫ㄧㆦㆶㄏㆲㆠㄧㄣ˫。 對:待人的自待。 例:~菲薄。(台)ㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㆦ˫ㄐㄧㄣㄍㄢˋㄉㄢ。→ㄎㄧㆰ˫ㄧㆦㆶ


ㄈㄥˋㄍㄨㄥㄕㄡˇㄈㄚˇ

編輯
(常) (台)ㄧㆵㄘㆤ˪ㄨㄧ˫ㄍㆲㄧˋㄍㆲㆠㄨ˫ㄐㄧ˪ㄒㄧㆲ˫ㄐㄧㄥㄒㄧㄣˊㄐㄧㄠ˪ㄏㄨㄚㆵㄍㄨㄧㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫
類語:奉。承。持。接,~受。端。尊/遵。


ㄈㄥˋ

編輯

 撫鳳切,送韻

國音 ㄈㄥˋ∥

台甘 ㄏㆲ˫∥

普閩 ㄏㆲ˪。


ㄈㄥˋ

編輯
[名](文) 贈給喪家幫助辦喪事的車馬。(台)ㄏㄧㆲ
ㄏㄧㆫ
ㄉㄧㄢ˫ㄏㄨ˫ㆣㄧˊ
類語:賻。


ㄈㄥˋ

編輯

 方鳳切,送韻

國音 ㄈㄥˋ。(又音)ㄈㄥ。以上見破音典。ㄈㄥˇ(新華典、臺北國音)∥

台甘 ㄏㆲˋ。 按:ㄏㆲ˫(反切音)∥

普閩 ㄏㆲˋ。


ㄈㄥˋ

編輯
[在名位] 例:冷嘲熱~。冷酷的炙熱的嘲笑。→極盡嘲笑的能事。(台)ㄒㄧㆦㆶ ͘ㄙㆤ˪ㄐㄧㆩ˪ㄎㄠㄉㄜ˪ㄒㄧㄚㆷ


ㄈㄥˋㄐㄧㄢˋ

編輯
[動](類組) (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄨㄢˋㄎㄧㆦㆶㄨㆤ˫ㄌㄞˊㄍㄢ˪ㄐㄧㄥ˫ㄏㄜˋㄧ˪ㄗㆦˋㄐㄧˋㄌㄤˊㄘㄜ˪ㄫㆦ˫
ㆣㆦ˫


ㄈㄥˋㄘˋ

編輯
[動](類屬) (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㆠㄜˊㄉㄧㆵ ͘ㄍㆲˋㄏㆲㄒㄧㆤㆶㄌㄞˊㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄘㄨㆵㄌㄤˊㄘㄜ˪ㄫㆦ˫
ㆣㆦ˫
ㄎㄠㄒㄧㄚㆷㄎㄠㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
(俗語)。


ㄈㄥˋㄙㄨㄥˋ

編輯
[動](類組) 背誦。(台)ㆰ˪ㄌㄧㆰ˫ㄅㄨㆤ˫ㄘㆤㆷ


ㄐㄧㄈㄥˋ

編輯
[動](類組) 譏笑諷刺。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄨ˫ㄅㄠㄏㆰˊ(ㆠㄜˊㄐㄧㄣㄏㄧㄢˋㆠㄧㄥˊ)ㄨㆤ˫ㄊㄧˋㄑㄧㄜ˪·ㄌㄤˊㄏㄧㄥˊㄨㄧˊ
類語:諷。譏,~諷。刺,諷~。嘲。笑。貶。羞。辱。


ㄈㄥˋ

編輯

 馮貢切,送韻

國音 ㄈㄥˋ∥

台甘 ㄏㆲ˫∥

普閩 ㄏㆲ˫。


ㄈㄥˋㄏㄨㄤˊ

編輯
[名] (台)ㄊㄨㄢˊㄙㄨㄚㆵㄒㄧㆲ˫ㄙㄨㄧ˫ㄐㄧㄠˋ。 例:一隻~。 (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㄏㆲ˫ㄏㆲˊ


ㄈㄥˋㄧㄢˇ

編輯
[名](偏正) (台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄏㆲ˫ㄋㄧㄠˋㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ),ㆠㄚㆶ ͘ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄊㄨㄚㄉㆭˊㄐㄧㄣ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋ。 例:長了兩隻~。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄐㄧㆩˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㄧ˪ㄏㆲ˫ㄏㆲˊㆠㄚㆶ ͘


ㄈㄥˋㄇㄠˊㄌㄧㄣˊㄐㄧㄠˇ

編輯
(常) (台)ㄅㄧˋㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫
ㄏㄧㄏㄢˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘


ㄈㄥˋㄍㄨㄢˋㄒㄧㄚˊㄆㄟˋ

編輯
(常) (台)ㄏㆲ˫ㄍㄨㄢㄏㆤˊ
ㄏㄚˊ
ㄆㄧㄗㆭㄊㆩ˫ㄗㄨㄅㄜˋㄐㄧㄠˋㄐㄧㄚㆷㄍㄜㄍㄨㄧ˪ㄍㄨㄢㆠㄜ˫ㄍㄚㆴㄘㄞˋㄒㄧㆤㆶㄍㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄆㄧ˫ㄍㄧㄢㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄅㄨㆤ˫ㄉㄞ˪
ㄉㄨㄚ˪
」,ㄍㄨㄧ˪ㄏㄨ˫ㄗㆭㄊㆩ˫。→ㄍㄧㄚㆵㄏㄨㄣㄒㄧˊㄒㄧㄣㄅㄨ˫ㄌㆤˋㆠㄜ˫


ㄌㄨㄢˊㄒㄧㄤˊㄈㄥˋㄨˇ

編輯
(常) (台)ㄌㄨㄢˊㄏㆲ˫ㄏㄨㆤˊㄙㄨㄢˊㄏㄨㄧㆠㄨˋㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄞˊㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄙㄨㄍㄚㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄅㄧㆵㄙㆤ˪ㄐㄧㄣㆠㄧˋㆠㄧㄠ˫ㄒㄧㄥㄉㆲ˫


ㄈㄥˋ

編輯

 康典未收字

國音 ㄈㄥˋ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


ㄈㄥˋ

編輯
[助動](方) 表:禁止。免除。(台)ㄅㄚㆶㄏㆭㄏㆲㆣㄧㄢˊㄉㄤˊㄅㄥˊ」,ㄐㄧㆤㆶㄅㄨㆵㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄋㆭ˫ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄏㄚㆴ ͘ㄧㆬㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄉㄞˊㆣㆨˋ
ㆣㄧˋ
 (⿰勿愛)/ㄇㄞ˪(不愛)。ㆠㄧㄢˋ=不(/伓)ㆬ˫ㆠㄧㄢˋㄇㄞ˪ㄍㄧㆬㄌㄧㄥ˫ㄗㄜ˫ (⿰勿愛)ㄇㄞ˪ㄌㄧ˫ㄑㄧ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫