國臺對照活用辭典/ㄉㄨㄣˋ

沌（ㄉㄨㄣˋ）

　杜本切，混韻

國音 ㄉㄨㄣˋ。ㄓㄨㄢˋ，水名∥

台甘 ㄉㄨㄣ˫∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。

【混（ㄏㄨㄣˋ）沌（ㄉㄨㄣˋ）】

[名] 見【混（ㄏㄨㄣˋ）】字。(台)混（ㄏㄨㄣ˫）沌（ㄉㄨㄣ˫）。

遁（ㄉㄨㄣˋ）

　杜本切，混韻

國音 ㄉㄨㄣˋ∥

台甘 ㄉㄨㄣ˫∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。

【遁/遯（ㄉㄨㄣˋ）】

[動] 逃走。 例：～走。(台)遁（ㄉㄨㄣ˫）走（ㄗㄠˋ）。逃（ㄉㄜˊ）走（ㄗㄠˋ）。穩（ㄨㄣˋ）遁（ㄉㄨㄣ˫）。

【遁（ㄉㄨㄣˋ）世（ㄕˋ）】

[動短] 隱藏避開現實的俗社會。(台)隱（ㄨㄣˋ）居（ㄍㄨ
ㄍㄧ）避（ㄅㄧ˫）世（ㄙㆤ˪）。

【夜（ㄧㄝˋ）遁（ㄉㄨㄣˋ）】

[動短] (台)透（ㄊㄠˋ）冥（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）走（ㄗㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）。

類語：遁，～走。地～。逃，～走。避，走～。走，逃～。隱，～遁。

盾（ㄉㄨㄣˋ）

　杜本切，混韻

國音 ㄉㄨㄣˋ。(又音)ㄕㄨㄣˇ(豎尹切，上軫韻)(今廢)。→楯∥

台甘 (語)ㄉㄨㄣˋ。按：(文)ㄙㄨㄣˋ(正音，今廢)∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。(俗音)ㄉㄨㄣˋ。

【盾（ㄉㄨㄣˋ）】

[名] 楯。(台)護（ㄏㆦ˫）身（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）。 例：古時候打仗用～。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄠˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）戰（ㄐㄧㄢ˪）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）刣（ㄊㄞˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）盾（ㄉㄨㄣˋ）(/籐（ㄉㄧㄣˊ）)牌（ㄅㄞˊ）合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）㧣（ㄉㄨ）。

【盾（ㄉㄨㄣˋ）牌（ㄆㄞˊ）】

[名](類組) (台)籐（ㄉㄧㄣˊ）牌（ㄅㄞˊ）。→借（ㄐㄧㄜㆷ）口（ㄎㄠˋ）、理（ㄌㄧˋ）由（ㄧㄨˊ）。

類語：擋箭牌。

【矛（ㄇㄠˊ）盾（ㄉㄨㄣˋ）】

[名](反義組合) (台)矛（ㄇㄠˊ）盾（ㄉㄨㄣˋ）。 見【矛】字。

【後（ㄏㄡˋ）盾（ㄉㄨㄣˋ）】

[名短] (台)(文)後（ㄏㄧㄜ˫）盾（ㄉㄨㄣˋ），站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）後（ㄠ˫）壁（ㄅㄧㄚㆷ）支（ㄐㄧ）持（ㄑㄧˊ）(/擁（ㄧㆲ˪）護（ㄏㆦ˫）)丌（ㆤ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）量（ㄌㄧㆲ˫）。靠（ㄎㄜ˪）山（ㄙㄨㆩ）。背（ㄅㆤ˫
ㄅㄨㆤ˪）景（ㄍㄧㄥˋ）。後（ㄠ˫）撐（ㄊㆪ˪
ㄊㆤ˪）。

楯（ㄉㄨㄣˋ）

　杜本切，混韻

國音 ㄉㄨㄣˋ∥

台甘 ㄉㄨㄣˋ∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。互見普通話音【楯（ㄕㄨㄣˇ）】。

【楯（ㄉㄨㄣˋ）】

[名] ＝盾（ㄉㄨㄣˋ）。

砘（ㄉㄨㄣˋ）

　杜本切，混韻

國音 ㄉㄨㄣˋ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。

【砘（ㄉㄨㄣˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (廈)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碾（ㄌㄨㄣˋ）。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碖（ㄌㄨㄣˋ）。

噸（ㄉㄨㄣˋ）

　康典未收

國音 ㄉㄨㄣˋ/ㄉㄨㄣ，(Ton)的譯音，一作：鐓∥

台甘 ㄉㄨㄣ˪∥

普閩 ㄉㄨㄣ。(俗音)ㄉㄢ。

【噸（ㄉㄨㄣˋ）】

[單位名，量] 例：約（ㄧㄠ）了一～煤。(台)稱（ㄑㄧㄣ˪）(/磅（ㄅㆲ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）噸（ㄉㄨㄣ˪）塗（ㄊㆦˊ）炭（ㄊㄨㆩ˪）。 一萬～輪船。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）萬（ㆠㄢ˫）噸（ㄉㄨㄣ˪）→ㄉㄢ丌（ㆤ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

類語：噸(鐓)。公斤。市斤。

囤（ㄉㄨㄣˋ）

　杜本切，混韻

國音 ㄉㄨㄣˋ←ㄉㄨㄣˇ。ㄊㄨㄣˊ[動]，～積∥

台甘 (文)ㄉㄨㄣˋ。ㄉㄨㄣˊ*∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。

【囤（ㄉㄨㄣˋ）】

1 [名] (台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）篾（ㆠㄧㆷ ͘）仔（ㄚ）編（ㄅㄧㄢ）丌（ㆤ）蓆（ㄑㄧㄜㆷ ͘）形（ㄏㄧㄥˊ）貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）糧（ㄋㄧㆦˊ
ㄋㄧㄨˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）、穀（ㄍㆦㆶ）達（ㄉㄚㆵ ͘）、米（ㆠㄧˋ）籮（ㄌㄨㄚˊ
ㄌㄜˊ）丌（ㆤ）類（ㄌㄨㄧ˫）。 例：拿個～來。(台)提（ㄊㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）領（ㄋㄧㄚˋ）米（ㆠㄧˋ）囤（ㄉㄨㄣˋ）(/穀（ㄍㆦㆶ）達（ㄉㄚㆵ ͘）箄（ㄅㄧㄣˋ）)來（ㄌㄞˊ）。

【囤（ㄉㄨㄣˋ）】

2 [量] 例：打了一～麥子。(台)撲（ㄆㄚㆷ）(/割（ㄍㄨㄚㆷ）/收（ㄒㄧㄨ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）穀（ㄍㆦㆶ）達（ㄉㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）麥（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）台（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：一（ㄐㄧㆵ ͘）穀（ㄍㆦㆶ）達（ㄉㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）粟（ㄑㄧㆤㆶ）。

【米（ㄇㄧˇ）囤（ㄉㄨㄣˋ）】

[名] (台)圓（ㆪˊ）筒（ㄊㄤˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）圍（ㄨㄧˊ）米（ㆠㄧˋ）丌（ㆤ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）箄（ㄅㄧㄣˋ）──穀（ㄍㆦㆶ）達（ㄉㄚㆵ ͘）箄（ㄅㄧㄣˋ）。

類語：囤。躉。𥫱。篅。倉。廩。庫。

頓（ㄉㄨㄣˋ）

　都困切，慁韻

國音 (常音)ㄉㄨㄣˋ。ㄉㄨˊ，人名「冒～」。ㄉㄣˋ ＝㩐∥

台甘 (文)ㄉㄨㄣ˪。(語)ㄉㆭ˪。ㄉㆦㆶ ͘，人名「冒頓」∥

普閩 (文)ㄉㄨㄣ˪。(白)ㄉㆭ˪。另見普通話音【頓（ㄉㄨˊ）】。

【頓（ㄉㄨㄣˋ）】

1 [量] 表：次數。 例：跟他鬧一～。(台)含（ㄏㆰ）(/合（ㄍㄚㆴ）)伊（ㄧ）冤（ㄨㄢ）家（ㄍㆤ）(/吵（ㄘㄚˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）。 打了一～。被他數落一～。罵了一～。吃一～飯。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）頓（ㄉㆭ˪）飯（ㄅㆭ˫）。

【頓（ㄉㄨㄣˋ）】

2 [動] ①(頭)叩地，碰觸地面。(台)頓（ㄉㆭ˪）。磕（ㄎㄚㆴ）。 例：～首。②(腳)跺地。 例：～足。(台)頓（ㄉㆭ˪）骹（ㄎㄚ）啼（ㄉㆤˊ
ㄉㄨㆤˊ）。

【頓（ㄉㄨㄣˋ）】

3 [動] 把物體用力碰硬面(使整齊、塞實)。撴（ㄉㄨㄣ）。 例：拿著香煙在煙盒上～一～，再點火吸。(台)提（ㄊㆤㆷ）煙（ㄏㄨㄣ）站（ㄉㄧㆰ˪
ㄉㆰ˪）煙（ㄏㄨㄣ）盒（ㄚㆴ ͘
ㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）摵（ㄑㄧㆤㆶ ͘）摵（ㄑㄧㆤㆶ ͘）(/頓（ㄉㆭ˪）頓（ㄉㆭ˪）)咧（ㄌㆤ˪），則（ㄐㄧㄚㆷ）點（ㄉㄧㆰˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）吸（ㄙㄨ˪）。

【頓（ㄉㄨㄣˋ）】

4 [動] 稍停，短暫停歇。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）頓（ㄉㄨㄣ˪）。 例：(寫字時，一橫的兩頭都要)～一～。(台)頓（ㄉㄨㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。厾（ㄉㄨㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

類語：頓。停。(台)厾（ㄉㄨㆷ）。點（ㄉㄧㆰˋ）。

【頓（ㄉㄨㄣˋ）】

5 [副] 立刻。忽然。 例：～然大悟。(台)突（ㄊㄨㆵ ͘）然（ㄌㄧㄢˊ
ㆢㄧㄢˊ）間（ㄍㄢ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）澈（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㆤˋ
ㄉㄨㆤˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）。 ～時，想起來了。(台)忽（ㄏㄨㆵ）然（ㄌㄧㄢˊ
ㆢㄧㄢˊ）去（ㄎㄧ˪）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【頓（ㄉㄨㄣˋ）躓（ㄓˊ）】

[動狀](類組) (台)觸（ㄉㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ），受（ㄒㄧㄨ˫）阻（ㄗㆦˋ）礙（ㆣㄞˊ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）順（ㄙㄨㄣ˫）利（ㄌㄧ˫）。

【困（ㄎㄨㄣˋ）頓（ㄉㄨㄣˋ）】

[動](類屬) 勞苦(/困苦)不堪。(台)非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）疲（ㄆㄧˊ）勞（ㄌㄜ˫），拄（ㄉㄨˋ）→ㄉㄨ˪𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住(/著)ㄉㄧㄠˊ。→(生活，境遇)困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）切（ㄑㄧㄚㆵ）。

【整（ㄓㄥˇ）頓（ㄉㄨㄣˋ）】

[動](類組) 整理安頓。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）、安（ㄢ）頓（ㄉㄧㆬ˪）。

類語：頓。踏。跺。踩。頓：磕。叩。觸。碰。頓：停。止。厾。點。頓：置。放。安頓。

鈍（ㄉㄨㄣˋ）

　徒困切，慁韻

國音 ㄉㄨㄣˋ∥

台甘 (文語)ㄉㄨㄣ˫。→(語)鐓（ㄉㄨㄣ）*∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。

【鈍（ㄉㄨㄣˋ）】

1 [狀] 不鋒利，對：利、快、銳。(台)鈍（ㄉㄨㄣ˫
ㄉㄨㄣ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）利（ㄌㄞ˫）。 例：不能使～刀。(台)(白)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）使（ㄙㄞˋ）鈍（ㄉㄨㄣ˫）刀（ㄉㄜ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）垂（ㄙㄨㄧˊ）→ㄗㄨㄧˊ丌（ㆤ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：慢（ㆠㄢ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）責（ㄐㄧㆤㆶ）備（ㄅㄧ˫）。

【鈍（ㄉㄨㄣˋ）】

2 [動狀] 不快。 例：刀子～了，切不開。(台)刀（ㄉㄜ）鐓(/鈍)ㄉㄨㄣ去（ㄎㄧ˪）切（ㄑㄧㄚㆵ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【鈍（ㄉㄨㄣˋ）】

3 [後狀，謂] ①不利(/快)。這把刀很～。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ枝（ㄍㄧ）刀（ㄉㄜ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）利（ㄌㄞ˫）。 ②不善能。 例：他嘴～，不會說話。(台)伊（ㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）鈍（ㄉㄨㄣ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）。→頇（ㄏㄢ）→ㄏㆰ顢（ㆠㄨㄢˊ）→ㆠㄢ˫講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）。

【利（ㄌㄧˋ）鈍（ㄉㄨㄣˋ）】

[狀](反組) (台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)進（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）順（ㄙㄨㄣ˫）利（ㄌㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）順（ㄙㄨㄣ˫）利（ㄌㄧ˫），好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。

【遲（ㄔˊ）鈍（ㄉㄨㄣˋ）】

[狀](類組) 頭腦不靈活，辦事不敏銳。(台)遲（ㄉㄧˊ）鈍（ㄉㄨㄣ˫）(文白)。慢（ㆠㄢ˫）鈍（ㄉㄨㄣ˫）(語)。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）：骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）慢（ㆠㄢ˫）鈍（ㄉㄨㄣ˫）。

【鈍（ㄉㄨㄣˋ）刀（ㄉㄠ）慢（ㄇㄢˋ）剮（ㄍㄨㄚˇ）】

(常) (台)切（ㄑㄧㄚㆵ）肉（ㆠㄚㆷ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鈍(/鐓)ㄉㄨㄣ刀（ㄉㄜ）寬（ㄎㄨㆩ˪）寬（ㄎㄨㆩ˪）仔（ㄚ）垂（ㄙㄨㄧˊ）→ㄗㄨㄧˊ，無（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)切（ㄑㄧㄚㆵ）斷（ㄉㆭ˫）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：半（ㄅㄨㆩ˪）敲（ㄎㄠ）半（ㄅㄨㆩ˪）削（ㄒㄧㄚㆷ）(丌（ㆤ）諷（ㄏㆲ˫）刺（ㄑㄧ˪）性（ㄒㄧㄥ˪）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）)，顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）令（ㄌㄧㄥ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。

【拙（ㄓㄨㄛˊ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）鈍（ㄉㄨㄣˋ）舌（ㄕㄜˊ）】

(常) (台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）舌（ㄐㄧㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）利（ㄌㄞ˫），頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄨㄢˊ）→ㆠㄢ˫講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）。

類語：鈍。倒芒/鋩。不利/快/銳。愚。遲。魯。

敦（ㄉㄨㄣ）

　杜本切，阮韻

國音 ㄉㄨㄣˋ＝沌。(常音)ㄉㄨㄣ。詳見「敦（ㄉㄨㄣ）」∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

燉/燉（ㄉㄨㄣˋ）

　①徒渾切，元韻。②杜本切，混韻

國音 ㄉㄨㄣˋ。ㄉㄨㄣ，～煌，地名∥

台甘 (文)ㄉㄨㄣ/ㄊㄨㄣ(他昆切，元韻)。(語)ㄉㄨㄣ˫∥

普閩 ㄉㄨㄣˋ。

【燉/燉（ㄉㄨㄣˋ）】

[動] 烹調的方法：①加水用文火久煮使爛熟(多用於肉類)，大煮。 例：～肉。(台)𤉙（ㄍㄨㄣˊ）(/炕（ㄎㆲ˪）)肉（ㆠㄚㆷ）。 ～一鍋肉。②把東西放在碗裏，再把碗放在水裏加熱。(台)燖(/𤌯)ㄉㄧㆬ˫。 例：～酒。(台)在（ㄘㄞ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）(/溫（ㄨㄣ）酒（ㄐㄧㄨˋ）)。 ～藥。(台)𤌯（ㄉㄧㆬ˫）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。𤌯（ㄉㄧㆬ˫）肉（ㆠㄚㆷ）。

類語：篩酒。熬藥。

【燉（ㄉㄨㄣˋ）茶（ㄔㄚˊ）】

[動賓] (台)在（ㄘㄞ˫）茶（ㄉㆤˊ）。泡（ㄆㄠ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(/好（ㄏㄜˋ）)丌（ㆤ）茶（ㄉㆤˊ），冷（ㄌㄧㄥˋ）去（ㄎㄧ˪）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞˋ）在（ㄘㄞ˫）付（ㄏㆦ˫）燒（ㄒㄧㄜ）。

【燉/燉（ㄉㄨㄣˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動賓] (台)焚（ㄏㄧㆩˊ）燒（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【燉（ㄉㄨㄣˋ）藥（ㄧㄠˋ）】

[動賓] (台)𤌯（ㄉㄧㆬ˫）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。

類語：煎藥。(台)在（ㄘㄞ˫）燒（ㄒㄧㄜ）。

類語：燉。煮。文火煮。久煮。熬。燙。互見【煮】字條內。

遯（ㄉㄨㄣˋ）

　康典未收

國音 ㄉㄨㄣˋ＝遁（ㄉㄨㄣˋ）∥

台甘 ㄉㄨㄣ˫∥

普閩 ㄉㄨㄣ˫。