國臺對照活用辭典/ㄊㄠˋ

套（ㄊㄠˋ）

　叨號切，號韻

國音 ㄊㄠˋ∥

台甘 ㄊㄜ˪。甘典尚收「ㄊㆦㆶ、ㄊㄨㆷ」＝托，今不用∥

普閩 ㄊㆦ˪。

【套（ㄊㄠˋ）】

1 [名] 罩。(台)套（ㄊㄜ˪）。罩（ㄉㄚ˪）。蓋（ㄎㆰ˪）。 例：筆～。即：筆帽。(台)筆（ㄅㄧㆵ）錔（ㄊㄚㆴ）(/蓋（ㄍㄨㄚ˪）)，筆（ㄅㄧㆵ）套（ㄊㄜ˪）。

【套（ㄊㄠˋ）】

2 [名](地文) 河流，山勢彎曲的地方。 例：河～(地名)。(台)河（ㄏㄜˊ）套（ㄊㄜ˪）。

【套（ㄊㄠˋ）】

3 [名] 例：扣住紐(/鈕)扣的～(扣襻兒)。(台)紐(/鈕)ㄌㄧㄨˋ仔（ㄚ）襻（ㄆㄢ˪）。

【套（ㄊㄠˋ）(兒（ㄦ）)】

4 [名] 例：加上一個～(兒)。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）蓋（ㄎㆰ˪）(/罩（ㄉㄚ˪）)共（ㄍㄤ˫）罩（ㄉㄚ˪）(/蓋（ㄎㆰ˪）)咧（ㄌㆤ˪）。

【套（ㄊㄠˋ）】

5 [量] 用於成組的東西。 例：一～茶具。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）茶（ㄉㆤˊ）甌（ㄠ）及（ㄍㄚㆴ）茶（ㄉㆤˊ）罐（ㄍㄨㄢ˪）。 一～沙鍋且使哪。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）疊（ㄊㄚㆷ ͘）(/套（ㄊㄜ˪）)鍋（ㄨㆤ）仔（ㄚ）囥（ㄎㆭ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ且（ㄑㄧㆩˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。 一～書全念(/唸)了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）部（ㄆㄜ˫）冊（ㄘㆤㆷ）攏（ㄌㆲˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 一～制服。全～新機器。

【套（ㄊㄠˋ）】

6 [量] 用於有體系或聯貫的思想，話語。(台)套（ㄊㄜ˪）。 例：一～理論。他說了一大～。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ歸（ㄍㄨㄧ）大（ㄉㄨㄚ˫）套（ㄊㄜ˪）。

【套（ㄊㄠˋ）】

7 [量] 用於有聯貫性的動作、行為。(台)套（ㄊㄜ˪）。 例：練了一～兒把式。打一～拳。他總是那一～。

【套（ㄊㄠˋ）】

8 [動] (台)罩（ㄉㄚ˪）(/蓋（ㄎㆰ˪）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫→ㄉㆤㆷ外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：～上去。鋼筆用完了，把套兒～好，～上筆帽兒。

【套（ㄊㄠˋ）】

9 [動] 加罩。(台)疊（ㄊㄚㆷ ͘）站（ㄉㄧㆰ˪）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：～上一件毛背心。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）疊（ㄊㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）領（ㄋㄧㄚˋ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）䘥（ㄍㄚㆷ）仔（ㄚ）。

【套（ㄊㄠˋ）】

10 [動] 半疊半蓋。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）疊（ㄊㄚㆷ ͘
ㄊㄚㆴ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。 例：大帽子～小帽子。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）帽（ㆠㄜ˫）疊（ㄊㄚㆷ ͘）小（ㄒㄧㄜˋ）帽（ㆠㄜ˫）。

【套（ㄊㄠˋ）】

11 [動] 用套兒拴繫。(台)㨨（ㄌㄧㄨ˪）*住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ），付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）失（ㄒㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）自（ㄗㄨ˫）由（ㄧㄨˊ）。 例：用繩子～了一個狼。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）㨨（ㄌㄧㄨ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）狼（ㄌㆲˊ）。

【套（ㄊㄠˋ）】

12 [動] 設計、引導，問出真情實話，使之受控制而洩漏。有如用繩子，套住牲口。(台)㨨（ㄌㄧㄨ˪）(漏（ㄌㄠ˪）/使（ㄙㄨˋ）透（ㄊㄠ˪）露（ㄌㆦ˫）)。 例：拿話～他。～出他的話來。他心裏的話都讓我～出來了。

【套（ㄊㄠˋ）】

13 [動] (台)模（ㆠㆦˊ）倣（ㄏㆲˋ）、轉（ㄗㄨㄢˋ）用（ㄧㆲ˫）、應（ㄧㄥ˪）用（ㄧㆲ˫）、引（ㄧㄣˋ）用（ㄧㆲ˫）、利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）。 例：～醉翁亭記。這幾句話是由古文裏～下來的。

【套（ㄊㄠˋ）版（ㄅㄢˇ）】

[動寡→名短] (台)重（ㄉㄧㄥˊ）疊（ㄊㄚㆷ ͘）印（ㄧㄣ˪）。

【套（ㄊㄠˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短] (台)寒（ㄏㄢˊ）暄（ㄙㄨㄢ）客（ㄎㆤㆷ）套（ㄊㄜ˪）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ），無（ㆠㄜˊ）切（ㄑㄧㄚㆵ）實（ㄒㄧㆵ ͘）。 例：我太忙了，別講～，簡單的講吧。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）無（ㆠㄜˊ）閒(/閑)ㄧㄥˊ，(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ客（ㄎㆤㆷ）套（ㄊㄜ˪）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫），簡（ㄍㄢˋ）單（ㄉㄢ）講（ㄍㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）。

【套（ㄊㄠˋ）車（ㄔㄜ）】

[動短] 把車上的套繩(/圈)，拴在牲口身上。(台)掛（ㄍㄨㄚ˪）車（ㄑㄧㄚ），使（ㄙㄨˋ）牛（ㆣㄨˊ）馬（ㆠㆤˋ）掛（ㄍㄨㄚ˪）擔（ㄉㆩ）牽（ㄎㄢ）車（ㄑㄧㄚ）。

【套（ㄊㄠˋ）子（·ㄗˇ）/兒（ㄦ）】

1 [名] (台)罩（ㄉㄚ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）(/重（ㄉㄧㄥˊ）)丌（ㆤ）套（ㄊㄜ˪）。

【套（ㄊㄠˋ）子（·ㄗˇ）/兒（ㄦ）】

2 [名] (台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫衫（ㄙㆩ）(裘（ㄏㄧㄨˊ）仔（ㄚ）)內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）棉（ㄇㄧˊ）(/棉（ㄇㄧˊ）絮（ㄒㄧ˪）)。 例：棉花～。

【套（ㄊㄠˋ）兒（ㄦ）】

[名] 繩圈、環。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）圈（ㄎㄨㄢ）→ㄎㆦ(/環（ㄎㄨㄢˊ）套（ㄊㄜ˪）)。 用繩子拴一個～。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）圈（ㄎㆦ）──㨨（ㄌㄧㄨ˪）*仔（ㄚ）(/㨨（ㄌㄧㄨ˪）索（ㄙㄜㆷ）)。 互見【上套】。

【套（ㄊㄠˋ）印（ㄧㄣˋ）】

[動短/名短] (台)套（ㄊㄜ˪）印（ㄧㄣ˪），為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）印（ㄧㄣ˪）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）色（ㄒㄧㆤㆶ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）兩（ㄋㆭ˫）擺（ㄅㄞˋ）以（ㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）印（ㄧㄣ˪）刷（ㄙㄨㄚㆵ）。

類語：套色。套版。

【筆（ㄅㄧˇ）套（ㄊㄠˋ）】

[名] 用具。(台)筆（ㄅㄧㆵ）錔（ㄊㄚㆴ）。

【客（ㄎㄜˋ）套（ㄊㄠˋ）】

[名] 俗套。(台)應（ㄧㄥ˪）酬（ㄒㄧㄨˊ）話（ㄨㆤ˫）。客（ㄎㆤㆷ）氣（ㄎㄧ˪）話（ㄨㆤ˫）。常（ㄒㄧㆲˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）講（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）話（ㄨㆤ˫）(/形（ㄏㄧㄥˊ）式（ㄒㄧㆤㆶ）話（ㄨㆤ˫）/好（ㄏㄜˋ）聽（ㄊㄧㆩ）話（ㄨㆤ˫）)但（ㄉㄢ˫）失（ㄒㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）情（ㄐㄧㄥˊ）真（ㄐㄧㄣ）意（ㄧ˪）。

【圈（ㄑㄩㄢ）套（ㄊㄠˋ）】

[名](類組) 圈子和繩套，誘人，陷人的工具，布置→計謀，密謀。 例：他不小心上了～。(台)伊（ㄧ）無（ㆠㄜˊ）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）弛（ㄉㄧˊ）(/注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）)去（ㄎㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）計（ㄍㆤ˪），付（ㄏㆦ˫）(被也)人（ㄌㄤˊ）㨨（ㄌㄧㄨ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。→被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）騙（ㄅㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【繩（ㄕㄥˊ）套（ㄊㄠˋ）】

[名] 繩圈兒。(台)㨨（ㄌㄧㄨ˪）圈（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。

【套（ㄊㄠˋ）拉（ㄌㄚ）攏（ㄌㄨㄥˇ）】

[動短](類組) 拉住。套上。(台)設（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）聯（ㄌㄧㄢˊ）絡（ㄌㆦㆶ ͘）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫），希（ㄏㄧ）望（ㆠㆲ˫
ㆠㄤ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）達（ㄉㄚㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）請（ㄑㄧㄥˋ）求（ㄍㄧㄨˊ）丌（ㆤ）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）。 例：找有關的人去～。(台)套（ㄊㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）聯（ㄌㄧㄢˊ）絡（ㄌㆦㆶ ͘）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）(通（ㄊㄤ）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）伊（·ㄧ）)。

【套（ㄊㄠˋ）交（ㄐㄧㄠ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

[動短](語) 攀交。 例：找個機會來～。(台)相（ㄒㄧㆲ˪）機（ㄍㄧ）會（ㄏㄨㆤ˫）設（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）聯（ㄌㄧㄢˊ）絡（ㄌㆦㆶ ͘）感（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）。→做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）。→交（ㄍㄠ）陪（ㄅㄨㆤˊ）(文白)。

【上（ㄕㄤˋ）…套（ㄊㄠˋ）兒（ㄦ）】

[動短] 例：～了他的～。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）(/入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）)伊（ㄧ）丌（ㆤ）圈（ㄎㄨㄢ）(/套（ㄊㄜ˪）)。→被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）陷（ㄏㆰ˫）害（ㄏㄞ˫）。

【牲（ㄕㄥ）口（ㄎㄡˇ）套（ㄊㄠˋ）】

[名] 用具。(台)牽（ㄎㄢ）牛（ㆣㄨˊ）馬（ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）圈（ㄎㆦ）。

【書（ㄕㄨ）皮（ㄆㄧˊ）套（ㄊㄠˋ）】

[名] (台)保（ㄅㆦˋ
ㄅㄜˋ）護（ㄏㆦ˫）冊（ㄘㆤㆷ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）丌（ㆤ）雙（ㄒㄧㄤ）袋（ㄉㆤ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）套（ㄊㄜ˪）。(常（ㄒㄧㆲˊ）見（ㄍㄧㄢ˪）丌（ㆤ）是（ㄒㄧ˫）塑（ㄙㆦ˪）膠（ㄍㄚ）質（ㄐㄧㆵ）)。

【棉（ㄇㄧㄢˊ）花（ㄏㄨㄚ）套（ㄊㄠˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] ＝被胎。(台)鋪（ㄆㆦ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫棉（ㄇㄧˊ）被（ㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）棉（ㄇㄧˊ）。

類語：套。罩。蓋。拉攏。籠絡。聯絡。模倣。袋，口～。弢(文)。皮。囊。殼。