國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄛˇ

橢（ㄊㄨㄛˇ）

　吐火切，果韻

國音 ㄊㄨㄛˇ∥

台甘 ㄊㄜˋ、ㄊㄜ˪，按：可刪∥

普閩 ㄊㄜˋ。

【橢（ㄊㄨㄛˇ）圓（ㄩㄢˊ）】

[名，狀位] (台)長（ㄉㆭˊ）梭（ㄙㄜ）丌（ㆤ）圓（ㆪˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）。

脫（ㄊㄨㄛˇ）

　他括切，末韻

國音 (殊音)ㄊㄨㄛˇ。(常音)ㄊㄨㄛ。ㄊㄨㄟˋ(罕用)，於人名。註：「ㄊㄨㄛˇ」音，疑為「偷、躲、脫」之混合音∥

台甘 (文白)ㄊㄨㄚㆵ。(語)ㄊㄨㄚㆷ(罕用)。ㄊㄨㆩ˪(罕用)。(罕用)ㄊㄧㄚㆵ＝徹∥

普閩 (文)ㄊㄨㄚㆵ。(白)ㄊㄨㄚㆷ。

【脫（ㄊㄨㄛˇ）】

1 [動] 逃掉、避免。(台)脫（ㄊㄨㄚㆵ）。減（ㄍㄧㆰˋ）省（ㄒㄧㄥˋ）。閃（ㄒㄧㆰˋ）開（ㄎㄨㄧ）。 例：～了一頓打。(台)閃（ㄒㄧㆰˋ）走（ㄗㄠˋ）得（ㄉㄧㆵ）離（ㄌㄧ˫），減（ㄍㄧㆰˋ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）撲（ㄆㄚㆷ）(反（ㄏㄨㄢˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）是（ㄒㄧ˫）：去（ㄎㄧ˪）付(/被)ㄏㆦ˫脫（ㄌㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪），撲（ㄆㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)。

【脫（ㄊㄨㄛˇ）】

2 [動] 脫開、避開、躲開。(台)閃（ㄒㄧㆰˋ）開（ㄎㄨㄧ）。走（ㄗㄠˋ）閃（ㄒㄧㆰˋ）。 例：～不開身子。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）走（ㄗㄠˋ）閃（ㄒㄧㆰˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【脫（ㄊㄨㄛˇ）】

3 [動] 褪（ㄊㄨㄣˋ）開、除脫(衣物)。(台)踜（ㄌㄧㄥ˪）開（ㄎㄨㄧ）。褪（ㄊㆭ˪）開（ㄎㄨㄧ）。

【脫（ㄊㄨㄛˇ）懶（ㄌㄢˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 本來答應要參加，看情形不好不願去。 例：別～，一定要準時參加。(台)溜（ㄌㄧㄨ）。走（ㄗㄠˋ）(⿵門⿱田電)（ㄎㄠ）。㰍（ㄌㄤ˪）（ㄌㄧㄠˊ）*。

【脫（ㄊㄨㄛˇ）滑（ㄏㄨㄚˊ）兒（ㄦ）】

[動短] 有工作不做，想辦法躲避。(台)㰍（ㄌㄤ˪）聊(/寮)ㄌㄧㄠˊ，走（ㄗㄠˋ）(⿵門⿱田電)（ㄎㄠ）。

【脫（ㄊㄨㄛˇ）…心（ㄒㄧㄣ）靜（ㄐㄧㄥˋ）兒（ㄦ）】

[動短] 有事不負責。不積極。只圖一身的安靜。(台)想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）清（ㄑㄧㄥ）心（ㄒㄧㆬ），愛（ㄞ˪）酥（ㄙㆦ）爽（ㄙㆲˋ）、消（ㄒㄧㄠ）涼（ㄌㄧㄤˊ）。將（ㄐㄧㆲ）費（ㄏㄨㄧ˪）氣（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)卸（ㄒㄧㄚ˪）離（ㄌㄧ˫）離（ㄌㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）管（ㄍㄨㄢˋ），無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）。 例：(她因為家庭煩雜)到陽明山永明寺～。(台)去（ㄎㄧ˪）永（ㄧㄥˋ）明（ㆠㄧㄥˊ）寺（ㄒㄧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ消（ㄒㄧㄠ）涼（ㄌㄧㄤˊ）。

朵/朶（ㄊㄨㄛˇ）

　←都果切，上哿韻＝ㄉㄨㄛˇ

國音 (方音)ㄊㄨㄛˇ。←(常音)ㄉㄨㄛˇ。→ㄉㄡ。→ㄊㄡ∥

台甘 (文)ㄉㄜˋ∥

普閩 ㄉㄜˋ。

【朵（ㄊㄨㄛˇ）】

[量] ＝朶（ㄊㄨㄛˇ）兒。 例：送你一～兒玫瑰（·ㄍㄨㄟ）。(台)送（ㄙㄤ˪）汝（ㄌㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）蕊(/蕾)ㄌㄨㄧˋ玫（ㄇㄨㄧˊ
ㄇㄨㄞˊ）瑰（ㄍㄨㄧ˪）花（ㄏㄨㆤ）。

類語：朵(/朶)。輪。葩。

媠（ㄊㄨㄛˇ）

　吐火切，果韻

國音 (文)ㄊㄨㄛˇ＝嫷，美貌。ㄉㄨㄛˋ＝惰∥

台甘 ㄊㄜˋ、ㄊㄜ˪∥

普閩 未收。

【媠（ㄊㄨㄛˇ）】

[狀] 豔美也。(台)真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

妥（ㄊㄨㄛˇ）

　吐火切，果韻

國音 ㄊㄨㄛˇ∥

台甘 (常音)ㄊㄜ˪。ㄊㄜˋ(罕用)(未聞)∥

普閩 ㄊㄜˋ。(俗音)ㄊㄜ˪。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）】

1 [動狀] 合宜。適當。合適。得宜。(台)合（ㄏㄚㆷ ͘）。適（ㄒㄧㆤㆶ）當（ㄉㆲ˪）。 例：這句話不～。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）(/無（ㆠㄜˊ）適（ㄒㄧㆤㆶ）當（ㄉㆲ˪）)。

類語：妥當。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）】

2 [狀] 適宜。合宜。平穩。合理。(台)平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）棒（ㄅㄤ˫）(？)。公（ㄍㆲ）道（ㄉㄜ˫）。 例：這倒是～話。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ句（ㄍㄨ˪）→ㄍㄨㆷ ͘(卻也)是（ㄒㄧ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）理（ㄌㄧˋ）(/公（ㄍㆲ）道（ㄉㄜ˫）)丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。無（ㆠㄜˊ）私（ㄙㄨ）偏（ㄆㄧㄢ）。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）】

3 [副位] 表：周到。穩當。妥當。(台)妥（ㄊㄜˋ）當（ㄉㆲ˪）。四（ㄙㄨ˪）序（ㄒㄧ˫）。好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 例：～為照料。(台)照（ㄐㄧㄠ˪）顧（ㄍㆦ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）周（ㄐㄧㄨ）到（ㄉㄜ˪）(/好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）)。 ～為保存。(台)保（ㄅㄜˋ）存（ㄗㄨㄣˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）】

4 [在動詞後表後果，後副位] 表：穩當、適當(/宜)。 例：事已辦～。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）辦（ㄅㄢ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 商量～了。(台)參（ㄘㆰ）詳（ㄒㄧㆲˊ）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）當（·ㄉㄤˋ）】

[動狀] (台)妥（ㄊㄜ˪）當（ㄉㆲ˪）、穩（ㄨㄣˋ）當（ㄉㄤ˪）。 例：這樣做不～。(台)按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）無（ㆠㄜˊ）穩（ㄨㄣˋ）當（ㄉㄤ˪）。 同義：妥當。妥妥當當(兒)。

類語：妥貼(/帖)。妥協。妥實。妥善。妥妥兒。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）貼（ㄊㄧㄝ）】

[動果，後副] 一作：妥帖（ㄊㄧㄝ）。恰當，十分合適。(台)好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。次（ㄙㄨ˪）序（ㄒㄧ˫）(？)。整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）(/齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）整(/嶄)ㄗㆩˋ)。 例：屋子裏的家具配得很～。辦法想得很～。→[動果]研究～。把家安置～了。(台)將（ㄐㄧㆲ）家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）安（ㄢ）頓（ㄉㄨㄣ˪）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。

類語：妥協。平服，熨得妥貼。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）協（ㄒㄧㄝˊ）】

[動] (台)雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）讓（ㄌㄧㆲ˫
ㄋㄧㄨ˫）步（ㄅㆦ˫）避（ㄆㄧㄚㆷ
ㄅㄧ˫）免（ㆠㄧㄢˋ）爭（ㄐㄧㄥ）執（ㄐㄧㆴ）。→[狀]妥貼。 例：在原則上不能～。→(意見)和合。屈服。妥貼。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）妥（ㄊㄨㄛˇ）兒（ㄦ）】

[後副] 妥當（ㄉㆲ˪）。(台)妥（ㄊㄜˋ）當（ㄉㆲ˪）。好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 例：和他說得～。(台)合（ㄏㄚㆴ ͘）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。

類語：妥，～貼(/帖)。適，～宜。安，～好。順，～當。妥當。順當。穩當。周到。適當。合適。停(/亭)當。完備。妥協。妥適。

庹（ㄊㄨㄛˇ）

　吐臥切，過韻

國音 託（ㄊㄨㄛˇ）。ㄊㄨㄛˊ，姓氏∥

台甘 ㄊㆦㆶ*。(台甘典)ㄊㄜ˪。ㄉㄜˊ，姓氏∥

普閩 ㄊㄜ˪。

【庹（ㄊㄨㄛˇ）】

[長短單位，量] 成人把兩手臂往左右平伸時，左右兩手指頭之間的距離，叫做：庹（ㄊㄨㄛˇ）。一般說：一庹五尺。(台)庹（ㄊㆦㆶ），字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）音（ㄧㆬ）(文)。尋（ㄒㄧㆰˊ）(語)。 例：一～布是五尺。兩～一丈。人高～就大。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）庹（ㄊㆦㆶ）布（ㄅㆦ˪）是（ㄒㄧ˫）五（ㆣㆦ˫）尺（ㄑㄧㄜㆷ）。

類語：庹。尋。合抱。搩（ㄓㄚˇ）。