國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄟˋ

ㄊㄨㄟˋ

編輯

 吐內切,隊韻(普閩典)

國音 ㄊㄨㄟˋ(普閩典)。ㄊㄨㄣˋ(吐困切,願韻)(國典)∥

台甘 (文)ㄊㄨㄣ˪。(語)ㄊㆭ˪∥

普閩 ㄊㄨㆤ˪。ㄊㄨㄧ˪。(文白不分)。互見普通話音【ㄊㄨㄣˋ】。(廈音)(文)ㄊㄨㄣ˪。(白)ㄊㆭ˪。


ㄊㄨㄟˋ

編輯
[動] 脫衣。脫毛。(台)ㄊㄨㄣ˪(文)。ㄊㆭ˪/ㄊㄨㆪ˪(語)。


ㄊㄨㄟˋㄇㄠˊ

編輯
[動短] (台)ㄊㄨㆪ˪ㄇㆦ
ㄇㆭˊ


ㄊㄨㄟˋㄙㄜˋ

編輯
[動短] (台)ㄊㆭ˪ㄒㄧㆤㆶ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄒㄧㆤㆶㄌㄚㆶㄒㄧㆤㆶ


ㄊㄨㄟˋ

編輯
[動賓] (台)ㄊㆭ˪ㄙㆩ


ㄊㄨㄟˋ

編輯

 ←通回切,灰韻=ㄊㄨㄟ

國音 ㄊㄨㄟˋ,一作:  

台甘 ㄊㄨㄧ∥

普閩 ㄊㄨㄧ。


ㄊㄨㄟˋ

編輯
[外動] (台)ㄧˋㄍㄧㄥㄍㄨㄚㆷㄏㄨㄧㆷ(/ㄑㄧㆰˋㄏㄨㆤㆷ)ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄚㆷㄉㄨ
ㄉㄧ
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋ (⿰袞號)ㄍㄜ˫ (⿰袞號)ㄍㄜ˫ㄊㆭ˪ㄊㆭ˪ㄌㆤ˪ㄐㄧㄚㆷ更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄊㄨㆵ
ㄌㄨㆵ
ㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㄧ˪ㄙㄨ˪。 例:把小雞兒~了毛。(台)ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄇㆭˊ
ㄇㆦ
,共(/加)ㄍㄚ˫ㄊㆭ˪ㄊㆭ˪ㄌㄨㆵㄌㄨㆵㄌㆤ˪
台類語:ㄙㄨㄚㆷㄏㄨㆤㆷ(去血:割斷血管,使血液流出體外)。


ㄊㄨㄟˋ

編輯

 吐外切,泰韻

國音 ㄊㄨㄟˋ。ㄕㄨㄟˋ,脫殼→生長∥

台甘 ㄊㄨㆤ˪∥

普閩 (文)ㄊㄨㆤ˪。(白)ㄊㄨㄧ˪。


ㄊㄨㄟˋ

編輯
1 [名] (台)ㄗㄨㄚˊㄒㄧㄢˊㄉㄧㄥˋㄉㆲ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄙㆦˋㄊㆭ˪(訓讀)ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊㄎㄚㆶ。 例:蟬~。(台)ㄒㄧㄢˊㄊㄨㆤ˪(文白)(中藥名)。


ㄊㄨㄟˋ

編輯
2 [動] (蟬、蛇等動物)脫皮。(台)ㄊㆭ˪ㄎㄚㆶㄌㄧㄨ˪ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ
。 例:~了一層皮。(台)ㄌㄨㆵㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄥˊㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄊㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄥˊㄎㄚㆶ


ㄊㄨㄟˋㄅㄧㄢˋ

編輯
[動](類組) (台)ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄒㄧㄥㄨㄚㆷ ͘ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄊㄧㄥˊㄉㄧㆲㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄅㄨㄣˋㄐㄧㆵㄒㄧㆲ˫ㄅㄧㄢ˪ㄏㄨㄚ˪。→ㄅㄧㄢ˪ㄐㄧㆵ。→ㄅㄧㄢ˪ㄙㄨㆤ


ㄊㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ

編輯
[動短](類組) ①同,諧:退化。變質、腐敗。→墮落。 例:思想~。②原義為:脫殼生長。(台)ㄙㄨ˫ㄒㄧㆲˋㄊㄨㆤ˪ㄏㄨㄚ˪
類語:蛻。脫,~皮。變,~化。轉,~化。化,變~。嬗,~變。


ㄊㄨㄟˋ

編輯

 吐外切,泰韻

國音 ㄊㄨㄟˋ∥

台甘 ㄊㄨㆤ˪∥

普閩 未收。


ㄊㄨㄟˋ

編輯
[動狀](古文) (台)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄘㆥ
ㄑㆪ
ㄍㄧㆩㄌㄨㄢ˫ㄌㄨㄢ˫ㄐㄧㄥ
ㄗㆲˊ


退ㄊㄨㄟˋ

編輯

 吐內切,隊韻

國音 ㄊㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄊㄨㆤ˪。(語)ㄊㆤ˪。ㄊㄨㄧ˪=替(音字脫節)~換∥

普閩 (文)ㄊㄨㆤ˪。(白)ㄊㆤ˪。


退ㄊㄨㄟˋ

編輯
1 [動在名位] 例:告~。(台)①ㄒㄧˊㄐㄧㆵ。②ㄍㄜ˪ㄒㄧˊㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄒㄧˊ


退ㄊㄨㄟˋ

編輯
2 [內動] 「進」之反。向後倒著走(/移動)。(台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄉㄜ˪退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
。 例:往後~。~三步。避免沖犯、失敬。


退ㄊㄨㄟˋ

編輯
3 [外動] 使往後移動。→撤退。收回。 例:~兵。(台)ㄊㄧㄚㆵ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
。 把子彈~出來。(台)ㄐㄧˋㄅㄚㆶㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ


退ㄊㄨㄟˋ

編輯
4 [動] 退還(既收受或既買入而有毛病的貨物)。(台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ
。 例:~給他一塊錢。(這家買賣做得很揚氣),不管~,也不講價。(台)ㆠㄜˊ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄏㄧㄥˊㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㆤ˪


退ㄊㄨㄟˋ

編輯
5 [動狀](文) 畏縮。緩慢。(台)ㆠㄢ˫ㄊㄨㄣˊ (⿰蟲夋)ㄙㄜˊ (⿰蟲夋)ㄙㄜˊㆠㄜˊㄐㄧㆤㆶㄍㄧㆤㆶ ͘ㄍㄧㆩ怯(/卻)ㄎㆤㆷ ͘怯(/卻)ㄎㆤㆷ ͘。 例:求(人名)也~。


退ㄊㄨㄟˋㄅㄠˇ

編輯
[動賓→動短] (台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄅㄜˋㄒㄧㄠㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ
ㄍㄚ˫ㄌㄤ˫ㄗㄜ˪ㄅㄜˋㄐㄧㄥ˪ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫


退ㄊㄨㄟˋㄅㄨˋ

編輯
[動短] (台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄅㆦ˫ㆠㄜˊㄐㄧㄣ˪ㄅㆦ˫ㄒㄧㄥˊㄐㄧㆤㆶㄎㄚㆷ (⿰不美)ㆠㄞˋㄎㄧ˪


退ㄊㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ

編輯
[動短] (台)ㄒㄧㄥㆠㄨㆵ ͘ㄎㄧ˪ㄍㄨㄢㄧㄣㄒㄧㄥㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄨㄚㆷ ͘
ㄎㄨㄢˊㄍㄧㄥˋㄅㄧㄢ˪ㄏㄨㄚ˪ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆦㆶ ͘ㄐㄧㆰ˫ㄍㄢˋㄏㄨㄚ˪ㄙㆦㆶㄒㄧㄜˋ。→在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄒㄧㄥㄨㄚㆷ ͘ㄍㄧㄥ˪ㄐㄧㄥㄉㄧㆲ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㄚㆴㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄐㄧㄣ˪ㄅㆦ˫


退ㄊㄨㄟˋㄒㄧˊ

編輯
[動短] (台)ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄏㄨㆤ˫ㆣㄧ˫ㄒㄧㆤㆶ ͘
ㄒㄧㆵ ͘
ㄨㄧ˫


退ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ

編輯
[動短] (台)到(/屆)ㄍㄠ˪ㄌㄧㄠˋㄍㄨㄧㄉㄧㄥ˫ㄋㄧˊㄌㄧㄥˊ(/ㄋㄧˊㄗㄨ)ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄐㄧㆵㄨㄧ˫
辨似:退職。撤職。


退ㄊㄨㄟˋㄔㄠˊ

編輯
[動短] (台)ㄏㄞˋㄗㄨㄧˋㄍㄤ˪ㄌㄜㆷ ͘ㄧㄨˊㄏㄞˋㄅㆪㄒㄧㄠ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
。 對:漲潮。


退ㄊㄨㄟˋㄕㄞˇ

編輯
[動短] ㄊㄨㄣˋㄙㄜˋㄉㄧㄠˋㄕㄞˇ兒。ㄌㄠˋㄕㄞˇ兒。(台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄒㄧㆤㆶㄌㄚㆶㄒㄧㆤㆶ。脫(/甪)ㄌㄨㆵㄒㄧㆤㆶ。 例:藍布~了~了。(台)ㄋㄚˊㄒㄧㆤㆶㄅㆦ˪退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄒㄧㆤㆶ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


退ㄊㄨㄟˋㄕㄠ

編輯
[動短] (台)ㄉㄨㄧ˪ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄜㄏㄨㄚㆵㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄒㄧㄜ(/退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
)(ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄎㄧ˪ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄉㆦ˫ㄍㄧㆰˋㄐㄧㄜˋ)。


退ㄊㄨㄟˋㄕㄢˇ

編輯
[動](類屬) 往後或往邊兒上躲避。(台)ㄒㄧㆰˋ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄒㄧㆰˋㄆㄧㄚㆷ
ㄅㄧ˫
ㄒㄧㆰˋㄎㄨㄧ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄉㄜ˪ㄉㆭˋ。 例:他膽小怕事,遇事~。(台)ㆠㄜˊㄉㆩˋㄧㄨ˫ㄨㄧ˪ㄙㄨ˫ㄏㄨㄢ˫ㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄌㆲˋㄒㄧㆰˋㄉㄨㄧ˪ㄅㆪㄎㄧ˪ㄉㄚㆷ ͘ㄉㄜ˪退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪


退ㄊㄨㄟˋㄖㄢˊ

編輯
[狀](文) 柔和。(台)(文)ㄨㄣㆢㄧㄨˊ
ㄌㄧㄨˊ
(文白)。
類語:頹然。


退ㄊㄨㄟˋㄖㄤˋ

編輯
[動](文白) 讓步。(台)ㄋㄧㄨ˫
ㄌㄧㆲ˫
ㄅㆦ˫(語)。ㄎㄧㆰ退ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
(文白),ㄎㄧㆰㄌㄧㆲ˫(文白)。


退ㄊㄨㄟˋㄙㄨㄛ

編輯
[動](類屬) 退卻不前的意思。(台)ㄍㄧㄨㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋ。 例:~是進步的障礙。(台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄅㆦ˫ㄒㄧ˫ㄐㄧㄣ˪ㄅㆦ˫ㄐㄧㆲ˪ㆣㄞ˫
類語:退卻。


退ㄊㄨㄟˋㄧˋ

編輯
[動短] (台)ㆠㄧㄢˋㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ
(ㄍㄨㄣㆠㄨ˫ㄒㄧㆲ˫ㄍㄧˊㄊㄚ)ㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㆣㄧ˫ㆠㄨ˫
類語:退伍。


ㄍㄠˋ退ㄊㄨㄟˋ

編輯
[動短](文) 例:他老人家~了~了。(台)ㄍㄨ˫ㄒㄧˊㄉㄞ˫ㄑㄧㄥˋㄍㄧㄨˊㄒㄧˊㄎㄧ˪ㄐㄧㆵㄨㄧ˫ㄧ˪ㄙㄨ˪。→ㄐㄧㆴ ͘ㄏㄨㆤ˫ㄒㄧˊㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄨㄢˊ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄒㄧㄥㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄧㄚㆷ ͘ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㄜ˪退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
類語:退休。早退。


ㄏㄡˋ退ㄊㄨㄟˋ

編輯
[動短] (台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄠ˫ㄉㄜ˪退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋ。
類語:退卻。退縮。倒退。
類語:退。反。轉。回。縮。倒。閃,退~。掉,~轉。ㄊㄨㄣˋ。脫。
台類語:ㄌㄚㆶㄌㄨㆵ