國臺對照活用辭典/ㄋㄥˊ
< 國臺對照活用辭典
膿
編輯
奴冬切，冬韻
國音 (語)ㄋㄥˊ。←(文白)ㄋㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。(語)ㄌㄤˊ∥
普閩 未收相對應的音。(另音)ㄌㆲˊ。
【膿 】
編輯
- [名] (台)
皮 肉 發 炎 化 成 丌 黃 綠 色 濃 汁 ，濃 。 例：疙瘩破了，流了些～。(台)
(⿸疒粒)仔 破 一 埪 ，流 出 一 寡(/許)ㄍㄨㄚˋ膿 來 。
能
編輯
奴登切，登韻
國音 ㄋㄥˊ∥
台甘 ㄌㄧㄥˊ∥
普閩 ㄌㄧㄥˊ。
【能 】
編輯
- 1 [名] 能力。本事。才幹。才能。(台)
能 力 。本 事 。 例：各盡其～。(台)各 人 發 揮 伊 丌 本 等 。
【能 】
編輯
- 2 [名](物理用語) (台)
能 。 例：原子～，熱～。
【能 】
編輯
- 3 [名] (台)
有 能 力 。有 本 事 丌 人 。 例：選賢與～。
【能 】
編輯
- 4 [動] 例：～詩善文。(台)
會 曉 (/𠢕 )作 詩 作 文 。
【能 】
編輯
- 5 [動](文) 親睦。(台)
和 好 。和 睦 。 例：何素不與曹參相～。
【能 】
編輯
- 6 [助動/能願動詞] (表示具有能力)能夠。勝任。(台)
會 (←會 
(⿰⿱旦寸當)會 得 通 )。 例：貓～捉老鼠。他～完成任務。註：否定用「不能」或「沒能」。他的腿傷好多了，能慢慢走幾步了(表恢復能力)。比喻：「會 」。(台)學 會 曉 。
【能 】
編輯
- 7 [助動] 表示：條件上可以做某事。(台)
會 得 通 (/𣍐 得 」「𣍐 得 通 」的合音字)」。 例：這些困難你～不～克服。(台)㘹 丌 困 難 ，汝 撲 會 得 過 𣍐 ？ (教員不夠)暫時不～開課。(台)暫 時 𣍐 得 通 」的合音字)開 學 。(←𣍐 得 通 開 學 )
【能 】
編輯
- 8 [助動] 表示：擅長。「善能」做某事。(台)
𠢕 。 例：(我們三個人)數 他最～寫。(台)算 是 伊 上 𠢕 寫 字 。 ～說會道。(台)𠢕 講 →ㄍㆲ話 。虎隊前鋒真～鑽，又得分了。
【能 】
編輯
- 9 [助動] 表示：具有適於某種用途。(台)
會 用 得 。 例：柚子皮也～做藥。(台)柚 仔 皮 亦 會 做 得 藥 。
【能 】
編輯
- 10 [助動] 表：有無可能性。用如：會。(台)
會 。否定用：𣍐 。 例：他還～不去嗎？(台)伊 敢 猶 會 不(/伓)ㆬ˫去 {
(⿱彼一土)號 載 (/戴 )事 (/事 情 )}？──𣍐 。這件事，他還～不知道嗎？(台)
(⿰只個)個 」的合音字)載 (/戴 )事 (/事 情 )，伊 敢 猶 能(/會)ㆤ˫不(/伓)ㆬ˫知 影 ？ 滿天星星，哪 ～下雨？(台)滿 天 全 星 ，那 會 落 雨 ？──𣍐 。認真念下去，就～念得懂。(台)拚 勢 讀 著 (/都 )讀 會 曉 。 - 類例：（
這 本 書 寫 得 這 麼 通 俗 ）你應該～懂。(台)汝 應 該 讀 會(/能)ㄨㆤ˫/ㆤ˫曉 。 - 類例：（
搬 到 這 麼 遠 的 地 方 ）他們～願意嗎？(台)𢙠 敢 能(/會)ㆤ˫/ㄨㆤ˫
(⿰要卜)
【能 】
編輯
- 11 [助動] 表示：情理上許可(多用於疑問，否定)。這類的肯定句用「可以」。(我可以告訴你這道題怎麼做)可是不能告訴你答案。(台)不(/伓)ㆬ˫
過 𣍐 用 得 共 汝 講 →ㄍㆲ答 案 。我不是發起人，這個會～參加嗎？(台)敢 會 用 得 (→會 出 席 
(⿱此一)此 一 」)(/此 )個 會 議 ？ - 台類語：
會 得 通 (/會 咱 敢 會(/能)ㆤ˫/ㄨㆤ˫用 得 目 珠 (→睭 )
(⿰光金) (⿰光金)看 伊 受 苦 無 去 援 助 是 不(/伓)·ㆬ？ - 類語：能夠。 例：下游～行駛輪船。(台)
下 流 會 用 得 行 船 。 明天晚會，家眷也～參加。註：含有附帶條件。
【能 】
編輯
- 12 [助動] 表示：環境上許可，多用於疑問或否定。這類的肯定義用「可以」。(台)
會 用 得 。通 。公園裏的花草，怎麼～隨便摘取呢？(台)公 園 內 丌 花 草 ，那 會 用 得 隨 便 (/濫 糝 )挽 咧 ？ 這裏～不～抽煙？──那兒可以抽，這兒不～。(台)㘹 會 用 得 食 薰 𣍐 ？──
(⿱彼土)會 用 得 ，㘹 𣍐 用 得 。或 者 講 →ㄍㆲ (⿱彼土)通 ，㘹 不(/伓)ㆬ˫通 。 這衣服不～再瘦了！再瘦就沒法穿了。(台)此 一 」)(/此 )軀 衫 𣍐 用 得 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 較 㾪 (/隘 )，較 (隘 )著 (/都 )𣍐 穿(/頌)ㄑㄧㄥ˫得 。 例：等綠燈亮了才～走。交通燈閃示紅燈時，不能走過去。(台)｛在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫十 字 路 口 等 ｝綠 燈 光 起 來 即 會 使 得 通 行 。無 ──若 不(/伓)ㆬ˫是 ──𣍐 使 (/用 )得 行 。珠子好看，不～吃。(台)珍 珠 好 看 不(/伓)ㆬ˫好 食 ，𣍐 使 得 食 (/𣍐 用 得 食 /𣍐 食 得 )。
【能 】
編輯
- 13 [助動] 表①被容許。②＝會。學習之後有能力。例：現在你～看英文報嗎？(台)
汝 今 會 使 得 讀 (/看 )英 文 新 聞 𣍐 ？ (比)現在你會讀英文報了嗎？(台)今 汝 會 曉 讀 (/看 )英 文 報 喇(/啦)ㄌㄚ˪𣍐 ？(/未 )？註：句末用「𣍐 」則與上文「會 」呼應，構成問學習後所積的能力。句末用「未」，則和上文「今」(現在)呼應，構成詢問，在經過一段時間之後所達到的情形。
【能 】
編輯
- 14 [助動] 表示：(因東西不好或體質生理關係)不宜。不敢。不願。 例：長了蟲的蘋果不～吃。(台)
菜 果 生 蟲 不(/伓)ㆬ˫通 食 。 大蒜有人不～吃。(台)蒜 頭 有 丌 人 𣍐 (⿰⿱旦寸當)食 。
【能 】
編輯
- 15 [助動] 表：應該。(台)
應 該 。 例：你不～這樣做。(台)汝 不 應 該 (/𣍐 用 得 )按 呢 ←爾 做 。 你不～這樣不負責任。
【能 】
編輯
- 16 [在狀位] 例：人家是～人。(台)
人 是 一 個 強 骹 丌 人 。→伊 真 強 骹 (有 能 力 )(貶義)。
【能 耐 】
編輯
- [抽名](語) 技能。本領。(台)
本 等 。本 事 。 例：他的～真不小，一個人能管這麼多機器。
【能 夠 】
編輯
- [助動](文白) (台)
合 「能 」[助動](表：能 力 、善 能 、用 途 )用 法 共 款 ，文 章 相 當 於 台 語 「會 」「會 得 通 」→會
【能 幹 】
編輯
- [狀](語) (台)𠢕(/豪)ㆣㄠˊ。
【能 事 】
編輯
- 1 [名] 所能之事或擅長之事。(台)①
特 別 𠢕 做 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。②所 有 全 部 丌 氣 力 。 例：盡其～。
【能 事 】
編輯
- 2 [狀] 精明能幹。(台)
強 ｛真 𠢕 做 載(/戴)ㄉㄞ˪事 (/事 情 )｝。
【能 手 】
編輯
- [名] (台)
對 某 一 項 技 術 、運 動 、工 作 特 別 熟 (/會 曉 )丌 人 。好 骹 數 (/好 腳 色 )。 - 台類語：
強 骹 。
【才 能 】
編輯
- [抽名](類組) 才幹。(台)
才 能 。才 調 (語)。
【無 能 】
編輯
- [狀短] (台)
無 能 (文白)，無 才 能 ，無 才 調 ，→頇 *顢 *。工 課 做 𣍐 好 勢 。
【能 不 能 】
編輯
- [助動短語] (正反組合)(表：詢問)可不可以。 例：～讓我進來。(台)
會 用 得 付 我 入 來 𣍐 ？(/通 付 我 入 來 嘸/不 ？)
【能 …得 了 】
編輯
- [助動短語] 助表：有能力。 例：(無論大小事)，我們都～對付～。(台)
我 攏 有 法 度 通 應 付 伊 。
【能 者 多 勞 】
編輯
- (常) (台)
會 曉 丌 人 加 無 閑(/閒)ㄧㄥˊ(/較 著 磨 )。 - 類語：能：會。得。可以。應該。許可。
- 註：能願動詞用在動詞形容詞之前。
- ①表可能的如：能。能夠。會。可以。可能。
- ②表義務當然的：應。應該。應當。
- ③表必要的：須要。
得 。 - ④表願望意思的：要。願意。肯。敢(中國語新辭典)。