國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄝ

捏（ㄋㄧㄝ）

　乃結切，屑韻→昵輒切，葉韻(普閩典)

國音 ㄋㄧㄝ。一作：揑∥

台甘 (文語)ㄌㄧㄚㆴ ͘/ㄌㄧㄚㆴ。ㆣㆤˋ。ㆣㄧˋ(皆罕用)。(又音)ㄌㄧㆷ ͘/ㄋㄧㆷ ͘ /ㄋㆤㆷ ͘/ㆢㄧㆷ ͘∥

普閩 併「揑」入【捏】。(文)ㄌㄧㄚㆴ ͘、ㄌㄧㄚㆴ。(白)ㄋㄧㆷ ͘。

【捏（ㄋㄧㄝ）】

1 [動] 用拇指和別的手指頭拈緊(/夾緊)。(台)捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）。 例：～著鼻子。(台)捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）鼻（ㄆㆪ˫）。捻（ㄌㄧㆰ˪）鼻（ㄆㆪ˫）。揑（ㄋㄧㆷ）鼻（ㄆㆪ˫）。 ～住筆。(台)夾（ㄫㆤㆷ ͘）筆（ㄅㄧㆵ），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪）三（ㄙㆩ）支（ㄍㄧ）掌（ㄐㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）夾（ㄫㆤㆷ ͘）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。用兩個手指頭～著燈的開關，一擰，就把電燈熄滅了。(台)用（ㄧㆲ˫）兩（ㄋㆭ˫）枝（ㄍㄧ）手（ㄑㄧㄨˋ）指（ㄐㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）將（ㄐㄧㆲ）燈（ㄉㄧㄥ）丌（ㆤˊ）開（ㄎㄞ）關（ㄍㄨㄢ）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）掉（ㄉㄧㄠ˫）。

【捏（ㄋㄧㄝ）】

2 [動] 用手指頭把柔軟的東西搓揉(/摶/團)弄成意想的形狀。(台)捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）。 例：～泥人兒。(台)捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）塗（ㄊㆦˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）。 把泥～個洋娃娃。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）粘（ㄌㄧㆰˊ）塗（ㄊㆦˊ）捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）西（ㄙㆤ）洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）。

【捏（ㄋㄧㄝ）】

3 [動] 用大拇指和食指夾東西。(台)拈（ㄋㄧ）。 例：弟弟用手～菜吃。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）弟（ㄉㄧ˫）仔（ㄚ）用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）拈（ㄋㄧ）菜（ㄘㄞ˪）起（ㄎㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 ～著一粒糖。(台)拈（ㄋㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）糖（ㄊㆭˊ）仔（ㄚ）。

【捏（ㄋㄧㄝ）】

4 [動] 捻、擰。(台)捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）。捻（ㄌㄧㆰ˪）。擰（ㄗㄨㄣ˫）。(以次用力增強)。 例：……置身百老匯閃亮霓虹燈下，不免相對僾笑。五人互～一把，以證明是「真的紐約逛街」了！不是做(/作)夢。(真是！真是！他不知所措地拚命)，互～自己的手指頭。(台)捏（ㄌㄧㄚㆴ）自（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）掌（ㄐㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。→遏（ㄚㆵ）指（ㄐㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。

【捏（ㄋㄧㄝ）報（ㄅㄠˋ）】

[動名] 造假說謊的報告。(台)假（ㄍㆤˋ）造（ㄗㄜ˫）、亂（ㄌㄨㄢ˫）捏（ㄌㄧㄚㆴ）丌（ㆤ）報（ㄅㄜ˪）告（ㄍㄜ˪）。

類語：捏造(捏造事實)。

【捏（ㄋㄧㄝ）鼻（ㄅㄧˊ）/捏（ㄋㄧㄝ）著（ㄓㄜ）鼻（ㄅㄧˊ）子（·ㄗˇ）】

[動短] (台)擲（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）*鼻（ㄆㆪ˫）氣（ㄎㄨㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）出（ㄘㄨㆵ），比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：不(/伓)ㆬ˫願（ㆣㄨㄢ˫）意（ㄧ˪）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）抵（ㄉㄧˋ
ㄉㆤˋ）抗（ㄎㆲ˪）(/反（ㄏㄨㄢˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）)，忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）答（ㄉㄚㆷ）應（ㄧㄥ˪）。 例：只好捏著鼻子答應。(台)鼻（ㄆㆪ˫）仔（ㄚ）劓（ㆣㄧ˫）劓（ㆣㄧ˪
ㆣㄧ˫ㆣㄧ˫）(縮縮也)，勉（ㆠㄧㄢˋ）強（ㄍㄧㆲˋ）答（ㄉㄚㆷ）應（ㄧㄥ˪）。 ～也得做。鄰座放屁，他馬上捏緊了鼻子。

【捏（ㄋㄧㄝ）一（ㄧˋ）把（ㄅㄚˇ）汗（ㄏㄢˋ）】

[動短] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ），緊（ㄍㄧㄣˋ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）手（ㄑㄧㄨˋ）扲（ㆣㄧㆬ˫）緊（ㄢˊ）以（ㄧˋ）至（ㄐㄧ˪）流（ㄌㄠˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）汗（ㄍㄨㆩ˫）(/澤（ㄒㄧㄜㆷ ͘）)。 例：(看空中飛人的表演)我替他～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）伊（ㄧ）緊（ㄍㄧㄣˋ）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）(/著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）急（ㄍㄧㆴ）/煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）)。

類語：捏。捻。按。捺。搦。聚。

台類語：捻（ㄌㄧㆰ˪）。㧫（ㄋㆤㆷ ͘
ㄋㄧㆷ ͘），ㄌㄧㆷ ͘/ㆢㄧㆷ ͘，

捻（ㄋㄧㄝ）

　←諾斜切，葉韻＝ㄋㄧㄝˊ

國音 ㄋㄧㄝ＝揑。(常語)ㄋㄧㄢˇ＝撚∥

台甘 ㄌㄧㆰ˪。ㄌㄧㄚㆴ＝捏。ㄌㄧㆰ˫，台日典有用例∥

普閩 未收「ㄋㄧㄝ」音。

【捻（ㄋㄧㄝ）】

[動] ＝捏。 例：～鼻。(台)捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）鼻（ㄆㆪ˫）。捻（ㄌㄧㆰ˪）鼻（ㄆㆪ˫）。擲（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）鼻（ㄆㆪ˫）。

類語：捻。夾。按。擰。

辨似：捻，用指頭夾而按住。捏，捺、聚以至(/致)成一種形狀。再轉謂無中生有，偽造事實。