國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄤˊ

娘（ㄋㄧㄤˊ）

　尼娘切，陽韻

國音 ㄋㄧㄤˊ。ㄋㄧㄚˊ，詞中變音，～兒們∥

台甘 (文)ㄌㄧㆲˊ/ㄌㄧㄤˊ(廈/漳)。(語)ㄋㄧㆦˊ/ㄋㄧㄨˊ(漳/廈)。(語)ㄋㄧㄚˊ∥

普閩 (文)ㄌㄧㆲˊ。(白)ㄋㄧㄨˊ。ㄋㄧㄚˊ。

【娘（ㄋㄧㄤˊ）】

[稱](語) 母親(文白)。媽媽(小孩兒語)。(台)俺（ㄢ˫）娘（ㄋㄧㄚˊ）。→阿（ㄚ）母（ㆠㄨˋ）。 例：她(←他)是你的～。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ）(/您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ）)。

【娘（ㄋㄧㄤˊ）娘（ㄋㄧㄤ）】

[稱] (台)①稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）皇（ㄏㆲˊ）後（ㄏㄧㄜ˫）。②稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）也（ㄧㄚ˫）有（ㄨ˫），如（ㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ）：註（ㄗㄨ˪）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）娘（ㄋㄧㄨˊ）娘（ㄋㄧㄨˊ）。③(方)(華中方言)稱（ㄑㄧㄥ）祖（ㄗㆦˋ）母（ㆠㄧㄜˋ）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）稱（ㄑㄧㄥ）：阿（ㄚ）媽（ㄇㄚˋ）。

【娘（ㄋㄧㄤˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 對：婆家。(台)爸（ㄅㆤ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）厝（ㄘㄨ˪）。外（ㆣㄨㄚ˫）家（ㄍㆤ）。

【大（ㄉㄚˋ）娘（ㄋㄧㄤˊ）】

[稱](俗) ①伯母。②大太太。③大娘子（·ㄗˇ）。→老闆娘。(台)①阿（ㄚ）姆（ㆬˋ）。②大（ㄉㄨㄚ˫）太（ㄊㄞ˪）(今罕用)。③頭（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）娘（ㄋㄧㆦˊ
ㄋㄧㄨˊ）。

【爹（ㄉㄧㄝ）娘（ㄋㄧㄤˊ）】

[稱](俗) 父母(文白)。爸爸媽媽(語)。(台)爹（ㄉㄧㄚ）娘（ㄋㄧㄨˊ）。

【姑（ㄍㄨ）娘（ㄋㄧㄤˊ）】

[稱] ①姑（ㄍㄨ）娘（ㄋㄧㄤˊ）。(台)姑（ㄍㆦ）母（ㆠㄧㄜˋ）(文白)。阿（ㄚ）姑（ㄍㆦ）(語，面稱)。 ②姑（ㄍㄨ）娘（ㄋㄧㄤ）。(台)姑（ㄍㆦ）娘（ㄋㄧㄨˊ）(/小（ㄒㄧㄜˋ）姐（ㄐㄧㄚˋ）)(雅稱)。 ③姑（ㄍㄨ）娘（ㄋㄧㄚˊ）兒（ㄦ）。(台)指（ㄐㄧˋ）：妓（ㄍㄧ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）之（ㄐㄧ）類（ㄌㄨㄧ˫）。

【小（ㄒㄧㄠˇ）娘（ㄋㄧㄤˊ）生（·ㄕㄥ）】

[罵語] 例：～！(台)雜（ㄗㄚㆴ ͘）種（ㄐㄧㄥˋ）仔（ㄚ）！

【小（ㄒㄧㄠˇ）娘（ㄋㄧㄤˊ）子（·ㄗˇ）】

[稱] 少女，少年婦女。(台)阿（ㄚ）娘（ㄋㄧㆦˊ
ㄋㄧㄨˊ）仔（ㄚ）。

類語：娘。女子。母。姑。祖，～母。

孃（ㄋㄧㄤˊ）

　康典未收「ㄋㄧㄤˊ」音

國音 ㄋㄧㄤˊ＝娘。註：字今罕用。多見於日文∥

台甘 (文)ㆢㄧㆲˋ，ㆢㄧㆲˊ，ㄌㄧㆲˊ。(白)ㄋㄧㄨˊ∥

普閩 (文)ㄌㄧㆲˊ。(白)ㄋㄧㄨˊ、ㄋㄧㄚˊ。併「孃」入【娘】字。