國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄥˇ

ㄋㄧㄥˇ

編輯

 ←尼耕切,耕韻

國音 ㄋㄧㄥˇ。ㄋㄧㄥˊ。~乾毛巾,絞(搓)繩子,扭轉皮肉。ㄋㄧㄥˋ。別扭,~性∥

台甘 (文)ㄌㄧㄥˊ(罕用)∥

普閩 ㄌㄧㄥˇ。另見普通話音【ㄋㄧㄥˊㄋㄧㄥˋ】。


ㄋㄧㄥˇ

編輯
1 [名][在賓位] 擰兒。 例:兩人鬧了~。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄤˊㄧ˪ㄍㄧㄢ˪ㄑㄧㆲㄉㄨㆵ ͘,絞(/狗)ㄍㄠˋㄍㆤㆷ ͘ㄍㄚˋㄍㆤㆷ ͘ㄆㄚㆷ不(/伓)ㆬ˫抵(/柱)ㄉㄨˋㄏㄜˋ


ㄋㄧㄥˇ

編輯
2 [動] 把物體控制並向裏向外轉。(台)ㄐㄧㆲㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫ㆢㄧㆷ ͘(/ㄑㄧㆷ ͘)ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪ㄐㄧㄚㆷㄏㄧㆲ˪ㄌㄞ˫ㄏㄧㆲ˪ㆣㄨㄚ˫ㄉㆭˋㄙㆤㆷ ͘ㄢ˪ㄘㄨㆵㄌㄚㆵ ͘ㄎㄧㄣㄉㄤ˫ㄏㄨㄣ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
:①ㄌㄧㄢˋ。②ㄗㄨㄢ˫(/ㄗㄨㄢ˫)。③ㄘㄨㄣ˫*。④ㄍㄚˋ


ㄋㄧㄥˇ

編輯
3 [動] (台)ㄗㄨㄣ˫。 例:把ㄌㄨㄛˊ~下來(/上去)。(台)ㄌㆦ˫ㄒㄧㄉㄧㄥㄉㄜ˪ㄌㄧㄢˋ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ(/ㄗㄨㄣ˫ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪)。 把螺絲~緊。(台)ㄌㆦˊㄒㄧㄗㄨㄣ˫付(/與)ㄏㆦ˫ㄢˊ


ㄋㄧㄥˇ

編輯
4 [動] 扭轉。(台)ㄗㄨㄢ˫ㄗㄨㄢ˫。 例:~墨水瓶蓋。(台)ㄗㄨㄢ˫( )ㄧㄣˋ( )ㄎㄧㆷ(INK)ㄍㄨㄢ˪ㄍㄨㄚ˪


ㄋㄧㄥˇ

編輯
5 [動] 不順。相抵(/牴)觸。 例:兩個人~了。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄤˊㆠㄜˊㄉㄨˋㄏㄜˋ(/ㄨ˫ㄉㆲ˫ㄉㄨㆵ ͘/ㄎㆤˊㄎㆤˊ*)。
類語:鬧擰了。


ㄋㄧㄥˇ

編輯
6 [動狀] 顛倒。錯誤。相反。不順。 例:這話~了。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄍㄨ˪ㄨㆤ˫ㄨ˫ㄉㆩ˫ㆣㆦ˫(/ㄉㄧㄥˊㄉㆩˊ*/不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘)。
類語:說擰了(他想說:狗嘴裏長不出象牙,~,說成:象嘴裏長不出狗牙)。


ㄋㄧㄥˇ

編輯
7 [後副動果位] 錯。衝突(意見)。(台)ㄉㆩ˫ㆣㆦ˫ㄉㆲ˫ㄉㄨㆵ ͘ㄎㆤˊ*ㄌㆤ˪。 例:ㄌㄧㄤˇ個人鬧~了。(台)𢙠ㄧㄣㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄤˊㄎㄧˋㄑㄧㆲㄉㄨㆵ ͘(/ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄑㄧㆲㄉㄨㆵ ͘)。 你把這件事鬧~了。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄌㄧˋㄘㆲ˪ (⿱差錯)(/掞)ㄉㆩ˫ㄎㄧ˪。 我記~了。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄧ˪(·ㄌㄧㄠˋ)不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪。 他走~了。(台)ㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫ㄍㄧㆩˊ·ㄌㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪


ㄋㄧㄥˇ

編輯
8 [後副,動果位] 表ㄅㄧㄝˋ·ㄋㄧㄡˇ、抵(/牴)觸。他們把話說~了。(台)𢙠ㄧㄣㄋㆭ˫ㄌㄤˊㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄧㄠˋㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄉㄨㄧ˪ㄍㆤㆷ ͘ㄎㆤˊㄎㆤˊ


ㄋㄧㄥˇㄕㄤˋㄐㄧㄣˋ

編輯
[短語] 越鬧越擰。 例:他們越鬧越~。(台)𢙠ㄧㄣㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄨˋㄨㄢㄌㄨˋ (⿰齒卒)ㄗㄨㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪。→ㄌㄨˋㄋㄠ˫ㄌㄨˋㄨ˫ㄧㆩˋㄐㄧㄚㆷㄎㄧ˪。(ㄅㄨㄣˋㄌㄞˊㄒㄧ˫ㄒㄧㄜˋㄎㄨㄚˋㄙㄨ˫ㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ
(/ㄨㄚㆵ ͘)ㄘㄚˋㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ
ㄌㄧㄣ˫
ㆢㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣ)。
類句:他們倆越說越擰。(台)𢙠ㄧㄣㄋㆭ˫ㄌㄤˊㄌㄨˋㄍㆲˋㄌㄨˋㄎㆤˊㄎㆤˊ(?)。
類語:ㄋㄧㄥˇ。轉。扭,~轉。顛倒。錯,~誤。擰。抵(/牴)觸。衝突。