國臺對照活用辭典/ㄌㄚ

邋（ㄌㄚ）

　力盍切，盍韻

國音 ㄌㄚ(普閩典)＝ㄌㄚˊ(國典，日報字典)。邋（ㄌㄚ）遢（·ㄊㄚ）。見【邋（ㄌㄚˊ）遢（·ㄊㄚ）】。另見【邋（ㄌㄧㄝˋ）】。

喇（ㄌㄚ）

　←郎達切，曷韻＝ㄌㄚˋ

國音 ㄌㄚ。ㄌㄚˇ。～叭。ㄌㄚˊ。～～，滴落貌。ㄌㄚˋ，郎達切，曷韻(集韻)。～子（·ㄗˇ），流氓∥

台甘 ㄌㄚ˪。ㄌㄚㆵ ͘(皆罕用)∥

普閩 (文)ㄌㄚㆵ ͘。(白)ㄌㄚㆷ ͘。(俗音)ㄌㄚˊ。

【嘩（ㄏㄨㄚ）喇（ㄌㄚ）】

[擬聲] 嘩喇喇。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）雨（ㄨˋ）聲（ㄒㄧㆩ），牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）崩（ㄅㄤ）倒（ㄉㄜˋ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

剌（ㄌㄚ）

　朗達切，曷韻

國音 ㄌㄚ。ㄌㄚˋ，乖～，乖戾。ㄌㄚˊ，割劃，用刀劃開。(以上見日報典)∥

台甘 ㄌㄚㆵ ͘∥

普閩 未收。另見普通話音【剌（ㄌㄚˋ
ㄌㄚˊ）】。

【剌（ㄌㄚ）】

1 [擬聲字] 例：嘩～，或嘩～～。[擬聲]一作：啦、喇。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫），牆（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）仔（ㄚ）倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

【剌（ㄌㄚ）】

2 (譯音用字)表：La。如：阿剌伯。

辨似：剌（ㄌㄚ），從「束（ㄕㄨˋ）」，刺（ㄘˋ），從「朿（ㄘˋ）」。

拉（ㄌㄚ）

　落合切，合韻

國音 ㄌㄚ。ㄌㄚˊ＝剌（ㄌㄚˊ）、揦（ㄌㄚˊ）。ㄌㄚˇ。～忽，半～。(以上三音見破音典)。ㄌㄚˋ＝蝲。ㄌㄚ，半～。←ㄌㄚˇ∥

台甘 ㄌㄚ。ㄌㄚㆴ ͘。ㄌㄧㄚㆴ。ㄌㄧㄚㆴ ͘。(皆罕用)∥

普閩 (文)ㄌㄚㆴ ͘。(白)ㄌㄚㆷ ͘。(俗音)ㄌㄚ。

【拉（ㄌㄚ）】

1 [動] 扯。牽。挽。拖動。(台)牽（ㄎㄢ），拖（ㄊㄨㄚ），搝（ㄎㄧㄨˋ）……。 例：～車。(台)拖（ㄊㄨㄚ）車（ㄑㄧㄚ），牽（ㄎㄢ）車（ㄑㄧㄚ）。

【拉（ㄌㄚ）】

2 [動] (台)牽（ㄎㄢ）(/牽（ㄎㄢ）手（ㄑㄧㄨˋ）)。 例：～著手。手～手。

台類語：拖（ㄊㄨㄚ）。牽（ㄎㄢ）。搦（ㄌㄚㆶ ͘）。(⿰亻⿳⿶凵※兒夂)（ㄗㄤ）。搝（ㄎㄧㄨˋ）。挽（ㆠㄢˋ）。

【拉（ㄌㄚ）】

3 [動] 拉攏。招攬。(台)搝（ㄎㄧㄨˋ）。 例：～他來做委員(不管他高興不高興)。 ～生意(/買賣)。(台)搝（ㄎㄧㄨˋ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）。招（ㄐㄧㄜ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）。

類語：拉主顧。

【拉（ㄌㄚ）】

4 [動] (台)搝（ㄎㄧㄨˋ），拕（ㄉㄧㄜㆷ）。 例：(他放鬆地苦笑一下)，～了～衣服說。(台)衫（ㄙㆩ），搝（ㄎㄧㄨˋ）搝（ㄎㄧㄨˋ）拕（ㄉㄧㄜㆷ）拕（ㄉㄧㄜㆷ）付(/與)ㄏㆦ˫直（ㄉㄧㆵ ͘）講（ㄍㆲˋ）……。

【拉（ㄌㄚ）】

5 [動] (台)搝（ㄎㄧㄨˋ）。拖（ㄊㄨㄚ）。 例：～出抽屜來。把魚網～上來。

【拉（ㄌㄚ）】

6 [動] (台)挨（ㄨㆤ
ㆤ）。 例：～胡琴兒。(台)挨（ㄨㆤ
ㆤ）絃（ㄏㄧㄢˊ）仔（ㄚ）。

【拉（ㄌㄚ）】

7 [動] 落。排大小便。(台)放（ㄅㄤ˪）(/放（ㄅㄤ˪）屎（ㄙㄞˋ）)。 例：～屎(大便)。拉稀。(台)落（ㄌㄠㆷ ͘）(→漏（ㄌㄠ˪）)屎（ㄙㄞˋ）。

【拉（ㄌㄚ）】

8 [動] 拉下(/下臉)。變長。繃臉。 例：～下臉來。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）變（ㄅㆪ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）。

【拉（ㄌㄚ）】

9 [動] 扯長。延長。(台)牽（ㄎㄢ）長（ㄉㆭˊ）。 例：～長聲兒。(台)聲（ㄒㄧㆩ）牽（ㄎㄢ）(/拖（ㄊㄨㄚ）)長（ㄉㆭˊ）長（ㄉㆭˊ）。

【拉（ㄌㄚ）】

10 [後附成分] →(變輕聲)見【拉（·ㄌㄚ）】。

【拉（ㄌㄚ）倒（ㄉㄠˇ）】

[動短]←[動果] 不再管。算了。(台)準（ㄗㄨㄣˋ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【拉（ㄌㄚ）攏（ㄌㄨㄥˇ）】

[動短] (台)搝（ㄎㄧㄨˋ）倚（ㄨㄚˋ）。聯（ㄌㄧㄢˊ）絡（ㄌㆦㆶ ͘）。 例：～關係。

【拉（ㄌㄚ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[動果→動短] 把打架的人拉開，勸架。(台)搝（ㄎㄧㄨˋ）開（ㄎㄨㄧ）相（ㄒㄧㄜ）撲（ㄆㄚㆷ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）──共（ㄍㄚ˫）𢙠（ㄧㄣ）調（ㄉㄧㄠˊ）解（ㄍㄞˋ）。取（ㄘㄨˋ）和（ㄏㄜˊ）。

【拉（ㄌㄚ）縴（ㄑㄧㄢˋ）】

[動賓→動短] (台)站（ㄉㄧㆰ˪）岸（ㄏㄨㆩ˫）頂（ㄉㄧㄥˋ）用（ㄧㆲ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）索（ㄙㄜㆷ）牽（ㄎㄢ）岸（ㄏㄨㆩ˫）邊（ㄅㆪ）丌（ㆤ）船（ㄗㄨㄣˊ）(前進)。→(土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）丌（ㆤ）)仲（ㄉㄧㆲ˫）介（ㄍㄞ˪），牽（ㄎㄢ）猴（ㄍㄠˊ）仔（ㄚ）(俗稱)。

類語：拉皮條(撮合男女)。

【拉（ㄌㄚ）稀（ㄒㄧ）】

[動賓→動短] 落下稀爛。軟便。(台)放（ㄅㄤ˪）膏（ㄍㄜ）膏（ㄍㄜ）丌（ㆤ）便（ㄅㄧㄢ˫）──漏（ㄌㄠ˪）←落（ㄌㄠㆷ ͘）？屎（ㄙㄞˋ）。

類語：拉屎。

【拉（ㄌㄚ）賬（ㄓㄤˋ）】

[動賓] (台)借（ㄐㄧㄜㆷ）錢（ㄐㆪˊ）。賒（ㄒㄧㄚ）賬(/數)ㄒㄧㄠ˪。

類語：拉虧空（·ㄎㄨㄥ）。拉飢荒。

【拉（ㄌㄚ）扯（ㄔㄜˇ）】

[動](類組) (台)①搝（ㄎㄧㄨˋ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ）。②勞（ㄌㄜˊ）苦（ㄎㆦˋ）養（ㄧㆲˋ
ㄧㆫˋ）飼（ㄑㄧ˫）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）兒（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）。③提（ㄊㆤˊ）拔（ㄅㄨㄚㆵ ͘）、牽（ㄎㄢ）成（ㄒㄧㄥˊ）。④交（ㄍㄠ）結（ㄍㄧㄚㆵ）、牽（ㄎㄢ）山（ㄙㄨㆩ）絆（ㄅㄨㆩ˪）林（ㄋㄚˊ）。⑤牽（ㄎㄢ）連（ㄌㄧㄢˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）糾（ㄍㄧㄨ˪）紛（ㄏㄨㄣ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，咬（ㄍㄚ˫），供（ㄍㄧㄥ）入（ㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘）。⑥閒(/閑)ㄧㄥˊ談（ㄉㆰˊ）(文白)，講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ閒(/閑)ㄧㄥˊ話（ㄨㆤ˫），牽（ㄎㄢ）話（ㄨㆤ˫）。⑦借（ㄐㄧㄜㆷ），久（ㄍㄧㄨˋ）(文)/ㄍㄨˋ(語)債（ㄗㆤ˪），深（ㄑㄧㆬ）沈（ㄉㄧㆬˊ）(虧（ㄎㄨㄧ）損（ㄙㆭˋ）)。

【拉（ㄌㄚ）雜（ㄗㄚˊ）】

[狀] (台)插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。無（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）理（ㄌㄧˋ）路（ㄌㆦ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

【拉（ㄌㄚ）絲（ㄙ）】

[動狀] (說話做事)不痛快。不乾脆。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）簡（ㄍㄢˋ）捷（ㄐㄧㄚㆴ ͘）。牽（ㄎㄢ）絲（ㄒㄧ）。拖（ㄙㄨㄚ）紗(/𩡾)ㄙㄚ→ㄙㄨㄚ。

【拉（ㄌㄚ）風（ㄈㄥ）箱（ㄒㄧㄤ）】

[動短] (台)①牽（ㄎㄢ）風（ㄏㆲ）櫃（ㄍㄨㄧ˫）。②形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）喘（ㄘㄨㄢˋ）氣（ㄎㄨㄧ˪），前（ㄐㄧㄥˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪）堵（ㄉㄨ˫）後（ㄠ˫）氣（ㄎㄨㄧ˪）。③台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）患（ㄏㄨㄢ˫）氣（ㄎㄧ˪）喘（ㄘㄨㄢˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）──講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：瘕（ㄏㆤ˫）龜(/痀)ㄍㄨ。牽（ㄎㄢ）風（ㄏㆲ）櫃（ㄍㄨㄧ˫）。

【拉（ㄌㄚ）肚（ㄉㄨˋ）子（·ㄗˇ）】

[動短] 瀉肚子。鬧肚子。(台)撲（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ），落（ㄌㄠㆷ ͘）(→漏（ㄌㄠ˪）)屎（ㄙㄞˋ）。

【拉（ㄌㄚ）架（ㄐㄧㄚˋ）勢（ㄕˋ）】

[動短] (台)測（ㄑㄧㆤㆶ）馬（ㆠㆤˋ）勢（ㄙㆤ˪）。準（ㄗㄨㄣˋ）備（ㄅㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）姿（ㄗㄨ）勢（ㄙㆤ˪），通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）有（ㄨ˫）效（ㄏㄠ˫）丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）。

【拉（ㄌㄚ）舌（ㄕㄜˊ）頭（·ㄊㄡˊ）】

[動短] (台)從（ㄐㄧㆲˊ）中（ㄉㄧㆲ）傳（ㄊㄨㄢˊ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）話（ㄨㆤ˫），學（ㄜㆷ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）學（ㄜㆷ ͘）舌（ㄐㄧㆷ ͘）。

【拉（ㄌㄚ）晚（ㄨㄢˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 開夜車。(台)到（ㄍㄠ˪）半（ㄅㄨㆩ˪）冥（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）猶（ㄧㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）睏（ㄎㄨㄣ˪），作（ㄗㄜㆷ）工（ㄍㄤ）或（ㄧㄚㆷ ͘）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㆦˊ）。

【拉（ㄌㄚ）抽（ㄔㄡ）屜（ㄊㄧˋ）兒（ㄦ）】

[動短] →食言。(台)不（ㄅㄨㆵ）守（ㄒㄧㄨˋ）信（ㄒㄧㄣ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）倒（ㄉㄜ˪）倒（ㄉㄜ˪），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）搝（ㄎㄧㄨˋ）屜（ㄊㄨㄚㆷ）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）入（ㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘）。

【拉（ㄌㄚ）上（ㄕㄤˋ）補（ㄅㄨˇ）下（ㄒㄧㄚˋ）】

[短語] 使平均。均勻。不偏重。(台)鋪（ㄆㆦ）偏（ㄆㆥ
ㄆㆪ）。

【東（ㄉㄨㄥ）拉（ㄌㄚ）西（ㄒㄧ）拉（ㄌㄚ）】

(常) (台)①㘹（ㄐㄧㄚ）挱（ㄙㄚ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）挱（ㄙㄚ）。②烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ），濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰ˪）講（ㄍㆲˋ）。

【東（ㄉㄨㄥ）拉（ㄌㄚ）西（ㄒㄧ）扯（ㄔㄜˇ）】

(常) (台)四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）聯（ㄌㄧㄢˊ）絡（ㄌㄜㆷ ͘）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

【摧（ㄘㄨㄟ）枯（ㄎㄨ）拉（ㄌㄚ）朽（ㄒㄧㄡˇ）】

(成) (台)折（ㄐㄧㄚㆵ）(/幹)ㄚㆵ枯(/乾)ㄉㄚ丌（ㆤ）、(⿰歹奧)（ㄠ˪）丌（ㆤ）樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ），比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：順（ㄙㄨㄣ˪）勢（ㄙㆤ˪）破（ㄆㄜ˪）壞（ㄏㄨㄞ˫），真（ㄐㄧㄣ）簡（ㄍㄢˋ）單（ㄉㄢ）、容（ㄧㆲˊ）易（ㄧ˫
ㆪ˫）。

類語：拉。扯。牽。挽。拖。引。曳（ㄧㄝˋ）。拔，拉～，捉～。招，～客，拉客。扶。攙。周。捵(/抻)ㄔㄣ。拽（ㄓㄨㄞˋ
ㄧㄝˋ）。

啦（ㄌㄚ）

　落合切，合韻

國音 ㄌㄚ。ㄌㄚ∥

台甘 ㄌㄚㆵ。ㄌㄚ˪∥

台甘 (文)ㄌㄚㆴ ͘。(白)ㄌㄚㆷ ͘。(俗音)ㄌㄚ。

【啦（ㄌㄚ）】

1 [擬聲] 例：～～隊。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫競（ㄍㄧㄥ˪）賽（ㄙㄞ˪）場（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）邊（ㄅㆪ）組（ㄗㆦ）隊（ㄉㄨㄧ˫）唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）歌（ㄍㄨㄚ）「啦（ㄌㄚ˪）啦（ㄌㄚ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）」助（ㄗㆦ˫）勢（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【啦（ㄌㄚ）】

2 [語末助詞] ＝ㄌㄚ(啦＝ㄌㄜ＋ㄚ)，助完成語氣。 例：我考～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）考（ㄎㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˫←ㄌㄚ˪。註：國語的「啦」常音輕聲，說得輕鬆用陰平調。

【啦（ㄌㄚ）】

3 [助詞] ＝ㄌㄚ(啦＝了（ㄌㄜ）＋啊（ㄚ）)。助疑問語氣。 例：你不考～？註：通常用輕聲，問得輕鬆，變陰平。(台)汝（ㄌㄧˋ）→ㄌㄧ不(/伓)ㆬ˫考（ㄎㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪「ㄒㄧㆬㆷ」{←是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫}？

【啦（ㄌㄚ）】

4 [句中助詞] 表：停頓列舉。 例：筆～，墨～，都得預備。(台)筆（ㄅㄧㆵ）啦（ㄌㄚ˪），墨（ㆠㄚㆶ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪，攏（ㄌㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）愛（ㄞ˪）準（ㄗㄨㄣˋ）備（ㄅㄧ˫）。

類語：啦（ㄌㄚ）。了（ㄌㄜ）。咯（ㄌㄜ）。嗎(/麼)ㄇㄚ。嚜（ㄇㄜ）。呢（ㄋㄜ）。啊（ㄚ）。

垃（ㄌㄚ）

　康典未收字，落合切，合韻

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄌㄚㆴ ͘。(俗音)ㄌㄚㆴ。

【垃（ㄌㄚ）圾（ㄐㄧ）】

[名](普閩典) 國音：垃（ㄌㄜˋ）圾（ㄙㄜˋ）。(台)拉（ㄌㄚㆴ ͘）颯(/圾)ㄙㄚㆴ→ㄌㄚ˪ㄙㄚㆴ。

類語：邋（ㄌㄚˊ）遢（·ㄊㄚ）。擸（ㄌㄚˋ）(⿰扌⿱天韭)（ㄗㄚˊ）。