國臺對照活用辭典/ㄌㄠˇ

佬（ㄌㄠˇ）

　魯皓切，皓韻

國音 ㄌㄠˇ。ㄌㄧㄠˊ(力周切，蕭韻──玉篇)(舊音)∥

台甘 ㄌㄧㄠˊ。→ㄌㄜˋ∥

普閩 (文)ㄌㄜˋ。(白)ㄌㄠˋ，佬（ㄌㄠˋ）仔（ㄚ）。(中國)騙子。

【佬（ㄌㄠˇ）】

[名](方) (台)指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）年（ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ）男（ㄌㆰˊ）子（ㄗㄨˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤ˫）。

【福（ㄈㄨˊ）佬（ㄌㄠˇ）】

[稱] 客家人稱福建系閩南人叫：福佬。閩南人則自稱「ㄏㄜ˫ㄌㄜˋ」(音近「河（ㄏㄜˊ）洛（ㄌㆦㆶ ͘）」。→ㄏㄜˊㄌㄜㆷ ͘，福（ㄏㆦㆶ）佬（ㄌㄜˋ）)。

【闊（ㄎㄨㄛˋ）佬（ㄌㄠˇ）】

[稱] 闊大哥。(台)好（ㄏㄜˋ）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）。有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）人（ㄌㄤˊ）。闊（ㄎㄨㄚㆷ）少（ㄒㄧㄠ˪）爺（ㄧㄚˊ）。

【和（ㄏㄜˊ）事（ㄕˋ）佬（ㄌㄠˇ）】

[名] 稱謂，替人家斡旋爭執使圓滿解決的人，請和事佬要有道菜──叫生炒黃鱔。(台)替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）排（ㄅㄞˊ）解（ㄍㄞˋ）爭（ㄐㄧㄥ）執（ㄐㄧㆴ）使（ㄙㄨˋ）圓（ㄨㄢˊ）滿（ㆠㄨㄢˋ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

類語：佬。夫，車～。者，學～。子，漢～。侉，北～。漢，莊稼～。

老（ㄌㄠˇ）

　魯皓切，皓韻

國音 ㄌㄠˇ∥

台甘 (文)ㄌㄜˋ。(語)ㄌㄠ˪，熟（ㄒㄧㆤㆶ）老（ㄌㄠ˪）老（ㄌㄠ˪）。ㄌㄠ˫，老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）(語)。ㄌㄠˋ，老（ㄌㄠˋ）練（ㄌㄧㄢ˫）∥

普閩 (文)ㄌㄜˋ。(白)ㄌㄠ˫。ㄌㄠˋ。

【老（ㄌㄠˇ）】

1 [名](文) 老人。(台)老（ㄌㄜˋ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）(文)。老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）(語)。 元～。(台)元（ㆣㄨㄢˊ）老（ㄋㆦˋ），對（ㄉㄨㄧ˪）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）有（ㄨ˫）功（ㄍㆲ）勞（ㄌㄜˊ）丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

2 [前附] 表：尊敬。 例：～伯。(台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）伯（ㄅㆤㆷ）、阿（ㄚ）伯（ㄅㆤㆷ）啊（ㄚ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

3 [前附][←狀] 例：～師。(台)老（ㄌㄜ）師（ㄙㄨ）(文)。老（ㄌㄠ˫）師（ㄙㄨ）(戰後)。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）：稱（ㄑㄧㄥ）先（ㄒㄧㄣ
ㄒㄧㄢ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。註：「老」字虛化無實義，猶如台語「老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）」只存「母」義，年輕輕的「母親」還是「ㄌㄠ˫ㆠㄨˋ」。

【老（ㄌㄠˇ）】

4 [前附] 排行大、二、三的附加成分。表：排行。次序。 例：～大、～三。(台)兄（ㄏㄧㆩ）弟（ㄉㄧ˫）仔（ㄚ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）排（ㄅㄞˊ）頭（ㄊㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ），大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）、第（ㄉㆤ˫）三（ㄙㆩ）丌（ㆤ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

5 [前附] 表：末尾的。幼小的。 例：～兒子，～姨兒。(台)屘（ㆠㄢ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）、屘（ㆠㄢ）姨（ㄧˊ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

6 [前附] (台)習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）冠（ㄍㄨㄢ˪）詞（ㄙㄨˊ）。 例：～媽子(/兒)。(台)北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆲ）人（ㄌㄤˊ）稱（ㄑㄧㄥ）女（ㄌㄨˋ）僕（ㄆㆦㆶ）。倩（ㄑㄧㆩ˪）丌（ㆤ）。 ～道。(台)道（ㄉㄜ˫）士（ㄙㄨ˫）。「老」字無實義。

【老（ㄌㄠˇ）】

7 [前附] 對：熟人的稱呼，加在姓上面。 例：～李、～林。(台)李（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）。林（ㄌㄧㆬˊ）丌（ㆤ）。 他是～李。

【老（ㄌㄠˇ）】

8 [前附] 表：很隨便的稱呼。 例：～兄。(台)老（ㄌㄠˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）。 ～弟。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚ）兄（ㄏㄧㆩ）。年（ㄋㄧˊ）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）比（ㄅㄧˋ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ/ㄗㄨㆤ˫時（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

9 [前附] 加在動物名稱前面。 例：～鴉(/鴰/呱)。(台)烏（ㆦ）鴉（ㄚ）。 ～虎。(台)虎（ㄏㆦˋ）。 ～鼠。(台)老（ㄋㄧㄠ）鼠（ㄑㄧˋ）/老（ㄋㄧㄠˋ）鼠（ㄘㄨˋ）(諧：貓鼠/鳥鼠)。 老雕（ㄉㄧㄠ）＝鳶。～鷹。(台)覓（ㆠㄚ˫）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。註：一說古時「貓」「虎」不分，貓虎→老虎，又見鼠即想「貓」，所產生：貓鼠→ㄋㄧㄠ/ㄋㄧㄠˋ鼠（ㄘㄨˋ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

10 [後附] 加在姓或取二字名之一，表：尊敬。 例：吳～。玉～(稱王玉川)。老狗的「老」字則有實義。

【老（ㄌㄠˇ）】

11 [動] 例：～著麵皮＝皮著臉子。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）殿（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）厚（ㄍㄠ˫）厚（ㄍㄠ˫）。→決（ㄍㄨㄚㆵ）意（ㄧ˪），不(/伓)ㆬ˫驚（ㄍㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【老（ㄌㄠˇ）】

12 [動] 例：朋友家～了個人。(台)朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）老（ㄌㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）(→死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）)。註：避免用「死」字。

【老（ㄌㄠˇ）】

13 [動←狀] ～著他。意思是說暫時放到一邊兒等機會成熟再說。見「漢語的詞類問題」所載陸宗達著「漢語的詞的分類」。

【老（ㄌㄠˇ）】

14 [狀] 舊的，舊時物未經改良的。 例：～法子使不上了。(台)古（ㄍㆦˋ）法（ㄏㄨㄚㆵ）(/舊（ㄍㄨ˫）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）使（ㄙㄞˋ）得（ㄉㄧㆵ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪，無（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【老（ㄌㄠˇ）】

15 [狀] 年紀很大的。互見【老太婆】。

【老（ㄌㄠˇ）】

16 [狀] 年紀大。(台)老（ㄌㄠ˫）。穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）。 ～人。(台)老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）。 ～婦(文)。(台)老（ㄌㄜˋ）婦（ㄏㄨ˫）(文)。老（ㄌㄠ˫）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(語)。 ～狗不能看家了。(台)老（ㄌㄠ˫）(丌（ㆤ）)狗（ㄍㄠˋ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）顧（ㄍㆦ˪）厝（ㄘㄨ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【老（ㄌㄠˇ）】

17 [狀] 大，對：小。 例：～馬生了一匹小馬。(台)馬（ㆠㆤˋ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）馬（ㆠㆤˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

18 [狀] 年老。韌厚。(台)老（ㄌㄠ˫），韌（ㆡㄨㄣ˫）。 例：～臉皮不害臊。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）厚（ㄍㄠ˫）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）(諧：見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）誚（ㄒㄧㄠ˪）)。

【老（ㄌㄠˇ）】

19 [狀] 最幼小的。 例：～兒子疼他點兒。(台)(父（ㄅㆤ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）)較（ㄎㄚㆷ）老（ㄌㄠ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）丌（ㆤ）屘（ㆠㄢ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）較（ㄎㄚㆷ）共(/加)ㄍㄚ˫疼（ㄊㄧㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

類語：老姨兒。(台)屘（ㆠㄢ）姨（ㄧˊ）。 老么兒。(台)屘（ㆠㄢ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。註：疑「晚（ㆠㄨㄢˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）」→屘（ㆠㄢ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

20 [狀] 陳舊。陳年的(褒義)。 例：～酒。(台)老（ㄌㄠ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）。→酒（ㄐㄧㄨˋ）。→紹（ㄒㄧㄠ˫）興（ㄏㄧㄥ
ㄏㄧㄣ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

21 [狀] 陳舊而變劣的。 例：～米，陳米。(台)舊（ㄍㄨ˫）米（ㆠㄧˋ）(貶義)。

【老（ㄌㄠˇ）】

22 [狀] (顏色)深濃。(台)暗（ㆰ˪）。深（ㄑㄧㆬ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

23 [狀] 對：幼。嫩。 例：～筍(/筍)ㄙㄨㄣˇ。(台)乖(/枯)ㄍㄨㄚ{/奠（ㄉㄧㄥ˫）/硬（ㄉㄧㄥ˫）(訓讀)}筍（ㄙㄨㄣˋ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

24 [狀] 經久。熟絡。 例：～主顧。(台)老（ㄌㄠ˫）(/老（ㄌㄠˋ）)主（ㄗㄨˋ）顧（ㄍㆦ˪）。

【老（ㄌㄠˇ）】

25 [後狀](文) 瘦弱。 例：師～無功。(台)軍（ㄍㄨㄣ）隊（ㄉㄨㄧ˪）失（ㄒㄧㆴ）元（ㆣㄨㄢˊ）氣（ㄎㄧ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）立（ㄌㄧㆴ ͘）功（ㄍㆲ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

26 [後狀] 對：嫩。蔬菜過了可口時期。(台)乖（ㄍㄨㄚ）←柯（ㄍㄨㄚ）。枯（ㄍㄨㄚ）(/過（ㄍㄨㄚ）)←ㄍㄨㄚ˪*。

【老（ㄌㄠˇ）】

27 [後狀，補位] 不嫩。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）。硬（ㄉㄧㄥ˫）去（ㄎㄧ˪）。 牛肉煮～了，嚼不動。(台)牛（ㆣㄨˊ）肉（ㆠㄚㆷ）(煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）熟（ㄒㄧㆤㆶ），哺（ㄅㆦ˫）無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）得（ㄉㄧㆵ）。

【老（ㄌㄠˇ）】

28 [副位] 長久。經常。(台)久（ㄍㄨˋ）久（ㄍㄨˋ）攏（ㄌㆲˋ）……一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘），不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）。 例：～沒工夫去看您。(台)一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(/攏（ㄌㆲˋ）)無（ㆠㄜˊ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）拜（ㄅㄞ˪）訪（ㄏㆲˋ）。 她～愛哭。(台)伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）愛（ㄞ˪）哮(/吼)ㄏㄠˋ。王家哥哥～愛開人家的玩笑。

【老（ㄌㄠˇ）繃（ㄅㄥ）】

[後副，補] ①東西經久而堅固。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）久（ㄍㄨˋ）奠(/(⿸⿵冂一))ㄉㄧㄥ˫去（ㄎㄧ˪）。 例：這塊傷痕已經長得～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）傷（ㄒㄧㆲ）丌（ㆤ）㾤（ㄎㄤ）堅（ㄍㄧㄢ）疕（ㄆㄧˋ）堅（ㄍㄧㄢ）奠（ㄉㄧㄥ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 →②人經歷多而老成(/老練)穩重。他在教育界～得很，事事都極精通。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）界（ㄍㄞ˪）真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）老（ㄌㄠˋ）經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫），老（ㄌㄠ˫）步（ㄅㆦ˫）定（ㄉㄧㆩ˫），凡（ㄏㄨㄢˊ）事（ㄙㄨ˫）攏（ㄌㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）精（ㄐㄧㄥ）通（ㄊㆲ）。

類語：老油條(貶義)。老練，老成(褒義)。

【老（ㄌㄠˇ）練（ㄌㄧㄢˋ）】

[狀](類屬) (台)「老（ㄌㄠˋ）練（ㄌㄧㄢ˫）」經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）老（ㄌㄠˋ）──豐（ㄏㆲ）富（ㄏㄨ˪）。老（ㄌㄠˋ）經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）。

類語：老手。練達。

【老（ㄌㄠˇ）乾（ㄍㄢ）】

[狀] 不華麗。不鮮明。(台)樸（ㄆㆦㆶ
ㄆㄜㆷ）實（ㄒㄧㆵ ͘）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）花（ㄏㆤ）血（ㄏㄧㄚㆵ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）映（ㄧㆩ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）。 例：歲數大的人，得（ㄉㄟˇ）穿得（ㄉㄜ）～點兒。(台)較（ㄎㄚㆷ）有（ㄨ˫）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）穿(/頌)ㄑㄧㄥ˫較（ㄎㄚㆷ）樸（ㄆㆦㆶ
ㄆㄜㆷ）素（ㄙㆦ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

台類語：臭（ㄘㄠ˪）老（ㄌㄠ˫）。

【老（ㄌㄠˇ）桿（ㄍㄢˇ）】

[名短] 少見世面的鄉下老。(台)草（ㄘㄠˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）傖(/倯/庸)ㄙㆲˊ。

【老（ㄌㄠˇ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)祖（ㄗㆦˋ）家（ㄍㆤ）←原（ㆣㄨㄢˊ）籍（ㄐㄧㆤㆶ ͘）。←故（ㄍㆦ˪）鄉（ㄏㄧㆲ）(丌（ㆤ）家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）)。

【老（ㄌㄠˇ）氣（ㄑㄧˋ）】

[名→狀] (台)①大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）氣（ㄎㄧ˪）概（ㄎㄞ˪）。 例：別看他年紀小，說話倒很～。(台)②服（ㄏㆦㆶ ͘）裝（ㄗㆲ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）式（ㄒㄧㆵ）陳（ㄉㄧㄣˊ）舊（ㄍㄨ˫），顏（ㆣㄢˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）深（ㄑㄧㆬ）暗（ㆰ˪）。舊（ㄍㄨ˫）相（ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪）(/款（ㄎㄨㄢˋ）)，老（ㄌㄠ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）(/相（ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪）)。老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

類語：老裏老氣。老成。

【老（ㄌㄠˇ）槍（ㄑㄧㄤ）】

[稱] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）薰（ㄏㄨㄣ）人（ㄌㄤˊ）。薰(/煙)ㄏㄨㄣ鬼（ㄍㄨㄧˋ）。

【老（ㄌㄠˇ）實（·ㄕˊ）】

[狀] (台)①老（ㄌㄠˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）。忠（ㄉㄧㆲ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。②好（ㄏㄜˋ）規（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。③古（ㄍㆦˋ）意（ㄧ˪），無（ㆠㄜˊ）聰（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ）(婉（ㄨㄢˋ）言（ㆣㄧㄢˊ）無（ㆠㄜˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）說（ㄙㄨㄚㆵ
ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）)。

類語：懞(文)。

【老（ㄌㄠˇ）少（ㄕㄠˋ）】

[稱](反組) 老人跟少年。(台)老（ㄋㆦˋ）少（ㄒㄧㄠ˪）。

類語：老小。老艾。旄倪。

【老（ㄌㄠˇ）手（ㄕㄡˇ）】

[稱] 熟練。經驗豐富的人。(台)熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）。老（ㄌㄠˋ）經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）。

類語：老把師。老練。

【老（ㄌㄠˇ）人（ㄖㄣˊ）】

[稱] (台)老（ㄌㄜˋ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）(文)。老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）(語)(偏正)。老（ㄌㄠ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）[名短]。

類語：老梆子。老棒子。(蔑)。老者(文)。老叟（ㄙㄡˇ）(文)。

【老（ㄌㄠˇ）子（ㄗˇ）】

1 [名] 人名。姓李氏，字伯陽。(台)老（ㄌㄜˋ）子（ㄗㄨˋ）。老（ㄋㆦˋ）子（ㄗㄨˋ）(泉)。

【老（ㄌㄠˇ）子（ㄗˇ）】

2 [名] 書名。老聃（ㄉㄢ）撰（ㄓㄨㄢˋ）。(台)老（ㄌㄜˋ）子（ㄗㄨˋ）。老（ㄋㆦˋ）子（ㄗㄨˋ）(泉)。

辨似：老（ㄌㄠˇ）子（·ㄗˇ）。老父。(台)老（ㄌㄠ˫）丌（ㆤ）(老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）)。

【老（ㄌㄠˇ）子（·ㄗˇ）】

[稱] ①指：父親(不尊重的稱謂)。(台)老（ㄌㄠ˫）丌（ㆤ）。老（ㄌㄠ˫）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）(諧：花（ㄏㄨㆤ）)仔（ㄚ）。老（ㄌㄠ˪）爸（ㄅㆤ˫）。 ②北方人意氣用事、罵人時的傲慢自稱。(台)您(/恁/(⿱汝心))ㄌㄧㄣˋ爸（ㄅㆤ˫）。

【老（ㄌㄠˇ）早（ㄗㄠˇ）】

[時副] 「老」字用如：很。 例：～就來了。(台)真（ㄐㄧㄣ）早（ㄗㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)來（ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。誠（ㄐㄧㆩˊ）早（ㄗㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)到（ㄍㄠ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【老（ㄌㄠˇ）鷹（ㄧㄥ）】

[名] (台)覓（ㆠㄚ˫
ㄌㄚ˫
ㄌㄞ˫）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。(台日典)鴟（ㄅㄚ˫）鴞（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。(普閩典)覓（ㆠㄚ˫）鶚（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。

【告（ㄍㄠˋ）…老（ㄌㄠˇ）】

[動短] (台)告（ㄍㄜ˪）老（ㄌㄜˋ）(文)。官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）年（ㄋㄧˊ）老（ㄌㄠ˫）請（ㄑㄧㄥˋ）辭（ㄒㄧˊ）官（ㄍㄨㆩ）職（ㄐㄧㆵ），退（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）休（ㄏㄧㄨ）(/隱（ㄨㄣˋ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）)。 例：～了～了。(台)已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）休（ㄏㄧㄨ），轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）隱（ㄨㄣˋ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【老（ㄌㄠˇ）把（ㄅㄚˇ）師（ㄕ）】

[稱] (台)老（ㄌㄠˋ
ㄌㄠ˫）司(/師)ㄙㄞ父(/傅)ㄏㄨ˫。

【老（ㄌㄠˇ）背（ㄅㄟˋ）/悖（ㄅㄟˋ）晦（·ㄏㄨㄟ）】

[狀短] 老糊塗。(台)老（ㄌㄠ˫）顛（ㄊㄧㄢ）踱（ㄊㄜㆷ ͘）*(←顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）)/天（ㄊㄧㄢ）㼠（ㄊㄜㆷ）(台日典)。

【老（ㄌㄠˇ）輩（ㄅㄟˋ）兒（ㄦ）】

[稱] (台)①懸（ㄍㄨㄢˊ）輩（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。輩（ㄅㄨㆤ˪）分（ㄏㄨㄣ˫）較（ㄎㄚㆷ）懸（ㄍㄨㄢˊ）丌（ㆤ）。②頂（ㄉㄧㄥˋ）代（ㄉㄞ˫）(/輩（ㄅㄨㆤ˪）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）(父祖)。

【老（ㄌㄠˇ）本（ㄅㄣˇ）兒（ㄦ）】

[名短] (台)本（ㄅㄨㄣˋ）錢（ㄐㆪˊ）。

類語：血本。

【老（ㄌㄠˇ）梆（ㄅㄤˋ）子（·ㄗˇ）/老（ㄌㄠˇ）棒（ㄅㄤˋ）子（·ㄗˇ）】

[蔑稱] (台)老（ㄌㄠˋ）花（ㄏㄨㆤ）(←歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）/伙（ㄏㄨㆤˋ）)仔（ㄚ）。

【老（ㄌㄠˇ）派（ㄆㄞˋ）兒（ㄦ）】

[名短] (台)古（ㄍㆦˋ）派（ㄆㄞ˪）。古（ㄍㆦˋ）板（ㄅㄢˋ）。 例：～是新派的對頭。(台)守（ㄒㄧㄨˋ）舊（ㄍㄨ˫）丌（ㆤ）古（ㄍㆦˋ）派（ㄆㄞ˪）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）新（ㄒㄧㄣ）派（ㄆㄞ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）對（ㄉㄨㄧ˪）頭（ㄊㄠˊ）(/死（ㄒㄧˋ）忤（ㄫㆦˋ）桀（ㄎㄧㄚㆵ）)。

【老（ㄌㄠˇ）太（ㄊㄞˋ）婆（ㄆㄛˊ）】

[稱] 對：老頭兒(蔑稱)。老太太(尊稱)。(台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）婆（ㄅㄜˊ）仔（ㄚ）。

類語：老媼。

【老（ㄌㄠˇ）太（ㄊㄞˋ）太（·ㄊㄞ）】

[稱] (台)老（ㄌㄠ˫）婦（ㄏㄨ˫）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）(雅)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）媽（ㄇㄚˋ）(常語)。老（ㄌㄠˋ）阿（ㄚ）婆（ㄅㄜˊ）(俗)。

【老（ㄌㄠˇ）根（ㄍㄣ）兒（ㄦ）】

[名] 老底兒。祖產。(台)祖（ㄗㆦˋ）遺（ㄧˊ）(文)。祖（ㄗㆦˋ）公（ㄍㆲ）產（ㄙㄢˋ）。

【老（ㄌㄠˇ）油（ㄧㄡˊ）子（·ㄗˇ）】

[蔑稱] (台)有（ㄨ˫）經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）而（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）狡（ㄍㄠˋ）獪（ㄍㄨㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。溜（ㄌㄧㄨ˪）。溜（ㄌㄧㄨ˪）嘌(/(⿰扌⿺虎彡))ㄆㄧㄨ˪。→老（ㄌㄠ˫）油（ㄧㄨˊ）條（ㄉㄧㄠˊ）(戰後)。

【老（ㄌㄠˇ）羞（ㄒㄧㄡ）成（ㄔㄥˊ）怒（ㄋㄨˋ）】

(常) 本來說「羞惱成怒」。因羞愧氣惱竟發怒。倒置說：惱羞成怒。亦惱亦羞而生氣。「ㄋㄠˇ、ㄌㄠˇ」音近遂說成「老羞成怒」。(台)老（ㄌㄠˋ）羞（ㄒㄧㄨ）成（ㄒㄧㄥˊ）怒（ㄋㆦ˫）。

類語：老(對：少，艾，新，嫩……)。耆(文)。耄(文)。耋(文)。邁(方)。旄＝耄，～倪。老。古。早。先。老，～朽。朽，腐～。腐，～敗。爛，腐～。敗，～壞。壞，～物。衰，～老，～朽。形容「衰老」：蒼老。龍鍾。老邁。老朽。

姥（ㄌㄠˇ）

　魯皓切，皓韻。康典未收「姥（ㄌㄠˇ）」音

國音 ㄌㄠˇ。ㄇㄨˇ，諧：姆，老～∥

台甘 ㆠㆦˋ，諧（ㄏㄞˊ）：姆（ㆠㆦˋ）、母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
ㆠㆦˋ）∥

普閩 ㄌㄜˋ。另見普通話音【姥（ㄇㄨˇ）】。

【姥（ㄌㄠˇ）姥（·ㄌㄠ）】

[稱] ①外祖母，外婆。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）媽（ㄇㄚˋ）。 ②老太婆。(台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）媽（ㄇㄚˋ），老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）婆（ㄅㄜˊ）。 ③收生婆的舊稱。(台)拾（ㄎㄧㄜㆷ）姐（ㄐㄧㄚˋ）姆（ㆬˋ）→產（ㄙㄢˋ）婆（ㄅㄜˊ）→助（ㄗㆦ˫）產（ㄙㄢˋ）婦（ㄏㄨ˫）。

台類語：轉（ㄉㆭˋ）臍（ㄗㄞˊ）丌（ㆤ）。 生婆。

荖（ㄌㄠˇ）

　魯皓切，上皓韻

國音 ㄌㄠˇ*。互見台語【荖（ㄌㄠˋ）】。

潦（ㄌㄠˇ）

　魯皓切，皓韻

國音 ㄌㄠˇ。ㄌㄠˋ。～倒（·ㄉㄠˇ），落魄。ㄌㄧㄠˇ，～草，～倒。∥

台甘 ㄌㄜˋ∥

普閩 (文)ㄌㄜˋ。(白)ㄌㄜ˫、ㄌㄠˋ。互見普通話音【潦（ㄌㄠˊ）】。

【潦（ㄌㄠˇ）】

[狀](文) (台)①濩(/雨)ㄏㆦ˫落（ㄌㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②路（ㄌㆦ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）積（ㄐㄧㆤㆶ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

咾（ㄌㄠˇ）

　魯皓切，上皓韻

國音 ㄌㄠˇ(罕用)。按：閩南方言用字，如：呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ），稱讚也。

銠（ㄌㄠˇ）

　康典註：音未詳(字彙補)

國音 ㄌㄠˇ∥

台甘 未收。(台)(酌讀)ㄌㄜˋ*∥

普閩 未收。

【銠（ㄌㄠˇ）】

[元素名] (台)銠（ㄌㄜˋ）*。

栳（ㄌㄠˇ）

　魯皓切，皓韻

國音 ㄌㄠˇ∥

台甘 ㄌㄜˋ∥

普閩 ㄌㄜˋ。併「䇭」入【栳】。

【栲（ㄎㄠˇ）栳（ㄌㄠˇ）】

[名] 見【栲（ㄎㄠˇ）】字。按：台語叫「ㄍㄚㄌㄜˋ」。字形台日典作：筊（ㄍㄚ）䇭（ㄌㄜˋ）。