國臺對照活用辭典/ㄌㄥˋ

愣（ㄌㄥˋ）

　康典未收字。郎鄧切，嶝韻(普閩典)

國音 ㄌㄥˋ。→ㄌㄥ，發～ㄌㄥ兒∥

台甘 未收相對應的音。(另音)ㄌㄧㄥ˪*←（ㄌㄧㄥˊ）∥

普閩 ㄌㄧㄥ˫。

【愣（ㄌㄥˋ）】

1 [動量] (台)嚇（ㄏㄧㆩㆷ）。 例：嚇得他一～。(台)驚（ㄍㄧㆩ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(/付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）)嚇（ㄏㄧㆩㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）。

【愣（ㄌㄥˋ）】

2 [動] (台)儑（ㆣㄤ˫）儑（ㆣㄤ˫）。神（ㄒㄧㄣˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）𢗾（ㆣㆲ˫）愕（ㆣㆦㆶ ͘）。 例：他～了半天，沒說甚麼。(台)歸（ㄍㄨㄧ）晡（ㄅㆦ）儑（ㆣㄤ˫）儑（ㆣㄤ˫），無（ㆠㄜˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ半（ㄅㄨㆩ˪）句（ㄍㄨㆷ）。別竟～著，怎麼不動筷子啊？(台)(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞ˪干（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）儑（ㆣㄤ˫）儑（ㆣㄤ˫），按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）不(/伓)ㆬ˫動（ㄉㄤ˫）箸（ㄉㄧ˫）咧（ㄌㆤ˪）？

【愣（ㄌㄥˋ）】

3 [動] 停歇。等待。(台)留（ㄌㄠˊ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 例：您先走，我還在這裡～一會兒。

【愣（ㄌㄥˋ）】

4 [前後狀] (說話做事不加考慮)魯莽。硬闖。亂為。 例：～孩子老惹事。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）桶（ㄊㄤˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）(亂（ㄌㄨㄢ˫）來（ㄌㄞˊ）)不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 他說話做事太～，～幹。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）事（ㄙㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）亂（ㄌㄨㄢ˫）來（ㄌㄞˊ）。亂（ㄌㄨㄢ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【愣（ㄌㄥˋ）】

5 [狀] 一作：楞。(果子)柿子未成熟。青。 例：～柿子太澀。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）柿（ㄎㄧ˫）仔（ㄚ）誠（ㄐㄧㆩˊ）澀（ㄒㄧㄚㆴ），(食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）咬（ㄍㄚ˫）人（·ㄌㄤˊ）(嘴（ㄘㄨㄧ˪）)。

【愣（ㄌㄥˋ）】

6 [後狀、謂語、副位] 魯莽。(台)粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）。稱（ㄑㄧㄣ˪）採（ㄘㄞˋ）。 例：他說話太～。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）沖（ㄘㆲˋ）磅（ㄅㆲ˫）(←倉（ㄘㆲ）皇（ㄏㆲˊ）(？))粗（ㄘㆦ）粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）魯（ㄌㆦˋ）攏（ㄌㆲˋ）無（ㆠㄜˊ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【愣（ㄌㄥˋ）】

7 [副位] (台)儑（ㆣㄤ˫）。 例：～想片刻。(台)儑（ㆣㄤ˫）儑（ㆣㄤ˫）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）仔（ㄚ）。

【愣（ㄌㄥˋ）】

8 [副] 硬，呆板地拿外國文法～往漢語上套。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）強（ㄍㄧㆲˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）來（ㄌㄞˊ）分（ㄏㄨㄣ）析（ㄒㄧㆤㆶ）中（ㄉㄧㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）。

【愣/楞（ㄌㄥˋ）】

9 [在副位] 表：強行。硬。偏。 例：不能吃，他～喫。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）得（ㄉㄧㆵ），伊（ㄧ）強（ㄍㄧㆲˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 明知不對，他～那麼說。(台)明（ㆠㄧㄥˊ）其（ㄍㄧˊ）→ㄍㄧ知（ㄗㄞ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），伊（ㄧ）偏（ㄆㄧㄢ）偏（ㄆㄧㄢ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）講（ㄍㆲˋ）。

【愣（ㄌㄥˋ）】

10 [副位] 表：儘管(不管如何)。 例：你～說吧，不用害怕。(台)汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ），免（ㆠㄧㄢˋ）驚(/兢)ㄍㄧㆩ。按：兢，有不自安義，故試用之。

【愣（ㄌㄥˋ）】

11 [副位] 表：居然。 例：長江大橋，～兩年就完成了。(台)「居（ㄍㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）」表（ㄅㄧㄠˋ）意（ㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）丌（ㆤ）實（ㄒㄧㆵ ͘）現（ㄏㄧㄢ˫）。

【愣（ㄌㄥˋ）】

12 [連] 寧願……(不……)。 例：～拉車，不去當兵。(台)甘（ㄍㆰ）願（ㆣㄨㄢ˫）拖（ㄊㄨㄚ）車（ㄑㄧㄚ）不(/伓)ㆬ˫當（ㄉㆭ）兵（ㄅㄧㄥ）。註疑：寧（ㄋㄥˋ）→ㄌㄥˋ。

【愣（ㄌㄥˋ）住（·ㄓㄨˋ）】

[動] (台)儑（ㆣㄤ˫）去（ㄎㄧ˪）。𢗾（ㆣㆲ˫）愕（ㄧㆩㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 例：聽到這個難題大家～了。他一問，我答不出來，就～了。(台)聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）難（ㄌㄢˊ）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）攏（ㄌㆲˋ）儑（ㆣㄤ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【發（ㄈㄚ）愣（ㄌㄥˋ）】

[動短] 例：兩眼～。(台)兩（ㄋㆭ˫）蕊（ㄌㄨㄧˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)柴（ㄘㄚˊ）柴（ㄘㄚˊ）(/在（ㄘㄞˊ）在（ㄘㄞˊ）/神（ㄒㄧㄣˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）)。失（ㄒㄧㆵ）神（ㄒㄧㄣˊ）去（ㄎㄧ˪），戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）。

【二（ㄦˋ）愣（ㄌㄥˋ）】

[動](方) (台)驚(/兢)ㄍㄧㆩ。懾（ㄌㄧㄚㆴ）。掣（ㄘㄨㄚㆷ）。𢗾（ㆣㆲ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）。 例：他一聽錢(要)多，有點兒～。就是要我腦袋，絕不～。

【一（ㄧˊ）愣（ㄌㄥˋ）眼（ㄧㄢˇ）】

[動短] 驚訝而張開眼睛。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）驚（ㄍㄧㆩ）矃（ㄋㄧㄚ˪）目（ㄅㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)。

【愣（ㄌㄥˋ）頭（ㄊㄡˊ）愣（ㄌㄥˋ）腦（ㄋㄠˇ）】

(常) 鹵莽。(台)粗（ㄘㆦ）粗（ㄘㆦ）鹵（ㄌㆦˋ）鹵（ㄌㆦˋ）。懂（ㄉㄤˋ）嚇（ㄏㄧㄚㆷ）。

類語：愣[狀]：蠻，～幹。硬，～要。鹵，～莽，不考慮是否可行。愣[動]：發呆。失神。驚愕。嚇。

睖（ㄌㄥˋ）

　←閭承切，蒸韻＝ㄌㄧㄥˊ

國音 (語)ㄌㄥˋ。(文)ㄌㄧㄥˊ，直視貌∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ。按：疑可轉音「ㄋㄧㄚ˪」＝矃（ㄋㄧㄚ˪）∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。

【睖（ㄌㄥˋ）睜（·ㄓㄥ）】

[動] (台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)注（ㄉㄨ˪）視（ㄒㄧ˫）。𢗾（ㆣㆲ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）。湡（ㆣㄤ˫）去（ㄎㄧ˪）(普閩典)。ㆣㄤ˫，台日典用「卬」字。

【睖（ㄌㄥˋ）眼（ㄧㄢˇ）兒（ㄦ）巴（ㄅㄚ）咭（ㄐㄧㄝˊ）/睜（ㄓㄥ）】

[短語，在副位] (台)拄（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）睏（ㄎㄨㄣ˪）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）(/睏（ㄎㄨㄣ˪）醒（ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ）)。目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)猶（ㄧㄠˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。例：～揉不清。(台)拄（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）睏（ㄎㄨㄣ˪）醒（ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)猶（ㄧㄠˋ）矃（ㄋㄧㄚ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）(/捼（ㄌㄨㆤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）)。註：疑原義謂：眼睛睜不開。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)矃（ㄋㄧㄚ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㆤ˫）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）。

類語：睖，睜。睜，張大眼睛。張(擴大)。(台)踜（ㄌㄧㄥ˪），用（ㄧㆲ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）伸（ㄘㄨㄣ）腿（ㄊㄨㄧˋ）。睖*(/矃)ㄋㄧㄚ˪。

怔（ㄌㄥˋ）

　康典有字未收「怔（ㄌㄥˋ）」音之切腳

國音 ㄌㄥˋ。ㄓㄥ*(諸盈切，庚韻)∥

台甘 未收相對應的音。(另音)ㄐㄧㄥ∥

普閩 未收相對應的音。互見普通話音【怔（ㄓㄥ）、怔（ㄓㄥˋ）】。

【怔（ㄌㄥˋ）】

[動] ＝愣（ㄌㄥˋ）。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）*(/儑（ㆣㆰ˫）/神（ㄒㄧㄣˊ）)去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：怔。愣。楞。睖（ㄌㄧㄥˊ）→ㄌㄥˋ。