國臺對照活用辭典/ㄌㄩˇ

ㄌㄩˇ

編輯

 兩舉切,語韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨˋ∥

普閩 ㄌㄨˋ。


ㄌㄩˇ

編輯
[名](文) 脊骨。(台)骹(/尻/腳)ㄎㄚㄐㄧㄚㆷㄍㄨㆵ


ㄌㄩˇㄌㄧˋ

編輯
[名](文) 體力。(台)ㄊㆤˋㄌㄧㆤㆶ ͘(文白)。ㄊㆤˋㄌㄚㆵ ͘(語)。ㄎㄨㄧ˪ㄌㄚㆵ(語)。ㄌㄚㆵ ͘ㄘㄠˋ


ㄌㄩˇ

編輯

 兩舉切,麌韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨˋ、ㄌㄨ˫∥

普閩 ㄌㄨˋ。


ㄌㄩˇ

編輯
[名]→[狀] (台)ㄧㄚˋㄒㄧㄥㄉㄧㄨ˫。→ㄅㄨㆵㄧㄨˊㄌㄤˊㄍㄤㄗㄞㄐㄧㄥˋㄧㄚˋㄒㄧㄥㄘㄠˋ


ㄌㄩˇ

編輯

 隴主切,麌韻

國音 ㄌㄩˇ。(又音)ㄌㄡˊ,佝ㄌㄡˊ

台甘 (文)ㄌㄨˋ。ㄌㆦˊ∥

普閩 ㄌㄨˋ。


ㄌㄩˇ

編輯
1 [狀](文) 身體彎曲。(台)ㄎㄧㄠㄍㄨ。→ㄎㄧㄠㄍㄨ(諧:佝)。
類語:矮。小。低。短。


ㄌㄩˇ

編輯
2 [狀](文) (台)ㄎㄧㄠㄍㄨ(曲背也)。 ㄎㄚㄐㄧㄚㆷㄍㄨㄍㄨ


ㄌㄩˇ

編輯
3 [副](文) 屈(指)也。 例:不能~指。不能立刻指出一一計算出來。互見【痀僂】。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄠ˪ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄊㄠˊㄧㆵㄧㆵㄙㆭ˪ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ


ㄌㄩˇ

編輯

 兩舉切,語韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨ˫。ㄌㄧ˫(漳)。ㄌㄨ˪(泉)∥

普閩 (文)ㄌㄨˋ。(白)ㄌㆨ˫。


ㄅㄢˋㄌㄩˇ

編輯
[名](文) 同伴(語)。(台)ㄉㄤˊㄆㄨㆩ˫(語)。ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㄨㆩ˫ㄌㄤˊ
辨似:人生伴侶的「ㄌㄩˇ」,因和「ㄌㄩˇ」同音,容易寫錯。


ㄌㄩˇ

編輯

 兩舉切,語韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨˋ。ㄌㄧˋ(罕用)→ㄌㄨ˫。ㄌㄧ˫∥

普閩 未收。


ㄌㄩˇ

編輯
[名](文) 楣、桷端連綿木也。又楣、檐、欞都叫做「梠」。
辨似:梠,從「木」。穭,從「禾」。


ㄌㄩˇ

編輯

 兩舉切,語韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄌㄨˋ。(語)ㄌㄨ˫。


ㄌㄩˇ

編輯
[名] (台)ㄍㄧㆬㄒㄧㆦㆶ ͘ㄏㄨㄚ˪ㄏㄚㆶ ͘ㄍㄨㄢˊㄙㆦˋㄐㄧㄧㆵㄐㄧㆵㄌㄧㄠ˫ㄎㄧㄣ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㆪ
ㄙㆥ
𨥉ㄒㄧㄢ
ㄙㄢ
ㄎㄜˋㄧˋㄗㄜ˫ㄗㄨㄣˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄚㄉㄧㄥˊㄘㄨㆤ
ㄘㆤ
ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ
ㄧㆲ˫ㄍㄨ˫。俗稱「ㄚㄌㄨㆷ ͘ㄇㄧㆷ」日本英譯音。 例:~做的鍋輕一點兒。(台)ㄧㆲ˫「ㄚㄌㄨㆷ ͘ㄇㄧ」(Aluminum),「鋁」之英譯日音。ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧㆩˋㄎㄚㆷㄎㄧㄣ( )ㆠㄤˋ( )ㆠㄤˋ。註:「ㆠㄤˋㆠㄤˋ」可以不用。


ㄌㄩˇ

編輯

 劣戌切,術韻。此一反切,未見康典

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨㆵ ͘*。按:甘典未收此音=「𢫫ㄌㄨㆵ ͘」字。(文)ㄌㄨㄚㆵ/ㄌㄨㄚㆵ ͘→(語)ㄌㄨㄚㆷ ͘/ㄌㄨㄚㆷ。

普閩 (文)ㄌㄨㆵ ͘、ㄌㄨㄚㆵ ͘。(白)ㄌㄨㄚㆷ ͘、ㄌㄨㄚㆷ。


ㄌㄩˇ

編輯
[動] 用手指順著摸下去。 例:~鬍子。(台)ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄘㄨㄧ˪ㄑㄧㄨ。 把紙~平。(台)ㄐㄧㆲㄗㄨㄚˋㄌㄨㄚㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
異文:ㄌㄩˇ
類語:ㄌㄧˇㄕㄨㄣˋ。抓。ㄌㄨㄥˇ,~頭髮。


ㄌㄩˇ

編輯

 隴主切,麌韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 未收相對應的音。只收「ㄌㆦˊ」∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【ㄌㄡˊ】。


ㄌㄩˇ

編輯
(文) =屢。頻,煩也。


ㄌㄩˇ

編輯

 兩幾切,旨韻

國音 ㄌㄩˇ。(又音)ㄌㄧˇ∥

台甘 ㄌㄧˋ∥

普閩 ㄌㄧˋ。


ㄌㄩˇ

編輯
1 [名](文) 鞋·ㄗˇ。(台)ㆤˊ
ㄨㆤˊ
。 例:ㄘㄠˇ~。(台)ㄘㄠˋㄌㄧˋ(語)。→ㄘㄠˋㄋㄧˋ。 木~。(台)ㄘㄚˊㄍㄧㄚㆷㆠㄚㆶㄍㄧㄚㆷ ͘


ㄌㄩˇ

編輯
2 [外動](古文) 為之穿鞋。 例:父曰:~我。(台)ㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋ穿ㄑㄧㄥ˫ㄨㆤˊ
ㆤˊ
類義:(文)踐踏。實行。遊歷。登位。查勘。


ㄌㄩˇ

編輯
3 [動](文) 踩、踏、踐、走過。 例:如~薄冰。(台)ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄧㆩˊㄅㄜㆷ ͘ㄅㄧㄥㄉㄧㄥˋㆠㄧㄣ˫


ㄌㄩˇㄌㄧˋ

編輯
[抽名] (台)①ㄌㄧˋㄌㄧㆤㆶ ͘──ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄍㄧㄥㄌㄧㆤㆶ ͘。②ㄌㄧˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄙㄨ──ㄍㄧ˪ㄗㄞ˪ㄍㄧㄥㄌㄧㆤㆶ ͘ㆠㄨㄣˊㄍㄧㆩ˫
類語:學歷。經歷。


ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ

編輯
[動](類組)(文白) 例:~合同。(台)ㄐㄧㄠ˪ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪
ㄧㆦㆶㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊ(/ㄍㄧㆩˊ)。


ㄌㄩˇㄩㄝ

編輯
[動短](文白) (台)ㄌㄧˋㄏㄧㄥˊㄧㆦㆶㄙㆦㆶㄐㄧㄠ˪ㄙㆦˋㄧㆦㆶㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊ


ㄈㄨˊㄌㄩˇ

編輯
[抽名] 履,祿也。福祿。(台)ㄏㆦㆶ祿ㄌㆦㆶ ͘


ㄐㄧㄢˋㄌㄩˇ

編輯
[動](類組)(文白) 例:~諾言。(台)ㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊㄙㆦˋㄧㆦㆶㄉㄧㄥ˫ㄨㆤ˫


ㄘㄠㄌㄩˇ

編輯
[抽名](文) 操持和踐履。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄘㄜ˪ㄏㄧㄥ˫ㄑㄧㄠㄑㄧˊ──ㄏㄧㄥˊㄨㄧˊㄍㄚㆴ ͘ㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫


ㄌㄩˇㄒㄧㄢˇㄖㄨˊㄧˊ

編輯
(成) (台)ㄍㄧㆩˊㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄧㆰˋㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄍㄚㆷㄋㄚˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄍㄧㆩˊㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄗㄨㄢˊ渡(/度)ㄉㆦ˫ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄨ˪ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄧㆰˋㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄌㄩˇ

編輯

 隴主切,麌韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 (文)ㄌㄨˋ。(語)ㄌㄨㄧˋ(廈泉)。按:ㄌㄧˋ(漳)∥

普閩 (文)ㄌㄨˋ。(俗音)ㄌㄨㄧˋ。


ㄌㄩˇ

編輯
[名](文) 衽也,衣襟。(台)ㄙㆩㄏㄧㄥㄐㄧㄥˊ。 互見:襤字條內【襤褸】。「褸」字反切音「ㄌㄨˋ」,但閩南台灣猶存「ㄌㄨㄧˋ」音。台灣口傳音是「ㄌㄨㄧ˪」。台日典著錄「ㄌㆰˊㄌㄨㄧˋ」(文)。「ㄌㆰ˫ㄌㄨㄧ˪」(語)。疊音則有「ㄌㆰ˫ㄌㆰ˫ㄌㄨㄧ˪ㄌㄨㄧ˪」等。音字脫節。
辨似:「ㄌㄩˇ」字廣播媒體常念成「ㄌㄡˇ」。


穭/ㄌㄩˇ

編輯

 兩譽切,麌韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨˋ、ㄌㄨ˫∥

普閩 ㄌㄨˋ。


【穭/ㄌㄩˇ

編輯
[名] 野生的稻→自生的稻。


ㄌㄩˇ

編輯

 隴主切,麌韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 (文)ㄌㄨˋ。(語)ㄌㄨㄧˋ∥

普閩 ㄌㄨˋ。按:反切音。


ㄌㄩˇ

編輯
1 [名] 細線。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄉㄧㄠˊㄙㄨㆩ˪。 例:一絲一~。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊㄒㄧㄙㄨㆩ˪。 身 無寸~。(台)ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄅㄧㄣˊㄍㄧㆲˊㆠㄜˊㄙㆩㄊㄤ穿ㄑㄧㄥ˫。 千絲萬~。(台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄉㄧㄠˊ


ㄌㄩˇ

編輯
2 [量] 絲線狀,纖細東西的量詞。 例:一~線。一~頭髮。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊㄙㄨㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
。 一~炊煙。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄨㄚ˫ㄧㄢㄉㄤˊㄧㄢ
ㄏㄨㄣ
。 一~香味。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄨㄣ˫ㄆㄤㆠㄧ˫


ㄌㄩˇㄌㄩˇ

編輯
[狀] (台)①ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄉㄧㄠˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊ。②ㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄙㄨㄚ˪ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄐㄧㄚㆴㆠㄜˊㄉㄨㄢ˫ㄗㄨㄚㆵ ͘ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄒㄧㄚˋㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:「不盡~」ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄨㆤ˫ㄧㄠˋㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄒㄧㄚˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄨㄢˊㄧㄨˋㄧˊ
ㄨˊ
ㄐㄧㄥˊ


ㄌㄩˇㄕㄨˋ

編輯
[短語][副位+動] (台)ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄒㄧㄙㄨㆩ˪ㄧㄨ˫ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄧㄨ˫ㄉㆭˊㄒㄧㆲˊㄙㆤ˪ㄉㄧㄣˊㄙㄨㆵ ͘ㄍㄤˋㄍㄞˋ
類語:縷陳。下級向上級陳述意見。


ㄉㄧㄠˊㄈㄣㄌㄩˇㄒㄧ

編輯
(常) (台)ㄉㄚㆶ ͘ㄉㄧㄠˊㄏㄨㄣ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄒㄧㆲˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄨㄣ˫ㄒㄧㆤㆶㄙㄨㄚㆵㆠㄧㄥˊ
類語:縷。絲。線。紗。條。索。繩。


ㄌㄩˇ

編輯

 兩舉切,語韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨˋ。ㄌㄧˋ(漳)∥

普閩 ㄌㄨˋ。


ㄌㄩˇ

編輯
1 [名] 軍制。兩三個團為~。 例:他手下有三個~。(台)ㄑㄧㄨˋㄌㄞ˫ㄨ˫ㄙㆩㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄅㄧㄥ
類語:師。旅。團。


ㄌㄩˇ

編輯
2 [量] 例:去一~兵夠多。(台)ㄅㄞ˪(/ㄘㄨㆵ)ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄅㄧㄥㄎㄧ˪ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨ˫ㄍㄠ˪(/ㄍㄠ˪ㄍㄧㄚㆷ ͘)。


ㄌㄩˇ

編輯
3 [動] 例:~了一次行。(台)ㄎㄨ˪ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄏㄧㄥˊㄐㄧㆵㄅㄞˋ


ㄌㄩˇ

編輯
4 [在副位](文) 隨同別人一起。 例:~進~退。(台)ㄉㄨㆤ˪
ㄉㆤ˪
(隨趁也)ㄌㄤˊㄍㄧㆩˊㄉㆲˊㄐㄧㄣ˪退ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
。──ㄗㄨ˫ㄍㄧˋㆠㄜˊㄗㄨˋㄗㆮˋ。(主宰)(音字脫節)。


ㄌㄩˇㄈㄟˋ

編輯
[名] ㄌㄨˋㄏㄨㄧ˪(/ㄌㄧˋㄏㄨㄧ˪)。
類語:川資。盤纏。


ㄌㄩˇㄎㄜˋ

編輯
[名] (台)ㄌㄨˋㄎㆤㆷ(/ㄌㄧˋㄎㆤㆷ)(漳)。


ㄌㄩˇㄘˋ

編輯
[名](文白) (台)ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄎㆤㆷㄐㄧㆰ˫ㄒㄧˊㄍㄧ
ㄍㄨ
ㄗㄨ˫ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄐㄩㄣㄌㄩˇ

編輯
[名](文) (台)ㄍㄨㄣㄉㄨㄧ˫
辨似:「旅」字,右下方從「 ()」,不要寫像瓜、爪、 ()。


ㄌㄩˇ

編輯

 兩舉切,語韻

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 ㄌㄨ˫。按:ㄌㄧ˫(漳)。ㄉㆨ˪(泉)∥

普閩 (文)ㄌㄨˋ。(白)ㄌㄨ˫。


ㄌㄩˇ

編輯
[名] 姓氏。


ㄌㄩˇ

編輯

 ←龍遇切,遇韻=ㄌㄩˋ

國音 ㄌㄩˇ∥

台甘 (文白)ㄌㄨˋ。(語)ㄌㄨㄧˋ∥

普閩 ㄌㄨˋ。


ㄌㄩˇ

編輯
[副位] 時常。一次又一次。接連著。不止一次。 例:~見不ㄒㄧㄢ。「鮮」字,中日典音「ㄒㄧㄢˇ」。普閩典,日報破音典音「ㄒㄧㄢ」,新ㄒㄧㄢ。(台)ㄒㄧㆲˊㄒㄧㆲˊㆠㄚㆵㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄅㄧㄥ˫ㆠㄜˊㄏㄧㄍㄧˊㆠㄜˊㄏㄧㄏㄢˋ
類語:ㄕㄨㄛˋ見不ㄒㄧㄢ(陰平)。


ㄌㄩˇㄌㄩˇ

編輯
[副] 一次又一次→常常。(台)ㄌㄨㄧˋㄌㄨㄧˋ(台日典)。


ㄌㄩˇㄘˋ

編輯
[副] 時常。常常貌。(台)ㄌㄨㄧˋㄘㄨ˪(台日典)ㄍㄨㄧˋㄋㄚ˫ㄅㄞˋㄒㄧˊㄒㄧㆲˊㄒㄧㆲˊㄒㄧㆲˊㄉㄜㄘㄨ˪(文白)。


ㄌㄩˇㄓㄢˋㄌㄩˇㄕㄥˋ

編輯
[常] 每戰必贏。(台)ㄍㄧㄢ˪ㄆㄚㆷㄍㄧㄢ˪ㄧㆩˊ
類語:連戰連敗。屢試屢驗。屢次三番。
類語:屢。ㄉㄧㄝˊ。迭。
類句:屢次。頻仍。頻頻。頻繁。連次。繁絮。ㄕㄨㄛˋ,頻~。


ㄌㄩˇ

編輯

 兩耳切,止韻

國音 ㄌㄧˇ→ㄌㄩˇ∥

台甘 未收相對應的音。ㄌㄧˋ(捋也)。互見【ㄌㄩˇ】∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【ㄌㄧˇ】。


ㄌㄩˇ

編輯
[動] (台)ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄧㄚˋㄐㄧㄥˋㄌㄧˋ。 例:把頭髮往後~(陸彙)。(台)ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄉㄨㄧ˪ㄠ˫旁(/爿)ㄅㄧㄥˊㄎㄧ˪。按:台語類語是:ㄌㆲˋㄏㆦ˪。又「ㄌㄩˇ」音,通常用「捋」表達,陸氏特改用「ㄌㄩˇ」字,似乎認為「ㄌㄩˇ」是由「ㄌㄧˇ」音變成的。值得注意的是「捋、律」同為劣戌切,術韻。「律、𢫫」同從「聿」,反切字不同,但今閩南語同音。且閩南語的「𢫫」普閩典用「捋」對譯。方言音義之流動極其複雜。「律、捋」同反切一轉「ㄌㄩˋ」一轉「ㄌㄩˇ」。但,陸氏似不能承認「捋」字能轉「ㄌㄩˇ」,特改用「ㄌㄧˇ」讀「ㄌㄩˇ」。發生「ㄌㄧˇ髮、ㄌㄩˇ髮」混同。今台語「ㄌㄧˋㄏㄨㄚㆵ」是「ㄌㄨㄚㆷ/ㄌㄨㄚㆷㄊㄠˊㄇㆭˊㄌㆲˋ/ㄌㆲˋㄊㄠˊㄇㆭˊㄐㄧㄢˋ/ㄐㄧㄢˋㄊㄠˊㄇㆭˊ」之總名。本條「理」字仍可用「ㄌㄩˇ」字。
類語:ㄌㄨㄛㄌㄨㄛˊ頭髮。(台)ㄎㄧㄨˋ(揪也,抓也)ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ