國臺對照活用辭典/ㄌ一ㄥˋ

另（ㄌㄧㄥˋ）

　郎定切，徑韻

國音 ㄌㄧㄥˋ∥

台甘 ㄌㄧㄥ˫∥

普閩 ㄌㄧㄥ˫。互見【另（ㄌㄧㄥˊ）】＝【零（ㄌㄧㄥˊ）】，化整為～ㄌㄧㄥˊ」。按：日報破音字典未收此音。

【另（ㄌㄧㄥˋ）】

1 [狀] 別的。如：另外。(台)另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）。 例：～一個人。(台)另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。

【另（ㄌㄧㄥˋ）】

2 [副] 另外。分開。 例：～行通知。(台)另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）(另（ㄌㄧㄥ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)，即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪通（ㄊㆲ）知（ㄉㄧ）。 ～想辦法。(台)另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）分（ㄏㄨㄣ）開（ㄎㄨㄧ）來（ㄌㄞˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）辦（ㄅㄢ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）(/另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）設（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）)。

【另（ㄌㄧㄥˋ）想（ㄒㄧㄤˇ）辦（ㄅㄢˋ）法（ㄈㄚˇ）】

(常) (台)另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ設（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

【另（ㄌㄧㄥˋ）行（ㄒㄧㄥˊ）通（ㄊㄨㄥ）知（ㄓ）】

(常) (台)另（ㄌㄧㄥ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）(/後（ㄠ˫）擺（ㄅㄞˋ）)即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ共（ㄍㄚ˫）您（ㄌㄧㄣˋ）通（ㄊㆲ）知（ㄉㄧ）。按：語感上、習慣上「另行」已連成一氣，似謂「另外」「改日」。本義應為：再做通知。

【另（ㄌㄧㄥˋ）眼（ㄧㄢˇ）看（ㄎㄢˋ）待（ㄉㄞˋ）】

(常) (台)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）優（ㄧㄨ）待（ㄊㄞ˫）。優（ㄧㄨ）遇（ㆣㄨ˫）。 例：受您～。我很感激。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）顧（ㄍㆦ˪）(被（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）有（ㄨ˫）起（ㄎㄧˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）)，我（ㆣㄨㄚˋ）真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）感（ㄍㆰˋ）激（ㄍㄧㆤㆶ）(/感（ㄍㆰˋ）謝（ㄒㄧㄚ˫）)。

類語：另眼相看。

【另（ㄌㄧㄥˋ）眼（ㄧㄢˇ）相（ㄒㄧㄤ）看（ㄎㄢˋ）】

(常) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）眼（ㆣㄢˋ）光（ㄍㆲ）(/看（ㄎㄨㆩ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）)來（ㄌㄞˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。對（ㄉㄨㄧ˪）待（ㄊㄞ˫）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）合（ㄍㄚㆴ）其（ㄍㄧˊ）他（ㄊㄚ）眾（ㄐㄧㄥ˪）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：另。別。他。餘。

辨似：另。別。

令（ㄌㄧㄥˋ）

　力正切，勁韻

國音 ㄌㄧㄥˋ。互見(文)【令（ㄌㄧㄥˊ）】。「ㄌㄧㄢˊ、ㄌㄧㄥˊ、ㄌㄧㄥˇ」(譯音)(Ream)[量]一～紙∥

台甘 (文白)ㄌㄧㄥ˫。(古文)ㄌㄧㄥˊ。ㄌㄧㄢˊ(譯音)∥

普閩 ㄌㄧㄥ˫。另見普通話音【令（ㄌㄧㄥˊ）】。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

1 [名] (台)尊（ㄗㄨㄣ）長（ㄉㄧㆲˋ），上（ㄒㄧㆲ˫）級（ㄍㄧㆴ）對（ㄉㄨㄧ˪）小（ㄒㄧㄜˋ）輩（ㄅㄨㆤ˪）、下（ㄏㄚ˫）級（ㄍㄧㆴ）丌（ㆤ）吩（ㄏㄨㄢ）咐（ㄏㄨ˪）──命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）。 例：奉教育部的～。(台)遵（ㄗㄨㄣ）照（ㄐㄧㄠ˪）教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）部（ㄅㆦ˫）所（ㄙㆦˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

2 [名] 令旗。軍令。 例：一手拿著～。一手拿著刀。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）舉（ㆣㄧㄚㆷ ͘）令（ㄌㄧㄥ˫）旗（ㄍㄧˊ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）舉（ㆣㄧㄚㆷ ͘）刀（ㄉㄜ）。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

3 [名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）公（ㄍㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）。如：軍令。法令。行政上的布告。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

4 [名](稱謂) 例：縣～。(台)縣（ㄍㄨㄢ˫）長（ㄉㄧㆧˋ
ㄉㄧㆫˋ）。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

5 [名] (台)時（ㄒㄧˊ）節（ㄐㄧㄚㆵ）。節（ㄗㆤㆷ）氣（ㄎㄨㄧ˪）/「ㄐㄧㄚㆵㄎㄧ˪」。季（ㄍㄨㄧ˪）節（ㄐㄧㄚㆵ）。 例：夏～。冬～。冬行春～。(台)冬（ㄉㄤ）天（ㄊㆪ）出（ㄘㄨㆵ）現（ㄏㄧㄢ˫）春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

6 [名] 中文詞曲小令的簡稱。如：如夢～。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

7 [前附成分] 表：尊敬。 例：～弟好？(台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）問（ㄇㆭ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ您（ㄌㄧㄣˋ）小（ㄒㄧㄜˋ）弟（ㄉㄧ˫）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）來（ㄌㄞˊ）好（ㄏㄜˋ）無（ㆠㄜˊ）？ 按：用「令」表示：尊敬客氣→客套。

類語：令兄。(台)令（ㄌㄧㄥ˫）兄（ㄏㄧㄥ）。令（ㄌㄧㄥˋ）尊（ㄗㄨㄣ）。(台)令（ㄌㄧㄥ˫）尊（ㄗㄨㄣ）。您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）。 令堂。(台)令（ㄌㄧㄥ˫）堂（ㄉㆲˊ）。您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）母(文)/ㆠㄨˋ/ㆠㄜˋ。您（ㄌㄧㄣˋ）母（ㆠㄧㄜˋ）(文)/ㆠㄨˋ/ㆠㄜˋ親（ㄑㄧㄣ）。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

8 [前附在狀位] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）。美（ㄙㄨㄧˋ）。譽（ㄨ˫）。 例：～名。(台)好（ㄏㄜˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）聲（ㄒㄧㆩ）。有（ㄨ˫）名（ㆠㄧㄥˊ）譽（ㄨ˫
ㆪ˫）。 ～德。(台)美（ㆠㄧˋ）德（ㄉㄧㆤㆶ）。善（ㄒㄧㄢ˫）良（ㄌㄧㆲˊ）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）。好（ㄏㄜˋ）德（ㄉㄧㆤㆶ）行（ㄏㄧㄥ˫）。

【令（ㄌㄧㄥˋ）】

9 [動](文白) 表：使役。如：使得。 例：～人感動。(台)使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）感（ㄍㆰˋ）動（ㄉㆲ˫）(文白)。付(/與)ㄏㆦ˫人（ㄌㄤˊ）感（ㄍㆰˋ）動（ㄉㆲ˫）(語)。

【令（ㄌㄧㄥˋ）尹（ㄧㄣˇ）】

[名][職稱](文) 縣令。市尹。(台)縣（ㄍㄨㄢ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）。市（ㄑㄧ˫）尹（ㄨㄣˋ
ㄧㄣˋ）丌（ㆤ）通（ㄊㆲ）稱（ㄑㄧㄥ）。 長官。(台)長（ㄉㄧㆲˋ）(文)/ㄉㄧㆧˋ(漳)/ㄉㄧㆫˋ(泉)官（ㄍㄨㆩ）。

【明（ㄇㄧㄥˊ）令（ㄌㄧㄥˋ）】

[名短在副位] 例：～規定。(台)有（ㄨ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）丌（ㆤ）命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）規（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫）咧（ㄌㆤ˪）。

【夏（ㄒㄧㄚˋ）令（ㄌㄧㄥˋ）】

[名] (台)夏（ㄏㄚ˫）天（ㄊㆪ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）令（ㄌㄧㄥ˫），節（ㄗㆤㆷ）氣（ㄎㄨㄧ˪
ㄐㄧㄚㆵㄎㄧ˪）。

【時（ㄕˊ）令（ㄌㄧㄥˋ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）四（ㄙㄨ˪）季（ㄍㄨㄧ˪），四（ㄙㄨ˪）時（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）季（ㄍㄨㄧ˪）節（ㄐㄧㄚㆵ）、節（ㄗㆤㆷ）季（ㄎㄨㄧ˪）、時（ㄒㄧˊ）節（ㄐㄧㄚㆵ）、節（ㄐㄧㄚㆵ）氣（ㄎㄧ˪
ㄗㆤㆷㄎㄨㄧ˪）──四（ㄙㄨ˪）時（ㄒㄧˊ）不（ㄅㄨㆵ）相（ㄒㄧㆲ）同（ㄉㆲˊ）丌（ㆤ）氣（ㄎㄧ˪）候（ㄏㄠ˫）狀（ㄗㆲ˫）況（ㄏㆲˋ）。

【月（ㄩㄝˋ）令（ㄌㄧㄥˋ）】

[名](文白) (台)每（ㄇㄨㄞˋ
ㄇㄨㄧˋ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫時（ㄒㄧˊ）令（ㄌㄧㄥ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）所（ㄙㆦˋ）出（ㄘㄨㆵ）現（ㄏㄧㄢ˫）丌（ㆤ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）殊（ㄙㄨˊ）變（ㄅㄧㄢ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。

類語：

①令：法，～令。律，～令。 例，法～。規，法～。則，原～。

②令：命。差。遣。囑。呼。喚。

③令：告，～示。示，指～。指，～示。使，～令。訓，～示。

④令：善。美。譽。

辨似：令：命。另。今。合。