國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄣˇ

ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
[名] 輥軸。能滾動的圓柱形機件。(台)ㄌㄜˊㄌㄚ(Roller譯音)(普閩典)。


ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
1 [外動] 使旋轉,翻動。 例:小丑~大皮球。(台)ㄒㄧㄠˋㄊㄧㄨˋㄍㄜ˫ㄉㄨㄚ˫ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄍㄧㄨˊ。 ~鐵環。(台)ㄍㄜ˫ㄊㄧㆷ箍(/圈)ㄎㆦ。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
2 [外動] 戲。耍。 例:獅子~繡球。(台)ㄙㄞㄍㄨㄣˋ(/ㄍㄜ˫)ㄒㄧㄨˋㄍㄧㄨˊ(直譯)。 弄獅(意譯)。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
3 [內動] 水沸(文白)。水開(北語)。(台)ㄗㄨㄧˋㄍㄨㄣˋ。 例:水~了泡茶吧。(北京)水開了沏茶吧!(台)ㄗㄨㄧˋㄍㄨㄣˋ啦(/喇)ㄌㄚ˪。ㄌㄧˋ·ㄎㄧ˪ㄆㄠ˪ㄉㆤˊ


ㄍㄨㄣˇ

編輯
4 [內動](在地上) 轉動。(台)ㄏㄨㄢㄌㄞˊㄏㄨㄢㄎㄧ˪。 例:~來~去。(台)ㄍㄜ˫ㄌㄞˊㄍㄜ˫ㄎㄧ˪ㄌㄧㄢ˪ㄌㄞˊㄌㄧㄢ˪ㄎㄧ˪。輪(/蹸)ㄌㄧㄣ˪ㄌㄞˊ輪(/蹸)ㄌㄧㄣ˪ㄎㄧ˪。 在地上~。(台)ㄉㄧㆰ˪ㄊㆦˊㄎㄚㄅㄧㄥˋㄌㄧㄣ˪ㄉㆭˋ


ㄍㄨㄣˇ

編輯
5 [外動] =ㄍㄨㄣˇ。衣服帽子的邊兒上加上一條裝飾。(台)ㄧㄢ˪。 例:這件衣服邊兒~得很好看。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄋㄧㄚˋㄙㆩㄙㆩㄍㄨ
ㄍㄧ
ㄍㄨㄣˋ(/ㄧㄢ˪)ㄎㄧ˪ㄐㄧㆩˊ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋ
台類語:ㄒㄧㄢ˪ㄅㆦˊㄒㄧㆫㄅㆪㄠˋㄉㄨㄚ˫ㄅㆦˊ。 (國語)摺下擺的邊兒。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
6 [動] 惡聲叱(/斥)人。趕人走開(離開)。滾蛋。 例:別堵在門口兒,快~開吧!(台) (⿰勿愛)ㄇㄞ˪ㄉㄧㄣ˪ㄉㄧㆰ˪ㄇㆭˊㄊㄠˊㄍㄧㄣˋㄗㄠˋㄅㆪㄎㄧ˪
台類語:ㄗㄠˋㄗㄠˋㄗㄠˋㄒㄧㆰˋㄅㆪ


ㄍㄨㄣˇ

編輯
7 [動狀](陸彙) 例:~出去(陸彙)。(台)ㄗㄠㄅㆪㄎㄧ˪


ㄍㄨㄣˇ

編輯
8 [在副位] 表:極。很。 例:這碗湯~熱(陸彙)。(台)(白) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄨㆩˋ(ㄗㄨㄧˋ)ㄊㆭㄐㄧㆩˊㄒㄧㄜㄒㄧㄜㄍㄨㄣˋㄍㄨㄣˋ
類語:滾燙。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄊㆭ˪·ㄌㄤˊ。 滾圓。很圓。(台)ㄐㄧㄣㆪˊㄐㄧㆦㆶㆪˊ


ㄍㄨㄣˇㄊㄤ

編輯
[名短] 沸水(文白)。開水(北京)。(台)ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋ。按:台語的「ㄍㄨㄣˋㄊㆭ」指:滾燙的ㄘㄞˋㄊㄤ


ㄍㄨㄣˇㄕㄨㄟˇ

編輯
[名] =滾白水。滾湯。白開水。(台)ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋ


ㄍㄨㄣˇㄘㄨㄣˊ

編輯
[動短] (台)ㄐㄧㆲ (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄧˊㄌㄧ˫ㄒㄧㆤㆶㄅㄧㄥ˪ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ
ㄅㄨㄣˋㄍㄧㆬ(ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
ㄐㆪˊ)ㄒㄧㄥˊㄨㄧˊㆤ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧˊㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
ㄐㄧˊ


ㄍㄨㄣˇ

編輯
1 [動量][名] 翻動一次也。 例:打一個~(陸彙)。(台)(ㄉㄧㆰ˪ㄊㆦˊㄎㄚ)ㄌㄧㄢ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄢ˪ㄍㄜ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄢ˪ㄆㆦˋㆠㄧㄣˊㄉㄧㄢˋㄗㄜ˪ㄍㄜ˫ㄌㄧㄢ˪


ㄍㄨㄣˇ

編輯
2 [名](動量) 表:沸騰,水開,水沸的動量。 例:煮兩~。(台)ㄍㄨㄣˋㄋㆭ˫·ㄍㄨㄣˋ


ㄉㄚˇㄍㄨㄣˇ

編輯
[動] (台)ㄌㄧㄢ˪。 例:躺在地下~兒。(台)ㄉㄜˋㄉㄧㆰ˪ㄊㆦˊㄎㄚㄎㆦㆶㄎㆦㆶㄌㄧㄢ˪


ㄍㄨㄣˇㄔㄨㄑㄩˋ

編輯
[動短](罵語) (台)ㄍㄚ˫ㄌㄧㄣˋㄅㆤ˫ㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪(不雅的說法,不要用)。ㄗㄠˋㄎㄨㄧ·ㄎㄧ˪
類語:滾開。(台)ㄒㄧㆰˋㄅㆪㄎㄧ˪!(滾蛋也)。


ㄍㄨㄣˇㄍㄨㄚㄌㄢˋㄕㄡˊ

編輯
(成語) 很爛。很熟。按:「熟習」諧:「ㄌㄢˋㄕㄡˊ」。(台)ㄐㄧㄣㄒㄧㄥ˫ㄒㄧㆤㆶ ͘。 例:課文ㄅㄟˋㄉㄜ~。台詞ㄅㄟˋ得~。(台)ㄢ˪ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧㄠˋㄐㄧㄣㄒㄧㆤㆶ ͘ㄌㄠˋㄌㄧㄢ˫ㄒㄧㆤㆶ ͘ㄌㄧㄨ˪ㄌㄧㄨ˪(台日典)。ㄒㄧㆤㆶ ͘ㄌㄠ˪ㄌㄠ˪(普閩典)。
類語:滾,動。轉,~動。輾,~轉。ㄍㄨ·ㄌㄨˋ。翻,~滾。


𥕦ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。


𥕦ㄍㄨㄣˇ

編輯
1 [名] 例:~子。(台)ㄌㄨㄣˋㄌㄨㄣˋ(普閩典)。


𥕦ㄍㄨㄣˇ

編輯
2 [動] 用𥕦子軋。(台)ㆣㄧㄥˋ。 ~ㄉㄧˋ。(台)ㆣㄧㄥˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㆣㄧㄥˋㄊㆦˊ
類語:𥕦:研。軋。輾。轢。


袞/ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。


【袞/ㄍㄨㄣˇ

編輯
1 [名](文)(古今字) (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄏㆲˊㄉㆤ˪穿(/頌)ㄑㄧㄥ˫ㄌㆤˋㄏㆦㆶ ͘ㄨ˫ㄆㄨㄢˊㄌㄧㆲˊ
ㄌㄧㄥˊ
ㆠㄨㄣˊ


【袞/ㄍㄨㄣˇ

編輯
2 [狀] (台)①ㄉㄨㄚ˫ㄗㄨㄧˋㄌㄧㄨˊㄉㆲ˫ㄎㄨㄢˋ(滾也)。 例:不盡長江~~(滾滾)來。(台)②ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄗㄞˊ(ㄏㄧㄢˊㄉㄚㆵ ͘ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄙㄨ˫)ㄐㄧㆲ˪ㄉㄜㄎㄨㄢˋ。 例:「~諸公」(文白)。(台)ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ
 (⿱彼土)ㄏㄧㄚ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄒㄧㄚ˫ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫
ㄒㄧㆲ˫ㄨ˫ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄨㄧ˫ㄨ˫ㄎㄨㄢˊㄙㆤ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㄌㄤˊ
辨似:ㄍㄨㄣˋ字是「衣」上下分開夾入「公」,「ㄧㄢˇ」字,是「六」「兄」或「亠」+「兌」。


鯀/ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
[名] ①大魚。②人名。(台)ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆲ
ㄊㄨㄢˊㄒㄧ˫ㄏㄚ˫ㄨˋㆲˊㄏㄨ˫ㄑㄧㄣ


ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 (文語)ㄍㄨㄣˇ。ㄏㄨㄣˊ。ㄎㄨㄣˋ(後二音罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
[名→動] (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄙㄨㆩ˪ㄐㄧㆵㄅㆦ˪ㄉㄨㄚ˪。 ②在衣服的領、袖、襬等部分特別縫上的圓條形的邊兒。(台)ㄍㄨㄣˋㄅㆦˊㄧㄢ˪ㄅㆪ


ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄣˋ=滾。ㄏㄨㄣ˫←ㄏㄨㄣˋ,ㄏㄚㆴ ͘

普閩 未收相對應的音。(另音)ㄏㄨㄣˊ、ㄏㄨㄣ˫、。按:不分文白。普通話音收【ㄏㄨㄣˊㄏㄨㄣˋ】。


ㄍㄨㄣˇㄍㄨㄣˇ

編輯
[狀] 水流的樣子=滾。(台)ㄗㄨㄧˋㄌㄠˊㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄍㄢㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ「ㄍㄨㄣˋ」。(破音)ㄏㄨㄣˋㄏㄨㄣˋㄏㄨㄣˊㄓㄨㄛˊ也。


ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,阮韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ(罕用)∥

普閩 未收。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
[動](文)(罕用) 以土壅苗根。把鬆土填在植物的根部。(台)ㄧㄥ˪ㄊㆦˊㄎㆰ˪ㄑㄧㄨ˫ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄎㆰ˪ㄙㄤㄊㆦˊ


ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,阮韻

國音 ㄍㄨㄣˇ=滾。(另音)ㄏㄨㄣˋ,胡袞切,阮韻。音「ㄏㄨㄣˇ」→ㄏㄨㄣˋ。(台)ㄏㄨㄣ˫←ㄏㄨㄣˋ大也。ㄏㄨㄣ˫ㄉㄨㄣ˫ㄏㄨㄣ˫ㄉㄨㄣ˫。(另音)ㄏㄨㄣˊ(胡昆切,元韻,音魂)水不清也。(台)ㄏㄨㄣˊ

台甘 未收相對應的音。(另音)ㄏㄨㄣˊ
ㄏㄨㄣ˫
ㄏㄨㆵ
皆罕用∥

普閩 未收相對應的音。(另音)ㄏㄨㄣˊ


ㄍㄨㄣˇㄍㄨㄣˇ

編輯
[狀] =滾滾(文)。 例:財貨~如泉源。(台)ㄐㆪˊㄗㄞˊㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄗㄨㆩˊㄗㄨㄧˋㄧㆵㄉㄧㆵ ͘穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。按:破讀「ㄏㄨㄣˋㄏㄨㄣˋ」。──深大的樣子。


ㄍㄨㄣˇ

編輯

 古本切,混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ。ㄍㄨㄣˋ(反切音)∥

普閩 未收。


ㄍㄨㄣˇ

編輯
[名] 例:~部。(台)ㄍㄧㆰˋㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄅㆦ˫ㄒㄧㄨˋㄐㄧㄧㆵ。 又稱:一豎兒。(台)ㄧㄨ˫ㄑㄧㄥㄐㄧㆵ ͘企(/豎)ㄎㄧㄚ˫。