國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄣˇ

輥（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。

【輥（ㄍㄨㄣˇ）】

[名] 輥軸。能滾動的圓柱形機件。(台)羅（ㄌㄜˊ）拉（ㄌㄚ）(Roller譯音)(普閩典)。

滾（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

1 [外動] 使旋轉，翻動。 例：小丑～大皮球。(台)小（ㄒㄧㄠˋ）丑（ㄊㄧㄨˋ）仔（ㄚ）硞（ㄍㄜ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）球（ㄍㄧㄨˊ）。 ～鐵環。(台)硞（ㄍㄜ˫）鐵（ㄊㄧㆷ）箍(/圈)ㄎㆦ。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

2 [外動] 戲。耍。 例：獅子～繡球。(台)獅（ㄙㄞ）滾（ㄍㄨㄣˋ）(/硞（ㄍㄜ˫）)繡（ㄒㄧㄨˋ）球（ㄍㄧㄨˊ）(直譯)。 弄獅(意譯)。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

3 [內動] 水沸(文白)。水開(北語)。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）滾（ㄍㄨㄣˋ）。 例：水～了泡茶吧。(北京)水開了沏茶吧！(台)水（ㄗㄨㄧˋ）滾（ㄍㄨㄣˋ）啦(/喇)ㄌㄚ˪。汝（ㄌㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）泡（ㄆㄠ˪）茶（ㄉㆤˊ）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

4 [內動](在地上) 轉動。(台)翻（ㄏㄨㄢ）來（ㄌㄞˊ）翻（ㄏㄨㄢ）去（ㄎㄧ˪）。 例：～來～去。(台)硞（ㄍㄜ˫）來（ㄌㄞˊ）硞（ㄍㄜ˫）去（ㄎㄧ˪）。輾（ㄌㄧㄢ˪）來（ㄌㄞˊ）輾（ㄌㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）。輪(/蹸)ㄌㄧㄣ˪來（ㄌㄞˊ）輪(/蹸)ㄌㄧㄣ˪去（ㄎㄧ˪）。 在地上～。(台)站（ㄉㄧㆰ˪）土（ㄊㆦˊ）腳（ㄎㄚ）反（ㄅㄧㄥˋ）輾（ㄌㄧㄣ˪）轉（ㄉㆭˋ）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

5 [外動] ＝緄（ㄍㄨㄣˇ）。衣服帽子的邊兒上加上一條裝飾。(台)緣（ㄧㄢ˪）。 例：這件衣服邊兒～得很好看。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)領（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）裾（ㄍㄨ
ㄍㄧ）緄（ㄍㄨㄣˋ）(/緣（ㄧㄢ˪）)去（ㄎㄧ˪）誠（ㄐㄧㆩˊ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

台類語：搧（ㄒㄧㄢ˪）袍（ㄅㆦˊ）。鑲（ㄒㄧㆫ）邊（ㄅㆪ）。拗（ㄠˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）袍（ㄅㆦˊ）。 (國語)摺下擺的邊兒。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

6 [動] 惡聲叱(/斥)人。趕人走開(離開)。滾蛋。 例：別堵在門口兒，快～開吧！(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）鎮（ㄉㄧㄣ˪）站（ㄉㄧㆰ˪）門（ㄇㆭˊ）頭（ㄊㄠˊ），緊（ㄍㄧㄣˋ）走（ㄗㄠˋ）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。

台類語：走（ㄗㄠˋ）走（ㄗㄠˋ）走（ㄗㄠˋ）！閃（ㄒㄧㆰˋ）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）！

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

7 [動狀](陸彙) 例：～出去(陸彙)。(台)走（ㄗㄠ）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）！

【滾（ㄍㄨㄣˇ）】

8 [在副位] 表：極。很。 例：這碗湯～熱(陸彙)。(台)(白)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)碗（ㄨㆩˋ）(水（ㄗㄨㄧˋ）)湯（ㄊㆭ）誠（ㄐㄧㆩˊ）燒（ㄒㄧㄜ）。燒（ㄒㄧㄜ）滾（ㄍㄨㄣˋ）滾（ㄍㄨㄣˋ）。

類語：滾燙。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）燙（ㄊㆭ˪）人（·ㄌㄤˊ）。 滾圓。很圓。(台)真（ㄐㄧㄣ）圓（ㆪˊ）。足（ㄐㄧㆦㆶ）圓（ㆪˊ）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）湯（ㄊㄤ）】

[名短] 沸水(文白)。開水(北京)。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。按：台語的「滾（ㄍㄨㄣˋ）湯（ㄊㆭ）」指：滾燙的菜（ㄘㄞˋ）湯（ㄊㄤ）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名] ＝滾白水。滾湯。白開水。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）存（ㄘㄨㄣˊ）】

[動短] (台)將（ㄐㄧㆲ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)期（ㄍㄧˊ）丌（ㆤ）利（ㄌㄧ˫）息（ㄒㄧㆤㆶ）併（ㄅㄧㄥ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）本（ㄅㄨㄣˋ）金（ㄍㄧㆬ）(母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）錢（ㄐㆪˊ）)成（ㄒㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）下（ㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）期（ㄍㄧˊ）丌（ㆤ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）錢（ㄐㄧˊ）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）兒（ㄦ）】

1 [動量][名] 翻動一次也。 例：打一個～(陸彙)。(台)(站（ㄉㄧㆰ˪）塗（ㄊㆦˊ）腳（ㄎㄚ）)輾（ㄌㄧㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）輾（ㄌㄧㄢ˪）。硞（ㄍㄜ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）輾（ㄌㄧㄢ˪）。普（ㄆㆦˋ）閩（ㆠㄧㄣˊ）典（ㄉㄧㄢˋ）作（ㄗㄜ˪）：膏（ㄍㄜ˫）、輾（ㄌㄧㄢ˪）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）兒（ㄦ）】

2 [名](動量) 表：沸騰，水開，水沸的動量。 例：煮兩～。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）兩（ㄋㆭ˫）滾（·ㄍㄨㄣˋ）仔（ㄚ）。

【打（ㄉㄚˇ）滾（ㄍㄨㄣˇ）】

[動] (台)輾（ㄌㄧㄢ˪）。 例：躺在地下～兒。(台)倒（ㄉㄜˋ）站（ㄉㄧㆰ˪）塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）硞（ㄎㆦㆶ）硞（ㄎㆦㆶ）輾（ㄌㄧㄢ˪）。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）出（ㄔㄨ）去（ㄑㄩˋ）】

[動短](罵語) (台)共（ㄍㄚ˫）您（ㄌㄧㄣˋ）爸（ㄅㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）(不雅的說法，不要用)。走（ㄗㄠˋ）開（ㄎㄨㄧ）去（·ㄎㄧ˪）！

類語：滾開。(台)閃（ㄒㄧㆰˋ）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）！(滾蛋也)。

【滾（ㄍㄨㄣˇ）瓜（ㄍㄨㄚ）爛（ㄌㄢˋ）熟（ㄕㄡˊ）】

(成語) 很爛。很熟。按：「熟習」諧：「爛（ㄌㄢˋ）、熟（ㄕㄡˊ）」。(台)真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄒㄧㄥ˫）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）。 例：課文背（ㄅㄟˋ）得（ㄉㄜ）～。台詞背（ㄅㄟˋ）得～。(台)按（ㄢ˪）：比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）、老（ㄌㄠˋ）練（ㄌㄧㄢ˫）。熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）溜（ㄌㄧㄨ˪）溜（ㄌㄧㄨ˪）(台日典)。熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）落（ㄌㄠ˪）落（ㄌㄠ˪）(普閩典)。

類語：滾，動。轉，～動。輾，～轉。軲（ㄍㄨ）轆（·ㄌㄨˋ）。翻，～滾。

𥕦（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。

【𥕦（ㄍㄨㄣˇ）】

1 [名] 例：～子。(台)碖（ㄌㄨㄣˋ）。碾（ㄌㄨㄣˋ）(普閩典）。

【𥕦（ㄍㄨㄣˇ）】

2 [動] 用𥕦子軋。(台)研（ㆣㄧㄥˋ）。 ～地（ㄉㄧˋ）。(台)研（ㆣㄧㄥˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。研（ㆣㄧㄥˋ）塗（ㄊㆦˊ）。

類語：𥕦：研。軋。輾。轢。

袞/袞（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。

【袞/袞（ㄍㄨㄣˇ）】

1 [名](文)(古今字) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）穿(/頌)ㄑㄧㄥ˫丌（ㆤ）禮（ㄌㆤˋ）服（ㄏㆦㆶ ͘）有（ㄨ˫）蟠（ㄆㄨㄢˊ）龍（ㄌㄧㆲˊ
ㄌㄧㄥˊ）紋（ㆠㄨㄣˊ）。

【袞/袞（ㄍㄨㄣˇ）】

2 [狀] (台)①大（ㄉㄨㄚ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄧㄨˊ）動（ㄉㆲ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）(滾也)。 例：不盡長江～～(滾滾)來。(台)②形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）才（ㄗㄞˊ）(賢（ㄏㄧㄢˊ）達（ㄉㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）士（ㄙㄨ˫）)眾（ㄐㄧㆲ˪）多（ㄉㄜ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：「～諸公」(文白)。(台)指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）丌（ㆤ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）有（ㄨ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）位（ㄨㄧ˫）有（ㄨ˫）權（ㄎㄨㄢˊ）勢（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）。

辨似：袞（ㄍㄨㄣˋ）字是「衣」上下分開夾入「公」，「兗（ㄧㄢˇ）」字，是「六」「兄」或「亠」＋「兌」。

鯀/（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。

【鯀（ㄍㄨㄣˇ）】

[名] ①大魚。②人名。(台)相（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆲ）傳（ㄊㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）夏（ㄏㄚ˫）禹（ㄨˋ）王（ㆲˊ）丌（ㆤ）父（ㄏㄨ˫）親（ㄑㄧㄣ）。

緄（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 (文語)ㄍㄨㄣˇ。ㄏㄨㄣˊ。ㄎㄨㄣˋ(後二音罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄣˋ。

【緄（ㄍㄨㄣˇ）】

[名→動] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）線（ㄙㄨㆩ˪）織（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）布（ㄅㆦ˪）帶（ㄉㄨㄚ˪）仔（ㄚ）。 ②在衣服的領、袖、襬等部分特別縫上的圓條形的邊兒。(台)緄（ㄍㄨㄣˋ）袍（ㄅㆦˊ）緣（ㄧㄢ˪）邊（ㄅㆪ）。

混（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄣˋ＝滾。ㄏㄨㄣ˫←ㄏㄨㄣˋ，合（ㄏㄚㆴ ͘）∥

普閩 未收相對應的音。(另音)ㄏㄨㄣˊ、ㄏㄨㄣ˫、。按：不分文白。普通話音收【混（ㄏㄨㄣˊ）、混（ㄏㄨㄣˋ）】。

【混（ㄍㄨㄣˇ）混（ㄍㄨㄣˇ）】

[狀] 水流的樣子＝滾。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄠˊ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）間（ㄍㄢ），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ「滾（ㄍㄨㄣˋ）」。(破音)混（ㄏㄨㄣˋ）混（ㄏㄨㄣˋ），渾（ㄏㄨㄣˊ）濁（ㄓㄨㄛˊ）也。

蔉（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，阮韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄍㄨㄣˋ(罕用)∥

普閩 未收。

【蔉（ㄍㄨㄣˇ）】

[動](文)(罕用) 以土壅苗根。把鬆土填在植物的根部。(台)壅（ㄧㄥ˪）土（ㄊㆦˊ），蓋（ㄎㆰ˪）樹（ㄑㄧㄨ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。蓋（ㄎㆰ˪）鬆（ㄙㄤ）塗（ㄊㆦˊ）。

渾（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，阮韻

國音 ㄍㄨㄣˇ＝滾。(另音)ㄏㄨㄣˋ，胡袞切，阮韻。音「混（ㄏㄨㄣˇ）」→ㄏㄨㄣˋ。(台)ㄏㄨㄣ˫←ㄏㄨㄣˋ大也。渾（ㄏㄨㄣ˫）沌（ㄉㄨㄣ˫）＝混（ㄏㄨㄣ˫）沌（ㄉㄨㄣ˫）。(另音)ㄏㄨㄣˊ(胡昆切，元韻，音魂)水不清也。(台)渾（ㄏㄨㄣˊ）∥

台甘 未收相對應的音。(另音)渾（ㄏㄨㄣˊ
ㄏㄨㄣ˫
ㄏㄨㆵ）皆罕用∥

普閩 未收相對應的音。(另音)渾（ㄏㄨㄣˊ）。

【渾（ㄍㄨㄣˇ）渾（ㄍㄨㄣˇ）】

[狀] ＝滾滾(文)。 例：財貨～如泉源。(台)錢（ㄐㆪˊ）財（ㄗㄞˊ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）泉（ㄗㄨㆩˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。按：破讀「ㄏㄨㄣˋㄏㄨㄣˋ」。──深大的樣子。

忼（ㄍㄨㄣˇ）

　古本切，混韻

國音 ㄍㄨㄣˇ∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ。ㄍㄨㄣˋ(反切音)∥

普閩 未收。

【忼（ㄍㄨㄣˇ）】

[名] 例：～部。(台)檢（ㄍㄧㆰˋ）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）部（ㄅㆦ˫）首（ㄒㄧㄨˋ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。 又稱：一豎兒。(台)又（ㄧㄨ˫）稱（ㄑㄧㄥ）：一（ㄐㄧㆵ ͘）企(/豎)ㄎㄧㄚ˫。