國臺對照活用辭典/ㄎㄢ

勘（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韻

國音 ㄎㄢ。按：新華典統為「ㄎㄢ」(陰平)。又按：「勘查」「校勘」之「勘」原皆為去聲，而「ㄎㄢ」音義通作「堪」。「校勘」的「勘」受「刊」字影響，先變陰平。今連「勘查」的「勘」也讀陰平∥

台甘 ㄎㆰ(勝任也)。ㄎㆰ˪，校（ㄍㄠ˪）勘（ㄎㆰ˪）∥

普閩 ㄎㆰ(勝任也)。ㄎㆰ˪，校（ㄍㄠ˪）勘（ㄎㆰ˪）。

【勘（ㄎㄢ）】

[動] 見【勘（ㄎㄢ）誤、校（ㄐㄧㄠˋ）勘（ㄎㄢ）】。

【勘（ㄎㄢ）誤（ㄨˋ）】

[動賓] ＝刊誤。(台)勘（ㄎㆰ˪）誤（ㆣㆦ˫），校（ㄍㄠ˪）正（ㄐㄧㄥ˪）文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）錯（ㄘㄜ˪）誤（ㆣㆦ˫）。像：誤寫、誤印、誤排。按：台語語音存古。

【校（ㄐㄧㄠˋ）勘（ㄎㄢ）】

[動] (台)校（ㄍㄠ˪）勘（ㄎㆰ˪）。──將（ㄐㄧㆲ）版（ㄅㄢˋ）本（ㄅㄨㄣˋ）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）冊（ㄘㆤㆷ），比（ㄅㄧˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）校（ㄍㄠ˪）理（ㄌㄧˋ）鑑（ㄍㆰ˪）定（ㄉㄧㄥ˫）伊（ㄧ）丌（ㆤ）正（ㄐㄧㄥ˪
ㄐㄧㆩ˪）誤（ㆣㆦ˫）(台語讀音存古)。

看（ㄎㄢ）

　丘寒切，寒韻

國音 ㄎㄢ。按：(歧音)ㄎㄢˋ(墟旰切，翰韻)，視、見∥

台甘 (文)ㄎㄢ，ㄎㄢ˪。(語)ㄎㄨㆩ˪∥

普閩 (文)ㄎㄢ，ㄎㄢ˪。(語)ㄎㄨㆩ˪。按：均另見普通話音【看（ㄎㄢˋ）】。

【看（ㄎㄢ）】

1 [動](文) 視也。 例：～～[副]。一作：堪堪，行將也。(台)差（ㄘㄚ）不（ㄅㄨㆵ）多（ㄉㄜ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）。 將要。

【看（ㄎㄢ）】

2 [動](語) 照料。保護著。守著。 例：～小孩兒。(台)顧（ㄍㆦ˪）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。 ～門。(台)顧（ㄍㆦ˪）門（ㄇㆭˊ）(語)。

【看（ㄎㄢ）】

3 [動] ～家。(台)留（ㄌㄧㄨˊ）守（ㄒㄧㄨˋ）(文)。顧（ㄍㆦ˪）厝（ㄘㄨ˪）。

【看（ㄎㄢ）】

4 [動] 監守。監管罪犯，盯著。 例：～得很嚴。(台)監（ㄍㆰ˪）視（ㄒㄧ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）嚴（ㆣㄧㆰˊ）。 把竊犯～起來。(台)賊（ㄘㄚㆵ）仔（ㄚ）(先（ㄒㄧㄥ）)共(/加)ㄍㄚ˫拘（ㄎㄨ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【看（ㄎㄢ）】

5 [動] 負責專心管理操作。 例：一個人～兩個機器。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）顧（ㄍㆦ˪）兩（ㄋㆭ˫）隻（ㄐㄧㄚㆷ）(/臺（ㄉㄞˊ）)機（ㄍㄧ
ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）器（ㄎㄧ˪）。

【看（ㄎㄢ）】

6 [副] 表：將要……。 例：怕他～再摔倒了。(台)驚（ㄍㄧㆩ）伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪跋（ㄅㄨㄚㆵ ͘）倒（ㄉㄜ˪）(直譯)。→看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）(一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜ˪）(意譯)。

【看（ㄎㄢ）護（ㄏㄨˋ）】

1 [動] 護理（ㄌㄧˇ）。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）顧（ㄍㆦ˪）。

【看（ㄎㄢ）護（ㄏㄨˋ）】

2 [名] 指護士小姐。(台)護（ㄏㆦ˫）士（ㄙㄨ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）姐（ㄐㄧㄚˋ）。看護婦(戰前)。

類語：看（ㄎㄢ）[動] ～守。守，監～。護，監～。管，～理。監（ㄐㄧㄢ），～視，～守。

【看（ㄎㄢ）押（ㄧㄚ）】

[動短] (把犯人)看（ㄎㄢ）起來。押（ㄧㄚ）(在拘留所)。(台)拘（ㄎㄨ）留（ㄌㄧㄨˊ）。留置。 例：～俘虜。(台)關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）(監（ㄍㆩ）禁（ㄍㄧㆬ˪）俘（ㄏㄨˊ）虜（ㄌㆦˋ）)。

類語：監守。扣留。收押。羈押。

刊/刋（ㄎㄢ）

　丘寒切，寒韻

國音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㄢ∥

普閩 ㄎㄢ。

【刊（ㄎㄢ）】

1 [名] 刊物。出版物。 例：出了一分(/份)月～。(台)每（ㄇㄨㄧˋ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）版（ㄅㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）丌（ㆤ）期（ㄍㄧˊ）刊（ㄎㄢ）(刊（ㄎㄢ）物（ㆠㄨㆵ ͘）)，叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）刊（ㄎㄢ）。

類語：季刊。年刊。雙月刊。

【刊（ㄎㄢ）】

2 [動] 削斫，刊刻；刻書版。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。→排（ㄅㄞˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）印（ㄧㄣ˪）版（ㄅㄢˋ）。→發（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄧㄥˊ）。

類語：載。刊載。登上。

【刊（ㄎㄢ）行（ㄒㄧㄥˊ）】

[動短] 刋（ㄑㄧㄢˋ）(切)木刊（ㄎㄢ）(斫、刻)板，印刷發行。

類語：刊佈＝刊布。

【刊（ㄎㄢ）石（ㄕˊ）】

[動賓] (台)將（ㄐㄧㆲ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）刻（ㄎㄧㆤㆶ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫）。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）頂（ㄉㄧㄥˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）保（ㄅㄜˋ）存（ㄗㄨㄣˊ）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）。

類語：碑刻。石經。

【刊（ㄎㄢ）載（ㄗㄞˋ）】

[動] (台)記（ㄍㄧ˪）載（ㄗㄞ˪）。→刊（ㄎㄢ）落（ㄌㄜㆷ ͘）報（ㄅㄜ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）。 例：～新聞。(台)刊（ㄎㄢ）新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）→登（ㄉㄧㄥ）報（ㄅㄜ˪）。

類語：登，～載。刊，～廣告。載，副刊～文三篇。上，～報。連載。轉載。

【刊（ㄎㄢ）物（ㄨˋ）】

1 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）冊（ㄘㆤㆷ），是（ㄒㄧ˫）先（ㄒㄧㄥ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）後（ㄠ˫）則（ㄐㄧㄚㆷ）用（ㄧㆲ˫）紙（ㄗㄨㄚˋ）刷（ㄙㄨㄚㆷ）印（ㄧㄣ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ），近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）代（ㄉㄞ˫）是（ㄒㄧ˫）排（ㄅㄞˊ）鉛（ㄧㄢˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）編（ㄅㄧㄢ）印（ㄧㄣ˪）。現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）電（ㄉㄧㄢ˫）腦（ㄋㄠˋ）打（ㄆㄚㆷ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）製（ㄗㆤ˪）版（ㄅㄢˋ）。

【刊（ㄎㄢ）物（ㄨˋ）】

2 [名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）丌（ㆤ）書（ㄙㄨ）冊（ㄘㆤㆷ）、新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）→報（ㄅㄜ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ），定（ㄉㄧㄥ˫）期（ㄍㄧˊ）丌（ㆤ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）誌（ㄐㄧ˪），一（ㄧㆵ）切（ㄘㄨㆤ˪）印（ㄧㄣ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

類語：書刊。報刊。雜誌。期刊。年刊。畫報。學報。定期。特刊。電腦軟體。

【刊（ㄎㄢ）誤（ㄨˋ）】

[動] 刊(削除)印刷上之錯誤。→修改。(台)勘（ㄎㆰ）誤（ㆣㆦ˫）。

類語：訂正。刪改。刪略。刪除。刪掉。抹去。

辨似：刊落，①刪改蘩蕪。②印刷排印時無意的遺漏。

【發（ㄈㄚ）刊（ㄎㄢ）】

[動短] (台)排（ㄅㄞˊ）印（ㄧㄣ˪）文（ㆠㄨㄣˊ）稿（ㄍㄜˋ）圖（ㄉㆦˊ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫），付（ㄏㄨ˪）印（ㄧㄣ˪），裝（ㄗㆲ）釘（ㄉㄧㄥ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）書（ㄙㄨ），公（ㄍㆲ）開（ㄎㄞ）出（ㄘㄨㆵ）版（ㄅㄢˋ），發（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄧㄥˊ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【不（ㄅㄨˋ）刊（ㄎㄢ）之（ㄓ）論（ㄌㄨㄣˋ）】

(常) 不能更改的至理名言。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪），(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）修（ㄒㄧㄨ）改（ㄍㄞˋ）)丌（ㆤ）真（ㄐㄧㄣ）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）真（ㄐㄧㄣ）理（ㄌㄧˋ）。

辨似：刊字，從「干戈」的「干」，刊刻。刊誤。刊物。刋，從「千」，意思是「切」，成為「刊」的異體，國典未收。邗，音「ㄏㄢˊ」，水名。校刊的「刊」字或印成「校刋」。

龕（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韻

國音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㆰ∥

普閩 ㄎㆰ。

【龕（ㄎㄢ）】

[名] 供佛像的小～。(台)奉（ㄏㆲ˫）祀（ㄙㄨ˫）(服（ㄏㆦㆶ ͘）祀（ㄙㄞ˫）)神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）小（ㄒㄧㄜˋ）龕（ㄎㆰ）。 台灣所見大小不一。 例：神～佛～。(台)按：台語中猶存：「佛（ㄅㄨㆵ ͘）龕（ㄎㆰ）、公（ㄍㆲ）媽（ㄇㄚˋ）龕（ㄎㆰ）」。 (國語)供祖先神位，又例：佛爺供（ㄍㄨㄥˋ）在～兒裏(陸彙)。(台)佛（ㄅㄨㆵ ͘）公（ㄍㆲ）(/神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）)服（ㄏㆦㆶ ͘）祀（ㄙㄞ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫佛（ㄅㄨㆵ ͘）龕（ㄎㆰ）內（ㄌㄞ˫）。

類語：閣，～子。廟。

戡（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韻

國音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㆰ∥

普閩 ㄎㆰ。

【戡（ㄎㄢ）】

1 [狀](文) (台)山（ㄙㄨㆩ）勢（ㄙㆤ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）低（ㄍㆤ˫）低（ㄍㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【戡（ㄎㄢ）】

2 [動](文) 以武力克服動亂。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）武（ㆠㄨˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）平（ㄅㄧㄥˊ）定（ㄉㄧㄥ˫）反（ㄏㄨㄢˋ）亂（ㄌㄨㄢ˫）。 例：～亂。(台)勘（ㄎㆰ）亂（ㄌㄨㄢ˫）(文)。按：本義是：殺→刺→克→平定。

辨似：「戡」字今罕用，所以字形上常誤作：勘。字音則誤作：抗，都是音，形，義近似而混同。如：動員戡亂。註：「戡」不要誤為「勘」。

堪（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韻

國音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㆰ∥

普閩 ㄎㆰ。

【堪（ㄎㄢ）】

1 [動→助動] 能任，能夠。 例：～受重任。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）擔（ㄉㆩ）重（ㄉㄧㆲ˫）大（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。──擔（ㄉㆩ）重（ㄉㄤ˫）擔（ㄉㆩ˪）。 不～負荷＝不勝任。(台)擔（ㄉㆩ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）贏（ㄧㆩˊ）。──氣（ㄎㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪），力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）量（ㄌㄧㆲ˫）無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）。 ～以告慰。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）(/(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）)得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）安（ㄢ）慰（ㄨㄧ˪）。 ～稱佳作。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）佳（ㄍㄚ）作（ㄗㆦㆶ）。

【堪（ㄎㄢ）】

2 [動] 忍受。 例：難～(/不堪)。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）。。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【堪（ㄎㄢ）】

3 [助動名] 表：能夠→值得。 例：清詩句句盡～傳(杜詩)。(台)好（ㄏㄜˋ）詩（ㄒㄧ）每（ㄇㄨㄧˋ）句（ㄍㄨ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）留（ㄌㄧㄨˊ）傳（ㄊㄨㄢˊ）。

【堪（ㄎㄢ）輿（ㄩˊ）】

[名](文) (台)天（ㄊㆪ）合（ㄍㄚㆴ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）總（ㄗㆲˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）。→地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【堪（ㄎㄢ）輿（ㄩˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 相地，看風水的人。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）勢（ㄙㆤ˪）踏（ㄉㄚㆷ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）。→應（ㄧㄥ˪）用（ㄧㆲ˫）五（ㄫㆦˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）思（ㄙㄨ）想（ㄒㄧㆲˋ）解（ㄍㆤˋ）說（ㄙㄨㆤㆷ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）勢（ㄙㆤ˪）風（ㄏㆲ）景（ㄍㄧㄥˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）運（ㄨㄣ˫）命（ㄇㄧㄚ˫）。按：台語的「看（ㄎㄨㆩ˪）風（ㄏㆲ）水（ㄙㄨㄧˋ）」再一轉，專指踏查墓域的地脈好歹。

類語：堪：忍，～受。支，～持。堪：勝（ㄕㄥ）任。勝（ㄕㄥ），～任。任（ㄖㄣˊ）(陽平)。堪：足以。可，～以。能，～夠。足，～以。

辨似：堪（ㄎㄢ）輿（ㄩˊ）。勘（ㄎㄢˋ）→ㄎㄢ。

坩（ㄎㄢ）

　姑甘切，淡韻

國音 ㄎㄢ∥

台甘 (文)ㄎㆰ。(語)ㄎㆩ，坩（ㄎㆩ）仔（ㄚ）。鍋（ㄨㆤ
ㄜ）仔（ㄚ）∥

普閩 (文)ㄎㆰ。(語)ㄎㆩ。