國臺對照活用辭典/ㄎㄨˇ

ㄎㄨˇ

編輯

 孔五切,姥韻

國音 ㄎㄨˇ∥

台甘 ㄎㆦˋ∥

普閩 ㄎㆦˋ。


ㄎㄨˇ

編輯
1 [名] 五味(酸、甜、苦、辣、鹹)之一。(台)ㄎㆦˋㄍㄨㆤㄉㆩˋㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ
ㆭˊㄋㄧˊㄉㄧㄥˋㄎㄠˋㆠㄧ˫
台類語:ㄏㄧㆰㄒㄧㄣㄌㄨㄚㆷ ͘


ㄎㄨˇ

編輯
2 [抽名] 辛苦。艱辛。(台)ㄍㄢㄌㄢˊ。 例:吃了三年~。(台)ㄒㄧㄨ˫ㄎㆦˋㄙㆩㄋㄧˊㄒㄧㄨ˫ㄌㄧㄠˋㄙㆩㄋㄧˊㄍㄢㄎㆦˋ(/ㄎㆦˋㄘㆦˋ)。


ㄎㄨˇ

編輯
3 [外動] 例:~了他三年。(台)ㄏㆦ˫(/ㄏㄞ˫)ㄍㄢㄎㆦˋㄙㆩㄋㄧˊ。按:「苦」字台語中沒有這樣用法。 例:~著臉。(台)ㆠㄧㄣ˫ㄧㄨㄧㄨ


ㄎㄨˇ

編輯
4 [動](文) 「以為患」的意思。(台)ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄧㄚ˪ㆦㆶㄊㄜˋㄧㄚ˪。 例:亭長妻~之。(台)ㄊㄧㄥˊㄉㄧㆲˋ (⿰妻某)ㆠㆦˋㄍㆰˋㄍㄚㆶㄐㄧㄣㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄧㄥ˪ㄏㄨ˪ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄊㄤㄊㄨㄚㆷㄌㄧ˫ㄍㄧㄨˋㄉㆪˊ。天下~秦久矣。(台)ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄧㄣˊㄒㄧㄨ˫ㄐㄧㄣˊㄍㆦㆶㄎㆦˋㄘㆦˋㄧˋㄍㄧㄥㄐㄧㄣㄍㄨˋ喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄐㄧㄣˊㆲˊㄐㄧㄥ˪ㄉㄧ˫ㄏㄚ˫ㄒㄧㄨ˫ㄎㆦˋㄐㄧㄣㄍㄨˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄎㄨˇ

編輯
5 [狀] (台)ㄎㄨㄣ˪ㄎㄧㄥˊ。 例:生活很~。(台)ㄙㄢ˪ㄏㄧㆲ*(/ㆠㄜˊㄐㆪˊ)ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄒㄧㄥㄨㄚㆷ ͘ㄒㄧㆲ˫ㄜㆷㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄙㆩㄉㆭ˪ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄉㆦ˫


ㄎㄨˇ

編輯
6 [狀] 難為。(台)ㄍㄢㄎㆦˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
。 例:~事情沒多大意思(陸彙)。(台)ㄍㄢㄎㆦˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㆠㄜˊㄧ˪ㄙㄨ˪(/ㆠㄜˊㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶ)。


ㄎㄨˇ

編輯
7 [狀] 味道難受。(台)ㄎㆦˋ。 例:這種藥好~。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄏㄜ˫(/ㄎㄨㄢˋ)ㄧㄜㆷ ͘誠(/成)ㄐㄧㆩˊㄎㆦˋ。 ~味兒不好吃。(台)ㆠㄧ˫ㄎㆦˋㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄐㄧㄚㆷ ͘(/ㄊㄨㄣ)。ㄎㆦˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄊㄨㄣ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪


ㄎㄨˇ

編輯
8 [狀] (台)ㄉㆤˋ𣮈ㄎㄨㆵ ͘。 例:指甲剪得太~了。(台)掌(/踵)ㄐㄧㄥˋㄍㄚㆷㄍㄚㄌㄧㄠˋㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄉㆤˋ(/𣮈ㄎㄨㆵ ͘)。 線頭留得太~了。


ㄎㄨˇ

編輯
9 [副] 表:盡心地做。 例:~勸也不成。(台)ㄐㄧㄣ˫ㄒㄧㆬㄏㄜˋㄏㄜˋㄍㄚ˫ㄎㆭ˪ㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵ。 ~求。(台)ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㄋㄞ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄒㄧㆬㄎㄨㄣˋㄍㄧㄨˊ


ㄎㄨˇㄇㄣˋ

編輯
[動狀] (台)ㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄍㄢㄎㆦˋㄨㆵㆠㄨㄣ˫ㄒㄧㆬㆠㄨㄣ˫ㆠㄜˊㄉㆤ˪ㄊㄠˋ


ㄎㄨˇㄉㄨˊ

編輯
[動短] 忍耐辛苦,不辭艱苦認真攻讀。(台)ㄎㄧㆤㆶㄎㆦˋㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷ
台類語:ㄎㆦˋㄏㄚㆶ ͘。在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄎㄧㄥˊㄎㄨㄣ˪ㄉㄧㆲㄎㄧㆤㆶㄎㆦˋㄊㄚㆶ ͘ㄗㄨ


ㄎㄨˇㄋㄠˇ

編輯
[動狀] 苦悶煩惱。(台)ㄎㆦˋㄋㄠˋㄧㄣㄨㄧ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄅㄢ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄜˋㄙㆤ˪ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄌㄞ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄍㄢㄎㆦˋㄧㄚㆷ ͘ㄊㄠˊㄊㄧㆩ˪
類語:痛苦。
辨似:可惱。令人惱怒。


ㄎㄨˇㄌㄚˋ

編輯
[名] 辣得利害。 例:~的味道。(台)ㄐㄧㆩˊㄏㄧㆰㆠㄧ˫
類語:苦鹹。
台類語:𩠾ㄏㄧㆩㄌㄨㄚㆷ ͘


ㄎㄨˇㄍㄨㄥ

編輯
[名] (台)ㄘㆦㄉㄤ˫ㄏㄨㄧ˪ㄊㆤˋㄌㄚㆵ ͘更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩㄐㆪˊㄊㄤㄊㄢ˪ㄎㄤㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪


ㄎㄨˇㄎㄡ

編輯
[動短] 省儉得利·ㄏㄞ,事事算計。例:他~善計算,還沒錢嗎?(台)ㄎㄧㆰ˫·ㄒㄧˋㄒㄧˋ (⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷ善(/𠢕)ㆣㄠˊㄍㆤ˪ㄙㆭ˪ㄍㆰㄧㄠㆠㄜˊㄐㆪˊㄒㄧ˫不(/伓)·ㆬ?


ㄎㄨˇㄏㄡˋ

編輯
[動短] (廈)ㄊㄧㄥˋㄏㄠ˪(採自玉玲女士──廈門人)。(台)ㄊㄧㄥ˪ㄏㄠ˫ㄨ˫ㄋㄞ˫ㄒㄧㄥ˪ㄉㄢˋㄏㄠ˫


ㄎㄨˇㄒㄧㄢˊ

編輯
[動狀] ㄒㄧㄢˊㄌㄧˋ·ㄏㄞ。 例:~吃不下。(台)ㄍㄧㆰˊ (⿰至甲)ㄍㄚㆷ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄒㄧˋㄐㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪
台類語:ㄍㄧㆰˊ (⿰至甲)ㄍㄚㆷㄒㄧˋㄎㆦˋㄌㆦ˫。 苦極了。


ㄎㄨˇㄒㄩㄝˊ

編輯
[動短] (台)ㄎㆦˋㄏㄚㆶ ͘。 在逆境中忍耐努力求學。


ㄎㄨˇㄓㄢˋ

編輯
[動短] (台)ㄎㄨㄣ˪ㄐㄧㄢ˪ㆠㄧㄢˋㄍㄧㆲˋㄐㄧ(/ㄨㄧˊ)ㄑㄧˊㄏㄨㄣ˪ㄉㆦ˪(文)/ㄉㄠ˪(語)。←ㄐㄧㄢ˪(/ㄊㄞˊ) (⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊㄌㄧ˫ㄏㄞ˫


ㄎㄨˇㄓㄨˇ

編輯
[名] (台)ㄙㄨ˫ㄍㆦ˪ㄅㄧ˫ㄏㄞ˫ㄌㄤˊㄍㄚㄒㄧㆦㆶ ͘(/ㄗㆦㆶ ͘)。


ㄎㄨˇㄕㄨㄟˇ

編輯
[名] (台)①ㄏㄨㄚ˪ㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㆲ˫ㄎㆦˋㆠㄧ˫ㄗㄨㄧˋ。②ㄌㄤˊㄨ˫ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
ㄉㄨㄧ˪ㄘㄨㄧ˪ㄌㄞ˫ㄏㄨㄣ˫ㄏㄚㆴ ͘ㄨㄧ˫ㄧㆤㆶ ͘ㆦˋㄘㄨㆵㄌㄞˊㆠㄧ˫ㄎㆦˋㄎㆦˋㄗㄨㄧˋ。→③ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄒㄧㆬㄉㄧㆲㄊㆲ˪ㄎㆦˋ。多指在環境壓迫中所受的。 例:吐~。(台)ㄊㆦˋㄌㆦ˫ㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄎㆦˋㄊㄤ˪
ㄊㆲ˪
ㄙㆦ˪ㄎㆦˋ
類語:亢旱。


ㄎㄨˇㄩˇ

編輯
[動短][動+名] (台)ㄧㄣㄨㄧ˫ㆠㄜˊㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄒㄧㄨ˫ㄎㄨㄣ˪ㄎㆦˋㄐㄧㄚㆷㄎㆦˋㆠㄜˊㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫


ㄎㄨˇㄔㄞ·ㄕˋ

編輯
[名短] (台)ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄊㄢ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄊㄠˊㄌㆦ˫(/ㄎㄤㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪
/ㄍㄤㄗㆦㆶ)。


ㄎㄨˇㄖㄨˋㄐㄧˋ

編輯
[名] 故意弄傷自己身體,使人相信,然後設計行事。 例:(為了使他相信)就想出~來。(台)ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄘㄨㆵㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄞ˫ㄒㄧㄥㄏㄧㄒㄧㄥㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄗㄞ˪ㄒㄧㄚㆵㄍㆤ˪ㄧㄥ˪ㄏㄨ˪ㄉㄧㆤㆶㄏㆲㄏㆲㄏㄨㄚㆵㄌㄞˊ


ㄎㄨˇㄎㄡˇㄆㄛˊㄒㄧㄣ

編輯
(成) (台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄐㄧㄣ˫ㄏㄜˋㄨㆤ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄌㄠ˫ㄇㄚˋ (⿱彼一土)ㄏㄧㆵ(「ㄏㄧˋㄧㆵ」的合音字)ㄎㄨㄢˋㄗㄨˊㄅㄧㄌㄞˊㄎㆦˋㄎㆭ˪·ㄌㄤˊ
類語:諄諄(文)。


ㄇㄞˊㄊㄡˊㄎㄨˇㄍㄢˋ

編輯
(常) (台)綿ㄇㄧˊㄋㄨㄚ˫(/ㆠㆤˊㄌㄨㄢ˫)(ㆠㄧㄢˊ)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄌㄧㄤˊㄧㄠˋㄎㄨˇㄎㄡˇ

編輯
(成) (台)ㄧㄜㆷ ͘ㄏㄜˋㄨ˫ㄏㄠ˫ㄉㄢ˫ㄒㄧ˫ㆠㄧ˫ㄎㆦˋㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄐㄧㄚㆷ ͘。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄉㄧㆲㆣㄧㄢˊㆣㄧㆤㆶ ͘ㄋㄧˋㄏㄜˋㄨㆤ˫不(/伓)ㆬ˫過(/句)ㄍㄨㆷㄊㄧㆩㄒㄧˊㄐㄧㄣㄍㆤㆷ ͘ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫
類語:單刀直入。笑裏藏刀。(台)ㄑㄧㄜ˪ㆠㄧㄣ˫ㄠ˫ㄅㄧㄚㆷㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄉㄜ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄊㄧㄥ˪ㄏㄠ˫ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㄨㆷ ͘·ㄌㄧˋ


ㄊㄨㄥˊㄍㄢㄍㄨㄥˋㄎㄨˇ

編輯
(成) (台)ㄉㄤˊㄉㆪㄉㄤˊㄎㆦˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄨㆤˋㄆㄚㆷㄅㄧㆩ˪ㄧㄨˋㄏㆦㆶㄉㄞ˫ㄍㆤㄏㄧㄤˋ
ㄏㄧㆲˋ
。按:這句話意思偏重在「苦」,則單指「共患難」。
類語:苦:悶,苦~。惱,苦~。煩,~惱。恨,忿~。怒,惱。氣,~惱。苦:痛,~苦。痠,~痛。癢/癢,痛~。抽,~痛。苦苦的。苦哈哈。苦森森。苦英英,微苦。苦陰陰(/殷殷),橄欖~很好吃。
辨似:苦、若兩字形近似。


ㄎㄨˇ

編輯

 康五切,音苦

國音 ㄎㄨˇ。(另音)ㄏㄨˋ(後五切,上麌韻)∥

台甘 ㄏㆦ˫∥

普閩 ㄏㆦ˫(後五切,姥韻)。


ㄎㄨˇ

編輯
[狀](文) 通作:苦。器物做作得粗糙。(台)ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫ㄗㄜ˪ㄌㄧㄠˋㄐㄧㄣㄘㆦ魯(/鹵)ㄌㆦˋ。
類語:ㄩˇ,惡劣。毛糙。粗陋。反語:功(器物堅好)(文)。