國臺對照活用辭典/ㄎㄨˇ

苦（ㄎㄨˇ）

　孔五切，姥韻

國音 ㄎㄨˇ∥

台甘 ㄎㆦˋ∥

普閩 ㄎㆦˋ。

【苦（ㄎㄨˇ）】

1 [名] 五味(酸、甜、苦、辣、鹹)之一。(台)苦（ㄎㆦˋ）瓜（ㄍㄨㆤ）、膽（ㄉㆩˋ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）、黃（ㆭˊ）蓮（ㄋㄧˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）口（ㄎㄠˋ）味（ㆠㄧ˫）。

台類語：蘞（ㄏㄧㆰ）。辛（ㄒㄧㄣ）。辣（ㄌㄨㄚㆷ ͘）。

【苦（ㄎㄨˇ）】

2 [抽名] 辛苦。艱辛。(台)艱（ㄍㄢ）難（ㄌㄢˊ）。 例：吃了三年～。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）三（ㄙㆩ）年（ㄋㄧˊ）。受（ㄒㄧㄨ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）三（ㄙㆩ）年（ㄋㄧˊ）丌（ㆤ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）(/苦（ㄎㆦˋ）楚（ㄘㆦˋ）)。

【苦（ㄎㄨˇ）】

3 [外動] 例：～了他三年。(台)付（ㄏㆦ˫）(/害（ㄏㄞ˫）)伊（ㄧ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）三（ㄙㆩ）年（ㄋㄧˊ）。按：「苦」字台語中沒有這樣用法。 例：～著臉。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）憂（ㄧㄨ）憂（ㄧㄨ）。

【苦（ㄎㄨˇ）】

4 [動](文) 「以為患」的意思。(台)感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）厭（ㄧㄚ˪）惡（ㆦㆶ），討（ㄊㄜˋ）厭（ㄧㄚ˪）。 例：亭長妻～之。(台)亭（ㄊㄧㄥˊ）長（ㄉㄧㆲˋ）丌（ㆤ）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）真（ㄐㄧㄣ）費（ㄏㄨㄧ˪）氣（ㄎㄧ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）應（ㄧㄥ˪）付（ㄏㄨ˪）。無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）脫（ㄊㄨㄚㆷ）離（ㄌㄧ˫）糾（ㄍㄧㄨˋ）纏（ㄉㆪˊ）。天下～秦久矣。(台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）秦（ㄐㄧㄣˊ）國（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）苦（ㄎㆦˋ）楚（ㄘㆦˋ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫秦（ㄐㄧㄣˊ）王（ㆲˊ）丌（ㆤ）政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）下（ㄏㄚ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【苦（ㄎㄨˇ）】

5 [狀] (台)困（ㄎㄨㄣ˪）窮（ㄎㄧㄥˊ）。 例：生活很～。(台)散（ㄙㄢ˪）窮（ㄏㄧㆲ）*(/無（ㆠㄜˊ）錢（ㄐㆪˊ）)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）難（ㄜㆷ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），三（ㄙㆩ）頓（ㄉㆭ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）度（ㄉㆦ˫）。

【苦（ㄎㄨˇ）】

6 [狀] 難為。(台)艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 例：～事情沒多大意思(陸彙)。(台)艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)無（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）(/無（ㆠㄜˊ）心（ㄒㄧㆬ）適（ㄒㄧㆤㆶ）)。

【苦（ㄎㄨˇ）】

7 [狀] 味道難受。(台)苦（ㄎㆦˋ）。 例：這種藥好～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）(/款（ㄎㄨㄢˋ）)藥（ㄧㄜㆷ ͘）誠(/成)ㄐㄧㆩˊ苦（ㄎㆦˋ）。 ～味兒不好吃。(台)味（ㆠㄧ˫）苦（ㄎㆦˋ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/吞（ㄊㄨㄣ）)。苦（ㄎㆦˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）吞（ㄊㄨㄣ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【苦（ㄎㄨˇ）】

8 [狀] (台)短（ㄉㆤˋ）。𣮈（ㄎㄨㆵ ͘）。 例：指甲剪得太～了。(台)掌(/踵)ㄐㄧㄥˋ甲（ㄍㄚㆷ）鉸（ㄍㄚ）了（ㄌㄧㄠˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）短（ㄉㆤˋ）(/𣮈（ㄎㄨㆵ ͘）)。 線頭留得太～了。

【苦（ㄎㄨˇ）】

9 [副] 表：盡心地做。 例：～勸也不成。(台)盡（ㄐㄧㄣ˫）心（ㄒㄧㆬ）好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）勸（ㄎㆭ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）。 ～求。(台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）耐（ㄋㄞ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）懇（ㄎㄨㄣˋ）求（ㄍㄧㄨˊ）。

【苦（ㄎㄨˇ）悶（ㄇㄣˋ）】

[動狀] (台)心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）鬱（ㄨㆵ）悶（ㆠㄨㄣ˫）。心（ㄒㄧㆬ）悶（ㆠㄨㄣ˫）無（ㆠㄜˊ）處（ㄉㆤ˪）敨（ㄊㄠˋ）。

【苦（ㄎㄨˇ）讀（ㄉㄨˊ）】

[動短] 忍耐辛苦，不辭艱苦認真攻讀。(台)克（ㄎㄧㆤㆶ）苦（ㄎㆦˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）。

台類語：苦（ㄎㆦˋ）學（ㄏㄚㆶ ͘）。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫窮（ㄎㄧㄥˊ）困（ㄎㄨㄣ˪）中（ㄉㄧㆲ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）苦（ㄎㆦˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）書（ㄗㄨ）。

【苦（ㄎㄨˇ）惱（ㄋㄠˇ）】

[動狀] 苦悶煩惱。(台)苦（ㄎㆦˋ）惱（ㄋㄠˋ），因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)辦（ㄅㄢ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）內（ㄌㄞ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）痛（ㄊㄧㆩ˪）。

類語：痛苦。

辨似：可惱。令人惱怒。

【苦（ㄎㄨˇ）辣（ㄌㄚˋ）】

[名] 辣得利害。 例：～的味道。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）蘞（ㄏㄧㆰ）丌（ㆤ）味（ㆠㄧ˫）。

類語：苦鹹。

台類語：𩠾（ㄏㄧㆩ）辣（ㄌㄨㄚㆷ ͘）。

【苦（ㄎㄨˇ）工（ㄍㄨㄥ）】

[名] (台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）費（ㄏㄨㄧ˪）體（ㄊㆤˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪無（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩ錢（ㄐㆪˊ）通（ㄊㄤ）趁（ㄊㄢ˪）丌（ㆤ）工（ㄎㄤ）課（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。

【苦（ㄎㄨˇ）摳（ㄎㄡ）】

[動短] 省儉得利害（·ㄏㄞ），事事算計。例：他～善計算，還沒錢嗎？(台)伊（ㄧ）儉（ㄎㄧㆰ˫）死（·ㄒㄧˋ）死（ㄒㄧˋ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）善(/𠢕)ㆣㄠˊ計（ㄍㆤ˪）算（ㄙㆭ˪），敢（ㄍㆰ）猶（ㄧㄠ）無（ㆠㄜˊ）錢（ㄐㆪˊ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)·ㆬ？

【苦（ㄎㄨˇ）候（ㄏㄡˋ）】

[動短] (廈)聽（ㄊㄧㄥˋ）候（ㄏㄠ˪）(採自玉玲女士──廈門人)。(台)聽（ㄊㄧㄥ˪）侯（ㄏㄠ˫），有（ㄨ˫）耐（ㄋㄞ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）等（ㄉㄢˋ）候（ㄏㄠ˫）。

【苦（ㄎㄨˇ）鹹（ㄒㄧㄢˊ）】

[動狀] 鹹（ㄒㄧㄢˊ）得利（ㄌㄧˋ）害（·ㄏㄞ）。 例：～吃不下。(台)鹹（ㄍㄧㆰˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）死（ㄒㄧˋ），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

台類語：鹹（ㄍㄧㆰˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）死（ㄒㄧˋ）苦（ㄎㆦˋ）鹵（ㄌㆦ˫）。 苦極了。

【苦（ㄎㄨˇ）學（ㄒㄩㄝˊ）】

[動短] (台)苦（ㄎㆦˋ）學（ㄏㄚㆶ ͘）。 在逆境中忍耐努力求學。

【苦（ㄎㄨˇ）戰（ㄓㄢˋ）】

[動短] (台)困（ㄎㄨㄣ˪）戰（ㄐㄧㄢ˪），勉（ㆠㄧㄢˋ）強（ㄍㄧㆲˋ）支（ㄐㄧ）(/維（ㄨㄧˊ）)持（ㄑㄧˊ）奮（ㄏㄨㄣ˪）鬥（ㄉㆦ˪）(文)/ㄉㄠ˪(語)。←戰（ㄐㄧㄢ˪）(/刣（ㄊㄞˊ）)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）。

【苦（ㄎㄨˇ）主（ㄓㄨˇ）】

[名] (台)事（ㄙㄨ˫）故（ㄍㆦ˪）被（ㄅㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）家（ㄍㄚ）屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(/族（ㄗㆦㆶ ͘）)。

【苦（ㄎㄨˇ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名] (台)①化（ㄏㄨㄚ˪）學（ㄏㄚㆶ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）苦（ㄎㆦˋ）味（ㆠㄧ˫）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。②人（ㄌㄤˊ）有（ㄨ˫）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）對（ㄉㄨㄧ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）內（ㄌㄞ˫）混（ㄏㄨㄣ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）胃（ㄨㄧ˫）液（ㄧㆤㆶ ͘）嘔（ㆦˋ）出（ㄘㄨㆵ）來（ㄌㄞˊ）味（ㆠㄧ˫）苦（ㄎㆦˋ）苦（ㄎㆦˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。→③比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：心（ㄒㄧㆬ）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）痛（ㄊㆲ˪）苦（ㄎㆦˋ）。多指在環境壓迫中所受的。 例：吐～。(台)吐（ㄊㆦˋ）露（ㄌㆦ˫）心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）苦（ㄎㆦˋ）痛（ㄊㄤ˪
ㄊㆲ˪）→訴（ㄙㆦ˪）苦（ㄎㆦˋ）。

類語：亢旱。

【苦（ㄎㄨˇ）雨（ㄩˇ）】

[動短][動＋名] (台)因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）苦（ㄎㆦˋ）。即（ㄐㄧㄚㆷ）苦（ㄎㆦˋ）無（ㆠㄜˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）。

【苦（ㄎㄨˇ）差（ㄔㄞ）事（·ㄕˋ）】

[名短] (台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）路（ㄌㆦ˫）(/工（ㄎㄤ）課（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）/工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）)。

【苦（ㄎㄨˇ）肉（ㄖㄨˋ）計（ㄐㄧˋ）】

[名] 故意弄傷自己身體，使人相信，然後設計行事。 例：(為了使他相信)就想出～來。(台)想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）第（ㄉㄞ˫）先（ㄒㄧㄥ）犧（ㄏㄧ）牲（ㄒㄧㄥ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）再（ㄗㄞ˪）設（ㄒㄧㄚㆵ）計（ㄍㆤ˪）應（ㄧㄥ˪）付（ㄏㄨ˪）敵（ㄉㄧㆤㆶ）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）來（ㄌㄞˊ）。

【苦（ㄎㄨˇ）口（ㄎㄡˇ）婆（ㄆㄛˊ）心（ㄒㄧㄣ）】

(成) (台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ盡（ㄐㄧㄣ˫）好（ㄏㄜˋ）話（ㄨㆤ˫），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）媽（ㄇㄚˋ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）(「彼（ㄏㄧˋ）一（ㄧㆵ）」的合音字)款（ㄎㄨㄢˋ）慈（ㄗㄨˊ）悲（ㄅㄧ），來（ㄌㄞˊ）苦（ㄎㆦˋ）勸（ㄎㆭ˪）人（·ㄌㄤˊ）。

類語：諄諄(文)。

【埋（ㄇㄞˊ）頭（ㄊㄡˊ）苦（ㄎㄨˇ）幹（ㄍㄢˋ）】

(常) (台)綿（ㄇㄧˊ）爛（ㄋㄨㄚ˫）(/迷（ㆠㆤˊ）亂（ㄌㄨㄢ˫）)(矏（ㆠㄧㄢˊ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【良（ㄌㄧㄤˊ）藥（ㄧㄠˋ）苦（ㄎㄨˇ）口（ㄎㄡˇ）】

(成) (台)藥（ㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）好（ㄏㄜˋ）有（ㄨ˫）效（ㄏㄠ˫），但（ㄉㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）味（ㆠㄧ˫）苦（ㄎㆦˋ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：忠（ㄉㄧㆲ）言（ㆣㄧㄢˊ）逆（ㆣㄧㆤㆶ ͘）耳（ㄋㄧˋ）。好（ㄏㄜˋ）話（ㄨㆤ˫）不(/伓)ㆬ˫過(/句)ㄍㄨㆷ聽（ㄊㄧㆩ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）真（ㄐㄧㄣ）逆（ㄍㆤㆷ ͘）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）仔（ㄚ）。

類語：單刀直入。笑裏藏刀。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）後（ㄠ˫）壁（ㄅㄧㄚㆷ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）刀（ㄉㄜ）仔（ㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ聽（ㄊㄧㄥ˪）候（ㄏㄠ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）突（ㄉㄨㆷ ͘）汝（·ㄌㄧˋ）。

【同（ㄊㄨㄥˊ）甘（ㄍㄢ）共（ㄍㄨㄥˋ）苦（ㄎㄨˇ）】

(成) (台)同（ㄉㄤˊ）甜（ㄉㆪ）同（ㄉㄤˊ）苦（ㄎㆦˋ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㄨㆤˋ）拍（ㄆㄚㆷ）拚（ㄅㄧㆩ˪）有（ㄧㄨˋ）福（ㄏㆦㆶ）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）享（ㄏㄧㄤˋ
ㄏㄧㆲˋ）。按：這句話意思偏重在「苦」，則單指「共患難」。

類語：苦：悶，苦～。惱，苦～。煩，～惱。恨，忿～。怒，惱。氣，～惱。苦：痛，～苦。痠，～痛。癢/癢，痛～。抽，～痛。苦苦的。苦哈哈。苦森森。苦英英，微苦。苦陰陰(/殷殷)，橄欖～很好吃。

辨似：苦、若兩字形近似。

楛（ㄎㄨˇ）

　康五切，音苦

國音 ㄎㄨˇ。(另音)ㄏㄨˋ(後五切，上麌韻)∥

台甘 ㄏㆦ˫∥

普閩 ㄏㆦ˫(後五切，姥韻)。

【楛（ㄎㄨˇ）】

[狀](文) 通作：苦。器物做作得粗糙。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）作（ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）粗（ㄘㆦ）魯(/鹵)ㄌㆦˋ。

類語：窳（ㄩˇ），惡劣。毛糙。粗陋。反語：功(器物堅好)(文)。