國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄞˇ

擓（ㄎㄨㄞˇ）

　枯懷切，皆韻

國音 ㄎㄨㄞˇ∥

台甘 ㄎㄨㄞ˪(罕用)∥

普閩 ㄎㄨㄞ。(俗音)ㄎㄨㄞˋ。

【擓（ㄎㄨㄞˇ）】

1 [動] 把肐(/胳)膊穿在提梁裏。 例：～籃子。(台)捾（ㄍㄨㆩ˫）(攜也)籃（ㄋㄚˊ）仔（ㄚ）。(廈)鉤（ㄍㄠ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）竹（ㄉㄧㆤㆶ）籃（ㄋㄚˊ）。

類語：擓：挎(/跨)ㄎㄨㄚˋ。（ㄨㄞˇ）。綰（ㄨㄢˇ）。

【擓（ㄎㄨㄞˇ）】

2 [動] ＝舀（ㄎㄨㄞˇ）。 例：～一碗冷水。(台)舀（ㄧㆧˋ
ㄧㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）冷（ㄌㄧㄥˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【擓（ㄎㄨㄞˇ）】

3 [動] 抓。搔。(台)爬（ㄅㆤˊ）。普閩典用「扒（ㄅㆤˊ）」。 例：～癢癢兒。(台)爬(/耙)ㄅㆤˊ癢（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）。 ～破皮膚。(台)耙（ㄅㆤˊ）(掐（ㄎㄤ˪）也)破（ㄆㄨㄚ˪）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。

類語：擓：搔。抓。撓。

台類語：爬（ㄅㆤˊ）：抓（ㆢㄧㄠ˪
ㄌㄧㄠ˪）。用力「爬」。(台)掐（ㄎㄤ˪）。 用力「抓」。(台)挱（ㄙㄜ），撫（ㄏㄨˋ）摸（ㆠㆲ）。撓（ㄫㄧㄠ），撓（ㄫㄧㄠ）癢（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）。

【擓（ㄎㄨㄞˇ）】

4 [動] 批(頰)。 例：～他一個耳瓜子。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）搧（ㄒㄧㄢ˪）(/抉（ㄍㄨㄚㆵ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）䫌（ㄆㄨㆤˋ
ㄆㆤˋ）。(廈)搧（ㄒㄧㄢ˪）喙（ㄘㄨㄧ˪）䫌（ㄆㄨㆤˋ
ㄆㆤˋ）。腮（ㄙㄞ）喙（ㄘㄨㄧ˪）邊（ㄅㆪ）。搧（ㄒㄧㄢ˪）喙（ㄘㄨㄧ˪）鼓（ㄍㆦˋ）。

【擓（ㄎㄨㄞˇ）】

5 [動] 摩。拭。(生活)。(台)拭（ㄑㄧㆵ）。

蒯（ㄎㄨㄞˇ）

　苦怪切，怪韻

國音 ㄎㄨㄞˇ。(又音)ㄎㄨㄞˋ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄞˋ。ㄎㄨㄞˋ∥

普閩 ㄎㄨㄞ˪。

【蒯（ㄎㄨㄞˇ）】

[名] (台)草（ㄘㄠˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）。入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。莖（ㄏㄨㆮˊ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）挱（ㄙㄜ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）。

舀（ㄎㄨㄞˇ）

　康典未收「ㄎㄨㄞˇ」音

國音 (京音)(語音)ㄎㄨㄞˇ。(常音)ㄧㄠˇ(以紹切，小韻)。新華典用「ㄧㄠˇ」∥

台甘 (文)ㄧㄠˋ。(台)按：今語音有「ㄧㆫˋ/ㄧㆧˋ」。ㄧㄜˋ，台日典注為泉音∥

普閩 (文)ㄧㄠˋ。(白)ㄧㄜˋ(台語亦存此音)。

【舀（ㄎㄨㄞˇ）】

1 [動] 交腿扭屁股→扭腰(倉石典)。 例：打這兒～到那兒。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）㘹（ㄐㄧㄚ）扭（ㄫㄧㄨˋ）到（ㄍㄠ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）去（ㄎㄧ˪）。

【舀（ㄎㄨㄞˇ）】

2 [動] 用匙子取湯。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）湯（ㄊㆭ）匙（ㄒㄧˊ）舀（ㄧㆧˋ
ㄧㆫˋ
ㄧㄜˋ）湯（ㄊㆭ）。 例：再～一碗湯來吃。(台)湯（ㄊㆭ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪舀（ㄧㆧˋ
ㄧㆫˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）來（ㄌㄞˊ）。 ～稀飯。(台)汲（ㄎㄚㆵ）糜（ㄇㄞˊ
ㄇㄨㄞˊ）。

台類語：挹（ㄧㄜˋ）(台日典)。

劊（ㄎㄨㄞˇ）

　古外切，泰韻。

國音 ㄎㄨㄞˇ。按：日報典以「ㄎㄨㄞˋ」為正音。(又讀)ㄍㄨㄟˋ。新華典音「ㄍㄨㄟˋ」∥

台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪。(文)ㄍㄨㄧ˪∥

普閩 ㄍㄨㆤ˪。

【劊（ㄎㄨㄞˇ）子（·ㄗˇ）手（ㄕㄡˇ）】

[名] 「劊（ㄎㄨㄞˋ）子（·ㄗˇ）手（ㄕㄡˇ）」之俗音。