國臺對照活用辭典/ㄏㄞ

嗨（ㄏㄞ）

　呼來切，咍韻

國音 ㄏㄞ。(破音)ㄏㄟ＝嘿（ㄏㄟ）(新華典)∥

【嗨（ㄏㄞ）】

[情]＝咳（ㄏㄞ）。表：惋惜。例：～！可惜！可惜！(台)嗨（ㄏㄞ˪）！真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ）(/撲（ㄆㄚㆷ）損（ㄙㆭˋ）)。

【嗨（ㄏㄞ）喲（·ㄧㄛ）】

[擬聲] (台)集（ㄐㄧㆴ ͘）體（ㄊㆤˋ）勞（ㄌㄜˊ）動（ㄉㆲ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）時（ㄒㄧˊ）呼（ㄏㆦ）喊（ㄏㄧㆰ˪）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）加（ㄍㄚ）油（ㄧㄨˊ）助（ㄗㆦ˫）勢（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）。如（ㄌㄨˊ）：( )ㄨㄧㆷ惜（ㄒㄧㄜㆷ）。( )ㄏㄚㆵ ͘惜（ㄒㄧㄜㆷ）。按：這音有外來語成分。類語：杭（ㄏㄤ）唷（ㄧㄛ）。

咍（ㄏㄞ）

　呼來切，灰韻

國音 ㄏㄞ。(破音)ㄊㄞˊ，湯來切，灰韻∥

【咍（ㄏㄞ）】

(文)[動]譏笑。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）人（·ㄌㄤˊ）。[狀]喜笑的樣子。如：咍（ㄏㄞ）咍（ㄏㄞ）。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）咳（ㄏㄞ）咳（ㄏㄞ）。哈（ㄏㄚㆷ）哈（ㄏㄚㆷ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。哈（ㄏㄚ）哈（ㄏㄚ）大（ㄉㄞ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）。辨似：咍，從「台」。哈（ㄏㄚ），從「合」；字形容易混同。類語：咍（ㄏㄞ）[狀]，咳[狀]，哈（ㄏㄚ）[狀]～～大笑。呵（ㄏㄜ）[狀]～～大笑。

咳（ㄏㄞ）

　呼來切，咍韻

國音 ㄏㄞ。(破音)ㄎㄚˇ，～血。ㄎㄜˊ，～嗽。ㄏㄞ，笑

【咳（ㄏㄞ）】

1 [情]表：提醒。例：～，你瞧(陸彙)。(台)咳（ㄏㆥㆷ）唉（ㆤ），汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。台類語：儞（ㄋㆤˋ）唉（ㆤ）！那（ㄋㄚㆷ）*阿（ㄗㄨㄟˇ）。

【咳（ㄏㄞ）】

2 [情]表：傷感、後悔或驚異。例：～，真有這種怪事。(廈)咳（ㄏㄞ），真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）怪（ㄍㄨㄞ˪）事（ㄙㄨ˫）。台類語：咳（ㄏㄞ˪）咦（˙ㄧ）。

【咳（ㄏㄞ）】

3 [情]表：惋惜。後悔。例：～，我為什麼這麼糊塗。(台)阿（ㄚㆷ）咦（ㄧ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）哪（ㄋㄚˋ）(會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）)呰(/即（ㄐㄧㄚㆷ）)恁（ㄌㄧㄣ˪）糊（ㄏㆦˊ）塗（ㄉㆦˊ）。異文：嗨。註：即(/呰)ㄐㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）(如此也)。

【咳（ㄏㄞ）聲（ㄕㄥ）歎（ㄊㄢˋ）氣（ㄑㄧˋ）】

(常) (台)(煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ），著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）急（ㄍㄧㆴ）時（ㄒㄧˊ）)咳（ㄏㄞ）咳（ㄏㄞ）叫（ㄍㄧㄜㆷ），𠿓（ㄗㄚㆴ ͘）𠿓（ㄗㄚㆴ ͘）(/咂（ㄗㄚㆵ）咂（ㄗㄚㆵ）)叫（ㄍㄧㄜ˪）。