國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄟˊ
< 國臺對照活用辭典
䀁
編輯
胡隈切,灰韻
國音 ㄏㄨㄟˊ∥台甘
【䀁 】
編輯
- [名](文)小杯。按:普閩典當「陶瓷」解,云:俗寫:瓷。按:異文:
䖒 。
蛔
編輯
胡隈切,灰韻
【蛔 蟲 】
編輯
迴///囘
編輯
胡瑰
【迴 避 】
編輯
- [動短]讓開、躲開、避免碰面或發生衝突,產生包庇的事宜。
【迂 迴 】
編輯
- [動狀]彎曲。曲折。繞遠路。(台)
彎 彎 斡 斡 。輪 輪 踅 (旋也)。辨似:迴 ,從「回」。迥 ,從「冋」,「回」字多一劃。
洄
編輯
胡隈切,灰韻
國音 ㄏㄨㄟˊ∥台甘
【洄 】
編輯
- [動狀](文)洄洑,水流盤旋迴轉的樣子。(台)(
水 流 )捲 踅 (旋也)。捲 螺 。踅 螺 。
【溯 洄 】
編輯
- [動](類組)
逆 流向上。(台)倒 轉 流 。向上流進行。類語:洄:匯,(流水)會合。漩 ,回環之處。環 ,浪迴旋。澓 ,水回也。
回/囘/
編輯
胡隈切,灰韻
國音 ㄏㄨㄟˊ∥台甘
【回 】
編輯
- 1 [名]①宗教名。回教。伊斯蘭教。②種族名,回族,中華五大族之一。
【回/囘 】
編輯
- 2 [量]表:次數。(台)
回 、擺 、遍 、過 。例:我前後去過五~。(台)我 攏 總 有 (/曾 )去 五 擺 (←每 )。鼓了一~掌。(台)拍 一 站 (/陣 )博 仔 。→大 家 攏 撲 博 仔 。
【回 】
編輯
- 3 [名→量]章回小說的一章一回。例:水滸傳共有七十~。(一~小說兒)這麼長?(台)
呰 恁 (如此之)長 。且聽下~分解。(台)後 來 如 何 請 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪讀 下 面 (⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )一 回 。類語:回:次,兩~。度,一~。過,看一~。趟,跑一~。遍,讀三~。
【回 】
編輯
- 4 [動]返回。轉回。(台)
倒 轉 。例:~到原單位工作。(台)倒 轉 來 (/去 )原 (/本 )來 丌 單 位 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【回 】
編輯
- 5 [外動]掉轉。例:~過頭來(/去)。(台)
越 頭 過 來 ,/面 越 過 來 。
【回 】
編輯
- 6 [動]寫回信。答覆來信。例:~他一個信兒。(台)(
共 伊 )回 一 個 消 息 ,/回 一 張 批 。
【回 】
編輯
【回 】
編輯
- 8 [動]表:反應報復性的「報以……」。例:~他一槍。(台)共(/加)ㄍㄚ˫
伊 撲 一 銃 倒 轉 去 。
【回 】
編輯
- 9 [狀]旋轉。繞圈的。例:~風。(台)
捲 螺 仔 風 ,/絞 螺 仔 風 。類語:颱風。(台)風 颱 。龍捲風。迴廊。(台)彎 來 斡 去 丌 走 廊 (/巷 路 )。──過 水 之 類 。
【回 】
編輯
- 10 [副]回頭。等會兒。例:我~再來(陸彙)。(台)
我 (等 )一 下 仔 即 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪來 。按:原句不能加「等」字。
【…回 】
編輯
【回 避 】
編輯
- [動][副,動] (台)
迂 回 (文)。彎 路 閃 避 ,避 開 。
【回 門 】
編輯
- [動短]婚後新夫婦初次回娘家。(台)返(/轉)ㄉㆭˋ
厝 。按:台灣用「三 日 轉 (返也)厝 」。
【回 頭 】
編輯
- 1 [副短]表:回
來 [副],等一會兒。(台)後 回 ,較 小(/少)ㄒㄧㄜˋ停 仔 。類語:稍停。
【回 頭 】
編輯
- 2 [動短]例:敗子~。(台)
浪 蕩 子 想 倒 轉 ,改 邪 歸 正 ,重 新 做 人 。
【回 廊 】
編輯
- [名]=迴廊。(台)
彎 彎 斡 斡 丌 巷 路 。按:有兩種,一種是在建築物裏面的,另一種是在兩個建築物之間。亦有牆的,無牆的(但有屋頂)。台類語:過 水 。
【回 爐 】
編輯
- [動短]再放到爐裏去。(台)
重 烘 。例:燒餅涼啦,~烤一烤。(台)燒 餅 冷 去 ,重 烘 一 遍 。
【回 鍋 】
編輯
- [動短] (台)
過 燙 →轉指學校沒考上的再報考。例:報名~的次數應有限制。
【回 扣 】
編輯
- [動短→名]周旋或代為招攬顧客從中所得之佣金。(台)
抽 頭 (做 仲 介 ,牽 猴 應 該 得 丌 錢 )。→回 扣 (台戰後)。
【回 饋 】
編輯
- [動短] (台)
早 前 受 著 (基 金 會 )援 助 ,成 功 了 後 ,用 錢 用 能 力 去 貢 獻 原 援 助 單 位 或 是 社 會 一 般 。類語:反哺。報答恩惠。
【回 紇 】
編輯
- [名]種族名。(台)
合 突 厥 是 兄 弟 族 。
【回 話 】
編輯
- [動短] (台)①
回 答 別 人 丌 問 話 。②[名]答 復 丌 話 。③代 人 通 報 消 息 。類語:稟報。
【回 回 】
編輯
- [名]①古國名。②
回 子 ,──回教人民,回教徒。
【回 …家 】
編輯
- [動短]例:~了一趟~。(台)
有 返 去 (厝 裏 )一 擺 。
【回 敬 】
編輯
- [動短] (台)
回 敬 。敬 倒 返 。例:主人敬一杯,客人~一杯。類語:回席。
【回 席 】
編輯
- [動短] (台)
受 著 邀 宴 酒 席 ,了 後 ,自 己 亦 請 一 席 。受 人 請 了 後 ,回 禮 ,請 倒 返 。
【回 …戲 】
編輯
- [動短]演員不能依約出演,辭演。(台)
辭 戲 。例:主角兒病了,~了~了。
【回 事 】
編輯
- [動短](文白) (台)
對 頂 輩 上 方 回 復 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【回 聲 】
編輯
- [名短]山音。(台)
韻 聲 (台日典)(罕用)。例:小孩子聽到自己的~就嚇了一跳。
【回 嘴 】
編輯
- [動短] (台)
應 嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪。受到長輩上級的指責,不服氣而辯駁,或挨 罵反過來罵對方。類語:反駁。頂嘴。台類語:應 嘴 應 舌 [副]。
【回 味 】
編輯
- [名短]吃後留在嘴裏的滋味、餘味。例:花生米吃後的~還香。(台)
土 豆 仁 食 了 嘴 尾 猶 芳 。台類語:嘴 尾 甘 甘 (/澀 澀 /涼 涼 )。
【回 馬 槍 】
編輯
- [名] (台)
騎 兵 調 轉 馬 頭 越 輪 轉 追 撲 敵 人 不 備 。
【回 屜 兒 】
編輯
- [動短]蒸熟的食品,再用蒸屜兒熱一熱。(台)
餾 ,重 炊 。例:包子涼了再~蒸一蒸吧!(台)(⿰米包) 仔 冷 去 ,去 餾 一 下 。這包子剛剛回屜兒好了的。(台)(⿰只個) (「只(/此)ㄐㄧˋ個 」的合音字)(⿰米包) 仔 適 即 餾 (好 )丌 。類語:回鍋。(台)過 燙(/煅)ㄊㆭ˫。
【回 條 兒 】
編輯
- [名短] (台)
簡 單 回 答 丌 紙 條 →ㄌㄧㄠˊ仔 (短 批 )。
【回 娘 家 】
編輯
- [動短]歸寧(文)。(台)
歸 寧 (文)。返 (去 外 家 。返 去 爸 母 厝 (/母 頭 厝 )。
【回 身 兒 】
編輯
- [動]掉轉身。回過頭去。(台)
翻 轉 身 。倒 翻 身 。越 倒 轉 。
【這 回 事 】
編輯
- [名短] (台)
(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )號 載 (/戴 )事 (/事 情 )。例:你多~,幹嗎?(台)汝 那 會 著 (/都 )做 (⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )號 載 (/戴 )事 (/事 情 )?著 (/都 )免 按 爾 ,加 做 丌 →多 事 !
【一 回 事 】
編輯
- [名短] (台)
共 一 款 載 (/戴 )事 (/事 情 )。兩人說的是~。(台)兩 人 講 →ㄍㆲ丌 是 共 一 項 (/層 )載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【回 嗔 作 喜 】
編輯
- [動短]回頭換面。例:~放他一馬。(台)
轉 笑 面 ,放 伊 去 ,無 再 追 究 。類語:回[動]:返,~回。還,返~。歸,~還。遄返。掉轉。回:答。復,回~。報,回~。答覆。回:~嘴。抗,~辯。駁,反~。辯,~駁。回:~避。迂,~回。避,閃~,閃躲。回:~旋。曲,~折。環,~繞。
【怎 麼 回 事 】
編輯
- [詢問] (台)
到 底 是 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ物 載 (/戴 )事 (/事 情 )。例:一盤問……才明白是~。(台)一 下 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪追 問 則 知 影 到 底 是 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ載 (/戴 )事 (/事 情 )。→則 明 白 。
蚘
編輯
戶灰切,平灰韻(康典廣韻)。
國音 ㄏㄨㄟˊ=蛔。(另音)ㄧㄡˊ∥台
痐
編輯
胡隈切,平灰韻。
國音 ㄏㄨㄟˊ=蛔∥台甘
茴
編輯
胡隈切,灰韻
國音 ㄏㄨㄟˊ∥台甘
【茴 香 】
編輯
- [名]草名。子。可作香料。(台)
茴 香 。方言叫:八角。是常用的調味料(但不可過量)。