國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄣ

婚（ㄏㄨㄣ）

　呼昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣ∥台甘

【婚（ㄏㄨㄣ）】

[名位]婚姻。例：兩人結了～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）婚（ㄏㄨㄣ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。結（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【婚（ㄏㄨㄣ）配（ㄆㄟˋ）】

[動] (台)二（ㄌㄧ˫
ㄋㆭ˫）姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）由（ㄧㄨˊ）婚（ㄏㄨㄣ）姻（ㄧㄣ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）配（ㄆㄨㆤ˪）合（ㄏㄚㆴ ͘）結（ㄍㄧㄚㆵ）成（ㄒㄧㄥˊ）夫（ㄏㄨ）婦（ㄏㄨ˫）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）宜（ㆣㄧˊ）。例：談論～。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）。

【婚（ㄏㄨㄣ）禮（ㄌㄧˇ）】

[名] (台)結（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）丌（ㆤ）儀（ㆣㄧˊ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）、典（ㄉㄧㄢˋ）禮（ㄌㆤˋ）。

【婚（ㄏㄨㄣ）齡（ㄌㄧㄥˊ）】

[名]法定可以結婚的年齡。(台)婚（ㄏㄨㄣ）齡（ㄌㄧㄥˊ）。

【婚（ㄏㄨㄣ）嫁（ㄐㄧㄚˋ）】

[名動] (台)婚（ㄏㄨㄣ）嫁（ㄍㄚ˪）(文)。嫁（ㄍㆤ˪）娶（ㄘㄨㄚ˫）(語)。

【婚（ㄏㄨㄣ）姻（ㄧㄣ）】

[名] (台)因（ㄧㄣ）結（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）產（ㄙㄢˋ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。類語：拔親。賣婚。冥婚。填房（·ㄈㄤˊ）。離婚。回門。嚮房。作媒。拖油瓶。鳳冠霞帔。歐式結婚週年的名稱：一年紙婚、二年棉布婚、三年皮婚(羊布)、四年絲婚、五年木婚、六年鐵婚、七年銅婚(毛婚)、八年電器婚、九年陶器婚、十年錫婚、十一年鋼婚、十二年麻婚、十三年花邊婚、十四年象牙婚、十五年水晶婚、二十年瓷婚、二十五年銀婚、三十年珍珠婚、三十五年珊瑚婚、四十年紅寶石婚、四十五年藍寶石婚、五十年金婚、五十五年翠玉婚、六十至七十五年鑽石婚。十五年後每五年一個名稱。

昏（ㄏㄨㄣ）

　呼昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣ∥台甘

【昏（ㄏㄨㄣ）】

1 [名位]頭暈的病。例：發了一回～(陸彙)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）陣（ㄗㄨㄣ˫）烏（ㆦ）暗（ㆰ˪）眩（ㄏㄧㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）。台類語：暈（ㄏㄨㄣ˫）(昏也)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【昏（ㄏㄨㄣ）】

2 [名]天黑的時候，晚間。(台)暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）時（·ㄒㄧˊ）。例：黃～。(台)黃（ㄏㆲ˫）昏（ㄏㄨㄣ）(←黃（ㄏㆲˊ）昏（ㄏㄨㄣ）)。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）暗（ㆰ˪）仔（ㄚ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）】

3 [動狀]失去知覺。例：頭～了(陸彙)。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）(烏（ㆦ）暗（ㆰ˪）)眩（ㄏㄧㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）。他～過去了。(台)伊（ㄧ）暈(/昏)ㄏㄨㄣ˫去（ㄎㄧ˪）。類語：昏厥。昏迷不醒。台類語：烏（ㆦ）暗（ㆰ˪）眩（ㄏㄧㄣˊ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）】

4 [動狀]神志不清。(台)戇(/𢗾)ㆣㆲ˫神（ㄒㄧㄣˊ）。例：～頭～腦。(台)戇(/𢗾)ㆣㆲ˫頭（ㄊㄠˊ）戇(/𢗾)ㆣㆲ˫腦（ㄋㄠˋ）。悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）戇(/𢗾)ㆣㆲ˫戇(/ㄅㄨㄣ˫)ㆣㆲ˫。例：(我看你不是昧著良心)就是～了頭腦。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）去（ㄎㄧ˪）。互見【昏沈沈地】。

【昏（ㄏㄨㄣ）】

5 [狀]光線暗，不亮。暗而不明。(台)暗（ㆰ˪）暗（ㆰ˪），無（ㆠㄜˊ）分（ㄏㄨㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）分（ㄏㄨㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）。例：～黑。(台)暗（ㆰ˪）摸（ㆠㆲ）搔（ㄙㄜ
ㄙㆦ）。～暗。(台)暗（ㆰ˪）摸（ㆠㆲ）摸（ㆠㆲ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）】

6 [狀]眼力差。例：報紙上的字～～地看不清楚。(台)煙（ㄧㄢ）暈（ㆭ˫）。目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)ㆠㄧㄚㆠㄞˋ，新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）(/報（ㄅㄜ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）)丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）暈（ㆭ˫）暈（ㆭ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）瞶（ㄎㄨㄟˋ）】

[狀]眼花耳聾。比喻：頭腦糊塗、不明事理。(廈)目（ㆠㄚㆶ ͘）花（ㄏㄨㆤ）耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）重（ㄉㄤ˫）。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ），精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）無（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）昏（ㄏㄨㄣ）】

[狀]迷糊不明。(台)煙（ㄧㄢ）暈（ㆭ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）分（ㄏㄨㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）。

【發（ㄈㄚ）昏（ㄏㄨㄣ）】

1 [動短]神智不明。例：氣得～。(台)受（ㄒㄧㄨ）氣（ㄎㄧ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）起（ㄎㄧˋ）卬（ㆣㆲˊ）。

【頭（ㄊㄡˊ）昏（ㄏㄨㄣ）】

2 [動短] (台)①頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）戇(/𢗾)ㆣㆲ˫去（ㄎㄧ˪）。②目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)煙（ㄧㄢ）暈（ㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）。在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）暈（ㄏㄨㄣ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【昏（ㄏㄨㄣ）迷（ㄇㄧˊ）不（ㄅㄨˋ）醒（ㄒㄧㄥˇ）】

[動短](常) (台)暈（ㄏㄨㄣ˫）去（ㄎㄧ˪），煞（ㄙㄨㄚㆷ）戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）(/ㄅㄨㄣ˫ㆣㆲ˫𢗾（ㆣㆲ˫）)仔（ㄚ）睏（ㄎㄨㄣ˪），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）(←清（ㄑㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）)。

【昏（ㄏㄨㄣ）頭（ㄊㄡˊ）昏（ㄏㄨㄣ）腦（ㄋㄠˇ）】

(常) (台)戇(/𢗾)ㆣㆲ˫頭（ㄊㄠˊ）戇(/𢗾)ㆣㆲ˫腦（ㄋㄠˋ）。人（ㄌㄤˊ）悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）沈（ㄔㄣˊ）沈（ㄔㄣˊ）地（ㄖㄤˇ）】

[副]例：病人整天～。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）人（ㄌㄤˊ）歸（ㄍㄨㄧ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）(/𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）)仔（ㄚ）睏（ㄎㄨㄣ˪）{/( )ㄑㄧㆷ ͘( )ㄑㄧㆷ ͘仔（ㄚ）睏（ㄎㄨㄣ˪）}。他覺得～眼睛睜（ㄓㄥ）不開。(台)伊（ㄧ），人（ㄌㄤˊ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）卬（ㆣㆲˊ）卬（ㆣㆲˊ）(昏昏地（ㄉㄜ）)，目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)扒（ㄅㆤㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）暗（ㄢˋ）不（ㄅㄨˋ）明（ㄇㄧㄥˊ）】

[狀] (台)烏（ㆦ）烏（ㆦ）暗（ㆰ˪）暗（ㆰ˪），看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【天（ㄊㄧㄢ）昏（ㄏㄨㄣ）地（ㄉㄧˋ）暗（ㄢˋ）】

(常) (台)天（ㄊㆪ）烏（ㆦ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）暗（ㆰ˪）(直譯)。烏（ㆦ）天（ㄊㆪ）暗（ㆰ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(常語)。

【晨（ㄔㄣˊ）昏（ㄏㄨㄣ）定（ㄉㄧㄥˋ）省（ㄒㄧㄥˇ）】

(常)人子事親之禮，昏定其袵席，晨省其安否。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）子（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）兒（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ），早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）時（ㄒㄧˊ）省（ㄒㄧㄥˋ）視（ㄒㄧ˫）父（ㄅㆤ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）、長（ㄉㄧㆲˋ）者（ㄐㄧㄚˋ）問（ㄇㆭ˫）安（ㄢ），暗（ㆰ˪）時（ㄒㄧˊ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）序（ㄒㄧ˫
ㄙㄨ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）準（ㄗㄨㄣˋ）備（ㄅㄧ˫）床（ㄘㆭˊ）鋪（ㄆㆦ）。類語：昏，～暗，～迷。暗，昏～。黑，～暗。晦，昏～。冥，夜昏。暝，幽～。類語：昏：暈，～厥。眩，目～。迷，昏～。惑，迷～。瞶，無知。

葷（ㄏㄨㄣ）

　許雲切，文韻

國音 ㄏㄨㄣ。(另音)ㄒㄩㄣ，～粥。古族名∥

【葷（ㄏㄨㄣ）】

1 [名]肉類食物。(台)腥（ㄘㆥ
ㄑㆪ）臊（ㄘㄜ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。如：魚、肉。例：～。(台)臊（ㄘㄜ）菜（ㄘㄞ˪）。～油。(台)肉（ㆠㄚㆷ）油（ㄧㄨˊ）。我不喫(/吃)～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）臊（ㄘㄜ）。按：「臊（ㄘㄜ）」音字脫節。匯用「初」表音。～素[名](並列)。(台)臊（ㄘㄜ）及（ㄍㄚㆴ）(菜（ㄘㄞ˪）)。五～。(台)俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）：蔥（ㄘㄤ）、韭（ㄍㄨˋ）、露（ㄌㆦ˫）蕎（ㆣㄧㄜ˫）(/路（ㄌㆦ˫）藠（ㆣㄧㄜ˫）)、蒜（ㄙㄨㄢ˪）(普閩典)。

【葷（ㄏㄨㄣ）】

2 [狀] (台)臊（ㄘㄜ）丌（ㄗㄨㄥ）。例：～菜。(台)臊（ㄘㄜ）菜（ㄘㄞ˪）。～東西不喫(/吃)。(台)不(/伓)ㆬ˫食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）臊（ㄘㄜ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。臊（ㄘㄜ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【葷（ㄏㄨㄣ）】

3 [狀]言語或小說涉及男女淫穢事情的。例：他講的笑話太～。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ丌（ㄗㄨㄥㄉㄧㆷ）(/彼)ㄏㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）科（ㄎㆤ
ㄎㄨㆤ）話（ㄨㆤ˫），傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）(/垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）)。

【五（ㄨˇ）葷（ㄏㄨㄣ）】

[名]五辛。(佛教用語)指：大蒜、韭菜、薤（ㄒㄧㄝˋ）、蔥、興渠，(阿魏)五種有氣味刺激性的菜。按：台語常言「蔥（ㄘㄤ）、韭（ㄍㄨˋ）、蕗（ㄌㆦ˫）蕎（ㆣㄧㄜ˫）、蒜（ㄙㄨㄢ˪）」。

【開（ㄎㄞ）洋（ㄧㄤˊ）葷（ㄏㄨㄣ）】

[動短]飽眼福。(台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）外（ㆣㄨㄚ˫）國（ㄍㆦㆶ）新（ㄒㄧㄣ）奇（ㄍㄧˊ）丌（ㄗㄨㄥ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），𣸥（ㆣㄢ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）(/目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)扒（ㄅㆤㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）蕊（ㄌㄨㄧˋ）)。

惛/（ㄏㄨㄣ）

　呼昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣ。惛、二形古書錯見(康典

【惛（ㄏㄨㄣ）】

[狀](文)腦筋不清楚。糊塗。如：心～意亂。(台)心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）昏（ㄏㄨㄣ）亂（ㄌㄨㄢ˫）。精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）昏（ㄏㄨㄣ）亂（ㄌㄨㄢ˫），無（ㆠㄜˊ）精（ㄐㄧㄥ）英（ㄧㄥ）。按：精英[狀](語)(音字脫節)，謂：清神、清醒。

【惛（ㄏㄨㄣ）惛（ㄏㄨㄣ）】

[狀]視力不好。(台)頭（ㄊㄠˊ）眩（ㄏㄧㄣˊ）目（ㆠㄚㆶ ͘）暗（ㆰ˪）。看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。類語：昏瞶（ㄎㄨㄟˋ）。惛懵。

閽（ㄏㄨㄣ）

　呼昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣ∥台甘

【閽（ㄏㄨㄣ）】

[名](文)宮門。～人。(台)守（ㄐㄧㄨˋ）門（ㆠㄨㄣˊ）吏（ㄌㄧ˫）(文)。顧（ㄍㆦ˪）門（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【叩（ㄎㄡˋ）閽（ㄏㄨㄣ）】

[動賓→動短]敲宮殿的大門。→(遭重大冤枉)向皇帝直訴。(台)按（ㄢ˪）：若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）今（ㄍㄧㆬ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）：到（ㄍㄠ˪）總（ㄗㆲˋ）統（ㄊㆲˋ）府（ㄏㄨˋ）按（ㄢ˪）鈴（ㄌㄧㄥˊ）控（ㄎㆲ˪）告（ㄍㄜ˪）。