國臺對照活用辭典/ㄑㄩㄢˋ

圈（ㄑㄩㄢˋ）

　←驅圓切，平先韻＝ㄑㄩㄢ

國音 ㄑㄩㄢˋ。(破音)ㄐㄩㄢ[動詞]，圍起來。ㄑㄩㄢ，圓～。ㄐㄩㄢˋ[名]，羊～，養羊的柵欄∥

台甘 未收相對應的音。ㄎㄨㄢˊ。ㄎㄨㄢ。皆不與「ㄑㄩㄢˋ」相應∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【圈（ㄑㄩㄢ）、圈（ㄐㄩㄢ）、圈（ㄐㄩㄢˋ）】。

【圈（ㄑㄩㄢˋ）(兒（ㄦ）)】

1 (北京) 周圍有東西圍擋起來的地方，叫「圈兒」。「圈子」。(台)箍(/圈)ㄎㆦ圍（ㄨㄧˊ）內（ㄌㄞ˫）。圍（ㄨㄧˊ）仔（ㄚ）內（ㄌㄞ˫）。如：城圈兒。(台)城（ㄒㄧㆩˊ）圍（ㄨㄧˊ）。 墳圈子。(台)墓（ㆠㆲ˫
ㆠㆦ˫）圍（ㄨㄧˊ）內（ㄌㄞ˫）。

【圈（ㄑㄩㄢˋ）兒（ㄦ）】

2 [名] 例：～裏頭有房子(陸彙)。(台)圍（ㄨㄧˊ）仔（ㄚ）內（ㄌㄞ˫）有（ㄨ˫）厝（ㄘㄨ˪）。

券（ㄑㄩㄢˋ）

　區願切，願韻。古倦切，線韻(普閩典）。(康典未收此一反切)

國音 ㄑㄩㄢˋ。(另音)(新華典新音)ㄒㄩㄢˋ，拱～ㄒㄩㄢˋ，門窗的弧形。日報典未收「ㄒㄩㄢˋ」音∥

台甘 (文)ㄎㄨㄢ˪(合反切)→ㄍㄨㄢ˪(訛)，叫「卷」。歧出「ㄍㆭ˪」音∥

普閩 ㄍㄨㄢ˪。按：亦由「ㄎㄨㄢ˪」→(俗音)ㄍㄨㄢ˪。

【券（ㄑㄩㄢˋ）】

[名] 票據或作為憑證的紙片。(台)字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）據（ㄍㄨ˪），單（ㄉㄨㆩ）頭（ㄊㄠˊ）。本（ㄅㄨㄣˋ）來（ㄌㄞˊ）音（ㄧㆬ）「ㄎㄨㄢ˪」，因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）合（ㄍㄚㆴ）「卷」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫），音（ㄧㆬ）遂（ㄙㄨㄧ˫）混（ㄏㄨㄣ˫）同（ㄉㆲˊ），變（ㄅㄧㄢ˪）「ㄍㄨㄢ˪、ㄍㆭ˪」。如：債（ㄗㆤ˪）券（ㄍㄨㄢ˪
ㄍㆭ˪）。入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）券（ㄍㄨㄢ˪
ㄍㆭ˪）。愛（ㄞ˪）國（ㄍㆦㆶ）獎（ㄐㄧㆲˋ）券（ㄍㆭ˪
ㄍㄨㄢ˪）。

【勝（ㄕㄥˋ）券（ㄑㄩㄢˋ）在（ㄗㄞˋ）握（ㄨㄛˋ）】

(成) (台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：有（ㄨ˫）勝（ㄒㄧㄥ˪）利（ㄌㄧ˫）取（ㄘㄨˋ）勝（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）把（ㄅㄚˋ）握（ㄚㆶ）。有（ㄨ˫）勝（ㄒㄧㄥ˪）算（ㄙㄨㄢ˪）。

類句：勝利在即。

類語：券（ㄑㄩㄢˋ），證～。票，車～。證，憑～。據，票～。

辨似：「券（ㄑㄩㄢˋ）」，從「刀」。劵（ㄐㄩㄢˋ），從「力」，同「倦（ㄐㄩㄢˋ）」。卷（ㄐㄩㄢˋ），從「(⺋)」，如：考（ㄎㄠˇ）卷（ㄐㄩㄢˋ）。

勸（ㄑㄩㄢˋ）

　區願切，願韻

國音 ㄑㄩㄢˋ∥

台甘 (文)ㄎㄨㄢ˪。(語)ㄎㆭ˪∥

普閩 (文)ㄎㄨㄢ˪。(白)ㄎㆭ˪。

【勸（ㄑㄩㄢˋ）】

[動] (台)勸（ㄎㆭ˪），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）話（ㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）拆（ㄊㄧㄚㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ），聽（ㄊㄧㆩ）入（ㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘）耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫），改（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㄞˋ）過（ㄍㄜ˪）從（ㄐㄧㆲˊ）善（ㄒㄧㄢ˫）或（ㄏㄧㆤㆶ ͘）解（ㄍㄞˋ）除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）憂（ㄧㄨ）苦（ㄎㆦˋ）、受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）等（ㄉㄧㄥˋ）。 例：～他改過。(台)勸（ㄎㆭ˪）伊（ㄧ）改（ㄍㄞˋ）過（ㄍㄜ˪）。改（ㄍㆤˋ）變（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）好（ㄏㄜˋ）人（ㄌㄤˊ）。互見「改過」。

類語：勸導。勸止。勸阻。勸告。勸說。勸慰。

【勸（ㄑㄩㄢˋ）勉（ㄇㄧㄢˇ）】

[動短](類組) 勸導並(/並)勉勵。(台)勸（ㄎㄨㄢ˪）勉（ㆠㄧㄢˋ）(文白)。勸（ㄎㆭ˪）(語)。 例：～一番。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）番（ㄏㄨㄢ）丌（ㆤ）苦（ㄎㆦˋ）勸（ㄎㆭ˪）。有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）勸（ㄎㆭ˪）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）。

類句：規勸。規箴。忠告。勉勵。苦口婆心。勸戒。

辨似：「勸架、勸駕」同音諧音。後者是：勸人去擔任某職務或作客。

【勸（ㄑㄩㄢˋ）募（ㄇㄨˋ）】

[動短] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）勸（ㄎㆭ˪）說（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ）勸（ㄎㄨㄢ˪）誘（ㄧㄨ˫）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ），請（ㄑㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）捐（ㄍㄨㄢ）獻（ㄏㄧㄢ˪）。

【勸（ㄑㄩㄢˋ）農（ㄋㄨㄥˊ）】

[動短] (台)鼓（ㄍㆦˋ）勵（ㄌㆤ˫）(獎（ㄐㄧㆲˋ）勵（ㄌㆤ˫）)種（ㄐㄧㄥ˪）田（ㄘㄢˊ）耕（ㄍㄧㄥ）農（ㄌㆲˊ）。

【勸（ㄑㄩㄢˋ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[動短]←[動賓] 對在打架的人加以勸解。(台)勸（ㄎㆭ˪）人（ㄌㄤˊ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）相（ㄒㄧㄜ）撲(/博)ㄆㄚㆷ。 例：他們越打越兇，也沒法～。(台)𢙠（ㄧㄣ）愈（ㄌㄨˋ）撲（ㄆㄚㆷ）愈（ㄌㄨˋ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫），無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）共(/加)ㄍㄚ˫取（ㄘㄨˋ）和（ㄏㄜˊ）。

類語：勸解。勸和。

【勸（ㄑㄩㄢˋ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[動短][動賓] (台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫酒（ㄐㄧㄨˋ）席（ㄒㄧㆤㆶ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）敬（ㄍㄧㄥ˪）酒（ㄐㄧㄨˋ）或（ㄏㄧㆤㆶ ͘）猜（ㄘㄞ）拳（ㄍㄨㄣˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ），罰（ㄏㄨㄚㆵ ͘）酒（ㄐㄧㄨˋ）代（ㄉㄞ˫）勸（ㄎㄨㄢ˪）。(廈)嘩（ㄏㄨㄚ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

類語：侑酒(文)。

【勸（ㄑㄩㄢˋ）降（ㄒㄧㄤˊ）】

[動短] (台)勸（ㄎㄨㄢ˪）誘（ㄧㄨ˫）投（ㄉㄠˊ）降（ㄏㄤˊ）。

類語：勸：勉，～勵。勗(文)，～勉。(⿰面力)(文)，相勸勉。